новината в PONS речника

Преводи за новината в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten

новината бързо се разчу из града

die Nachricht sprach sich in der Stadt schnell herum

зарадвах се от новината

ich erfreute mich an der Nachricht

новината подкоси краката ѝ

vor der Nachricht knickten ihr die Knie ein

първи съобщиха новината вестникарите

die Nachricht wurde zuerst von der Presse weitergegeben

разгласявам новината за годежа

die Nachricht über die Verlobung bekannt geben

новината раздвижи цялото село

die Nachricht bewegte (tief) das ganze Dorf [o. rüttelte das ganze Dorf auf]

новината го порази

die Neuigkeit erschütterte ihn (zutiefst)

Преводи за новината в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

новината се оказа фалшива

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

новината гръмна като бомба

новината Примери от PONS речника (редакционно проверени)

как посрещнаха новината?

wie wurde die Nachricht aufgenommen?

зарадвах се от новината

ich erfreute mich an der Nachricht

новината възбуди обществото

die Nachricht erhitzte die Öffentlichkeit

разгласявам новината за годежа

die Nachricht über die Verlobung bekannt geben

първи съобщиха новината вестникарите

die Nachricht wurde zuerst von der Presse weitergegeben

новината бързо се разчу из града

die Nachricht sprach sich in der Stadt schnell herum

новината раздвижи цялото село

die Nachricht bewegte (tief) das ganze Dorf [o. rüttelte das ganze Dorf auf]

гръмна новината за войната прен

die Nachricht über den Krieg hat wie eine Bombe eingeschlagen

новината подкоси краката ѝ

vor der Nachricht knickten ihr die Knie ein

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten