порок в PONS речника

Преводи за порок в български »немски речника

поро̀|к <-кът, -ци, бр: -ка > СЪЩ м

1. порок (недостатък на характера):

порок

Laster nt

пиянството е страшен порок

Trinksucht ist ein schreckliches Laster

2. порок МЕД (физически недостатък):

порок

Fehler м

порок на сърцето

Herzfehler

3. порок ЮР:

порок

Fehler м

порок

Mangel м

порок на призоваването

Zustellungsmangel

Индивидуални преводни двойки

вроден порок на сърцето МЕД

angeborener Herzfehler

Преводи за порок в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Laster

порок м

Lasterhöhle

дом м на порока

Herzfehler

порок м на сърцето

Untugend

порок м

Verfahrensrüge

възражение ср за процесуално нарушение; порок м

Einigungsmangel

порок м [o. липса f ] [o. на съгласие]

Prozessrüge

възражение ср за процесуално нарушение/за порок на процесуално действие

Verfahrensmängel

порок м на процесуално действие

порок Примери от PONS речника (редакционно проверени)

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

Irrtum bei der Willensäußerung

грешка (като порок на волята) в съдържанието (вкл. грешка в предмета/лицето)

Inhaltsirrtum

порок на административен

Fehler м des Verwaltungsakts

жертва съм на порок/алкохола

das Opfer eines Lasters/des Alkohols sein

възражение ср за процесуално нарушение; порок м

Verfahrensrüge

дом м на порока

Lasterhöhle

отговорност за порок на прехвърляно право

Rechtsmängelhaftung

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

Irrtum bei der Willensäußerung ЮР

порок м в правораздаването, порок на прехвърляно право (при производно правоприемство)

Rechtsmangel

саниране на порока/липсата на предписана форма

Heilung des Formmangels