Преводи за „turn over“ в английски » немски речника

I . turn over ГЛАГ нпрх

1. turn over (move):

turn over person

sich вин umdrehen

turn over boat

kentern

turn over boat

umkippen

turn over plane, car

sich überschlagen

the dog turned over on its back

der Hund drehte sich auf den Rücken

2. turn over (sell):

turn over

laufen

French cheese turns over quite slowly in American supermarkets

französischer Käse geht in den amerikanischen Supermärkten nicht so gut

3. turn over engine:

turn over (operate)

laufen

turn over (start)

anspringen

4. turn over Brit ТВ (change TV channel):

turn over

umschalten

5. turn over (feel nauseous):

at the mere thought of it my stomach turned over

schon bei dem Gedanken daran drehte sich mir der Magen um

6. turn over (in book):

turn over

umblättern

II . turn over ГЛАГ прх

1. turn over (move):

to turn over ⇆ sth/sb

etw/jdn umdrehen [o. CH meist kehren]

to turn a burger over

einen Burger wenden [o. CH meist kehren]

to turn a mattress over

eine Matratze wenden [o. CH meist kehren]

to turn a page over

eine Seite umblättern

to have turned over two pages

eine Seite übersprungen haben

to turn over the soil

den Boden umgraben

2. turn over (cause to fall over):

to turn over ⇆ sth

etw umwerfen

they turned the car over

sie überschlugen sich

3. turn over (take to authorities):

to turn over ⇆ sb [to the police]

jdn [der Polizei] übergeben

4. turn over (delegate responsibility):

to turn over ⇆ sth to sb

jdm etw übertragen

to turn over control of a department to sb

jdm die Kontrolle über eine Abteilung übergeben

to turn over pieces of evidence for analysis

Beweisstücke zur Untersuchung übergeben

5. turn over (give):

to turn over ⇆ sth to sb

jdm etw [über]geben

the boy was forced to turn his water gun over to the teacher

der Junge musste dem Lehrer seine Wasserpistole aushändigen

6. turn over (ponder):

to turn over ⇆ sth

etw sorgfältig überdenken

to turn sth over in one's head/mind

sich дат etw durch den Kopf gehen lassen

7. turn over ИКОН (alter function):

to turn over ⇆ sth to sth factory

etw auf etw вин umstellen

8. turn over ФИН, ИКОН:

to turn over ⇆ sth they turn over £1,500 a month

sie haben einen Umsatz von 1.500 Pfund im Monat

9. turn over (operate):

to turn over the engine

einen Motor laufen lassen

10. turn over Brit разг (burglarize destructively):

to turn over ⇆ sth

etw [völlig verwüsten und] ausräumen

the agents turned over the office

die Agenten stellten das ganze Büro auf den Kopf

Phrases:

to turn over a new leaf

einen [ganz] neuen Anfang machen

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

to turn over the engine

einen Motor laufen lassen

to turn over the soil

den Boden umgraben

to turn a burger over

einen Burger wenden [o. CH meist kehren]

to turn a mattress over

eine Matratze wenden [o. CH meist kehren]

to turn over ⇆ sth they turn over £1,500 a month

sie haben einen Umsatz von 1.500 Pfund im Monat

to turn [over] in one's grave

sich вин im Grabe umdrehen

Покажи повече

to turn over a new leaf

einen [ganz] neuen Anfang machen

to turn over ⇆ sth to sth factory

etw auf etw вин umstellen

to turn over ⇆ sth to sb

jdm etw übertragen

to turn over ⇆ sb [to the police]

jdn [der Polizei] übergeben

to turn sth over in one's head/mind

sich дат etw durch den Kopf gehen lassen

to turn over pieces of evidence for analysis

Beweisstücke zur Untersuchung übergeben

to turn over control of a department to sb

jdm die Kontrolle über eine Abteilung übergeben

to turn sb/sth sth the shock turned her hair grey overnight

durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the boy was forced to turn his water gun over to the teacher

der Junge musste dem Lehrer seine Wasserpistole aushändigen

Покажи по-малко