SENF - немски-английски превод

немски

английски

Senf <-[e]s, -e> [zɛnf] СЪЩ м

1. Senf ГАСТР:

Senf

mustard

scharfer/mittelscharfer/süßer Senf

hot/medium-hot/sweet mustard

2. Senf БОТ:

Senf

mustard

Phrases:

seinen Senf [zu etw дат] dazugeben разг

to get one's three ha'p'orth in [sth] Brit шег разг

seinen Senf [zu etw дат] dazugeben разг

to add one's 2 cents [to sth] Am

seinen Senf [zu etw дат] dazugeben разг

to have one's say [in sth] разг

ein Klecks Senf

a dab of mustard

Schärfe von Senf/Chilis/Pfeffer

hotness

scharfe Gewürze/scharfer Senf

hot spices/mustard

английски

немски

French mustard

französischer Senf

mustard

Senf м <-(e)s, -e>

to wade in with one's opinion

seinen Senf dazugeben разг

he always gives a running commentary on what's happening

er muss dauernd zu allem seinen Senf dazugeben разг

to add [or put in] one's tuppence-worth разг

seinen Senf dazugeben разг

to put [or throw] in one's two cents worth Am, Aus разг

seinen Senf dazugeben разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er fragmentierte das Geschehen, spielte mit der Schärfe-Unschärferelation, verrätselte Sujets und löste den Bildraum auf.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Schärfe der Semantik lässt sich im Einzelfall an Wortwahl, Tonfall und Körpersprache ablesen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt noch die geschmackliche Schärfe, die über Wärme- und Schmerzsensoren wahrgenommen wird und daher nicht zu den Geschmacksrichtungen im engeren Sinn gerechnet wird.

de.wikipedia.org

Dennoch grenze sich aus diesen Negationen mit großer Schärfe ein Etwas ab, das dem Leser als ein ganz Bestimmtes, Unverwechselbares erscheine.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ob Fruchtsäfte, Sirupe, Energy Drinks, Spirituosen, Backwaren, Konfitüren oder auch Senf, Mayonnaise und Ketchup, alle Spitz-Produkte stehen für beste ausgesuchte Rohstoffe und sorgfältige Herstellung.

www.austria-export.at

fruit juices, syrups, energy drinks, spirits, bakery products, jams as well as mustard, mayonnaise and ketchup – all Spitz products stand for the best selected raw materials and careful production.

www.austria-export.at

altböhmisch 4 Stücke heißen Wurst, Senf, Brot, 0,2 l Saft, Kaffee oder Tee

www.bavorskydvur.cz

OLD BOHEMIAN 4 pieces of hot sausage, mustard, bread, 0.2 l juice, coffee or tea

www.bavorskydvur.cz

Auf Wunsch bieten wir Ihnen für einen kleinen Aufpreis auch Omelettes, frisch zubereitete Spiegeleier, Rührei mit Speck und Weißwürste mit süßem Senf an.

www.adria-muenchen.de

Upon request we offer you for a small charge omelettes, freshly cooked fried eggs, scrambled eggs with bacon and veal sausages with sweet mustard.

www.adria-muenchen.de

Früher brachten die Landwirte ihre Ölsaaten wie Mohn, Senf, Raps, Lein in Partien von 50 bis 100 Pfund zum Auspressen der Öle.

www.braendle.de

In the old days, local farmers brought oil seeds such as poppy, mustard, rapeseed, and linseed in batches of 50 to 100 pounds in weight for pressing.

www.braendle.de

Der Lieblingsburger der New Yorker - frisch geschnittenes Corned Beef, mit Dijon Senf verfeinertes Sauerkraut, geschmolzener Schweizer Käse, Thousand Island Dressing, garniert mit großer Dill-Gewürzgurke

tgifridays.at

Freshly carved corned beef, tart sauerkraut mixed with Dijon mustard, melted Swiss cheese and Thousand Island dressing topped with an oversized dill pickle.

tgifridays.at