BEIHILFE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Bei·hil·fe <-, -n-, ohne pl> СЪЩ f

1. Beihilfe (finanzielle Unterstützung):

Beihilfe

financial assistance

Beihilfe

allowance

Beihilfe (nicht rückzuerstattende Förderung)

grant

Beihilfe (Subvention)

subsidy

Beamte bekommen 50 % Beihilfe zu allen Behandlungsskosten

civil servants receive a 50% contribution towards the cost of health care

Beihilfen erhalten

to receive subsidies

2. Beihilfe ЮР:

Beihilfe

aiding and abetting [before the fact]

jdn wegen Beihilfe zum Mord anklagen

to charge sb with acting as an accessory to murder

английски

немски

financial assistance

Beihilfe f <-, -n-> kein pl

aiding and abetting

Beihilfe f [bei einer Straftat]

grant-in-aid

Beihilfe f <-, -n-> kein pl

abetment

Beihilfe (vor allem zu einem kriminellen Akt) f

to abet a crime

Beihilfe zu einem Verbrechen leisten

to aid and abet sb [in sth/in doing sth] ЮР

jdm [bei etw дат] Beihilfe leisten

to be an accessory before the fact

sich вин der Beihilfe schuldig machen

to be charged with being an accessory after the fact

der Beihilfe beschuldigt werden

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

government grant

staatliche Beihilfe

a liberal allowance/donation/support

eine großzügige Beihilfe/Spende/Unterstützung

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

financial assistance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)

Beihilfe f

allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)

Beihilfe f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besteht für den Besoldungsempfänger selbst Anspruch auf freie Heilfürsorge, so hat dieser nach dem Subsidiaritätsprinzip Vorrang vor dem Anspruch auf Gewährung von Beihilfen.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit wurde die Heilfürsorge für Polizeibeamte zugunsten der Beihilfe in vielen Bundesländern abgeschafft.

de.wikipedia.org

1937 wurde er u. a. wegen Betrugs, übler Nachrede und Beihilfe zur Abtreibung zu einer langjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Von praktischer Bedeutung ist dies insbesondere bei der Rückforderung von Beihilfen zugunsten Privater, die gegen Unionsrecht verstoßen.

de.wikipedia.org

Der Tatbeitrag (Täter- oder Mittäterschaft, Beihilfe, Anstiftung) wird ebenso kaum erfasst.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aufwendungen Renten, Beihilfen und Abfindungen

www.dguv.de

Expenditure on pensions, allowances and lump-sum settlements

www.dguv.de

Aufwendungen für Renten, Beihilfen und Abfindungen

www.dguv.de

Expenditure on pensions, allowances and lump-sum settlements

www.dguv.de

Weitere 5,477 Mrd. Euro wurden für Renten, Abfindungen, Beihilfen und ähnliches erbracht ( -1,0 % ).

www.dguv.de

A further 5.477 billion euro were paid in the form of pensions, lump-sum benefits, allowances and similar expenditure ( -1.0 % ).

www.dguv.de

Die finanzielle Unterstützung wird in Form einer einmaligen Beihilfe bezahlt.

www.uni-heidelberg.de

The support is paid as a non-recurrent allowance.

www.uni-heidelberg.de

Beihilfen für die Teilnahme an Maßnahmen des lebenslangen Lernens oder Ausbildungsmaßnahmen.

ec.europa.eu

allowances for participating in lifelong learning and training activities.

ec.europa.eu