LAST CALL - английски-немски превод

в PONS речника

last ˈcall СЪЩ Am (last orders)

last call

letzte Bestellung kurz vor der Schließung eines Pubs

to call last call

die letzte Runde ausrufen

в PONS речника

английски

немски

to call last orders

die letzte Runde ausrufen

to call sb last thing at night

jdn spät nachts noch anrufen

I was half inclined to call you last night

ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

немски

английски

letzter Aufruf für alle Passagiere

last call for all passengers

в PONS речника

last¹ [lɑ:st, Am læst] СЪЩ

last

Leisten м <-s, ->

Phrases:

the cobbler should stick to his last посл

Schuster, bleib bei deinem Leisten посл

I. last² [lɑ:st, Am læst] ПРИЛ inv

1. last attr (after all the others):

the last ...

der/die/das letzte ...

they caught the last bus

sie nahmen den letzten Bus

to arrive/come last

als Letzte(r) f(м) ankommen/kommen

to plan sth [down] to the last detail

etw bis ins kleinste Detail planen

to do sth last thing

etw als Letztes tun

I always switch on the washing machine last thing [at night]

ich mache als Letztes vor dem Schlafengehen immer noch die Waschmaschine an

the second/third last door

die vor-/drittletzte Tür

the last one

der/die/das Letzte

our house is the last one on the left before the traffic lights

unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel

to be the last one to do sth

etw als Letzte(r) tun

she was the last one to arrive

sie kam als Letzte an

2. last (lowest in order, rank):

last

letzte(r, s)

the Mets will surely finish the season in last place

die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein

to be [or come]last

Letzte(r) f(м) sein

to be [or come]last (in a race, competition)

Letzte(r) f(м) werden

to be fourth/third from last

Viert-/Drittletzte(r) f(м) sein

to be last but one [or next to last] [or second [to] last]

Vorletzte(r) f(м) sein

3. last attr (final, remaining):

last

letzte(r, s)

I'll give you one last chance

ich gebe dir eine letzte Chance

this is the last time I do him a favour

das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue

can I have the last piece of chocolate?

darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

I'm down to my last 50p

ich habe nur noch 50 Pence

it's our last hope

das ist unsere letzte Hoffnung

these are the last of our supplies

das sind unsere letzten Vorräte

he calculated the costs down to the last penny

er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet

I'm almost finished — this is the last but one box to empty

ich bin fast fertig — das ist schon die vorletzte Kiste, die ich noch ausräumen muss

to the last man ВОЕН

bis auf den letzten Mann

at the last minute/moment

in letzter Minute/im letzten Moment

till/to the last minute [or [possible] moment]

bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

he always leaves important decisions to the last possible moment

er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus

he waited till the last minute to submit an offer

er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

as a [or Brit also in the]last resort

im äußersten Notfall

police are supposed to use guns only as a last resort

die Polizei soll nur im äußersten Notfall von der Waffe Gebrauch machen

that's my last word [on the subject]

das ist mein letztes Wort [zu diesem Thema]

to have the last word

das letzte Wort haben

at long last

schließlich und endlich

at long last

zu guter Letzt

at long last the government is starting to listen to our problems

endlich wird die Regierung einmal auf unsere Probleme aufmerksam

4. last attr (most recent, previous):

last

letzte(r, s)

when was the last time you had a cigarette?

wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?

did you hear the storm last night?

hast du letzte Nacht den Sturm gehört?

did you see the news on TV last night?

hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?

sb's last album/book

jds letztes Album/Buch

last month/November

letzten Monat/November

last Sunday [or on Sunday last]

letzten Sonntag

your letter of Sunday last form

Ihr Brief von letztem Sonntag

the results from last Sunday last Sunday's results

die Ergebnisse vom letzten Sonntag

last week/year

letzte Woche/letztes Jahr

the week/year before last

vorletzte Woche/vorletztes Jahr

in the last five years

in den letzten fünf Jahren

5. last attr (most unlikely):

the last sb/sth

der/die/das Letzte

she was the last person I expected to see

sie hätte ich am allerwenigsten erwartet

the last thing I wanted was to make you unhappy

das Letzte, was ich wollte, war dich unglücklich zu machen

he's the last person I want to see at the moment

er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte

the last thing she needed is a husband

eine Ehemann hatte ihr gerade noch gefehlt! ирон

Phrases:

to have the last laugh

zuletzt lachen прен

to have the last laugh (show everybody)

es allen zeigen

I'll have the last laugh [over you]!

dir werd ich's schon noch zeigen! разг

the last laugh is on sb

jd lacht zuletzt прен

sth is on its last legs разг

etw gibt bald den Geist auf разг [o. macht es nicht mehr lange]

the foundry business was on its last legs

das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch

sb is on their last legs разг (very tired)

jd ist fix und fertig

sb is on their last legs разг (very tired)

jd pfeift auf dem letzten Loch

sb is on their last legs (near to death)

jd macht es nicht mehr lange

to be the last straw

das Fass [endgültig] zum Überlaufen bringen прен

to be the last word разг

zurzeit das Beste [o. Nonplusultra] sein

digital audio is the last word in sound reproduction

digitales Audio ist zurzeit das Nonplusultra im Bereich der Klangwiedergabe

II. last² [lɑ:st, Am læst] НРЧ inv

1. last (most recently):

last

das letzte Mal

last

zuletzt

I last saw him three weeks ago

ich habe ihn zuletzt [o. das letzte Mal] vor drei Wochen gesehen

when did you have a cigarette last[or last have a cigarette]?

wann hast du das letzte Mal geraucht?

2. last (after the others):

last

als Letzte(r, s)

the horse came in last

das Pferd kam als Letztes ins Ziel

until last

bis zuletzt [o. zum Schluss]

3. last (lastly):

last

zuletzt

last

zum Schluss

last, and most important ...

der letzte und wichtigste Punkt ...

and last, I'd like to thank you all for coming

und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind

last but not [or by no means] least

nicht zu vergessen

last but not [or by no means] least

nicht zuletzt

last but not least, I'd like to thank you for coming

und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

III. last² <pl -> [lɑ:st, Am læst] СЪЩ

1. last (one after all the others):

the last

der/die/das Letzte

she was the last to arrive

sie kam als Letzte

the last but one esp Brit, Aus [or Am the next to last]

der/die/das Vorletzte

to be the last to do sth

als Letzte(r) f(м) etw tun

why are they always the last to arrive?

warum kommen sie immer als Letzte?

why is he always the last to be told?

warum erfährt er immer alles als Letzter?

2. last (only one left, final one):

the last

der/die/das Letzte

she was the last of the great educational reformers

sie war die Letzte der großen Schulreformer

to breathe one's last

den letzten Atemzug tun

3. last (remainder):

the last

der letzte Rest

that was the last of the real coffee

das war der letzte Rest Bohnenkaffee

the last of the ice cream/strawberries

der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4. last (most recent, previous one):

the last

der/die/das Letzte

the last we heard of her was that ...

das Letzte, was wir von ihr hörten, war, dass ...

the last I heard she had lost her job

das Letzte was ich von ihr weiß ist, dass sie ihren Job verloren hatte

the last we heard from her, ...

als wir das letzte Mal von ihr hörten, ...

the last we saw of her, ...

als wir sie das letzte Mal sahen, ...

that was the last we saw of her

das war das letzte Mal, das wir sie gesehen haben

that was the last we saw of her

seitdem haben wir sie nie wieder gesehen

5. last usu sing СПОРТ (last position):

last

letzter Platz

Lion Cavern came from last in a slowly run race

Lion Cavern holte in einem langsamen Rennen vom letzten Platz auf

6. last BOXING:

the last

die letzte Runde

7. last разг (end):

the dying embers sparked their last

die Funken verglühten

you haven't heard the last of this!

das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!

we'll never hear the last of it if they win

wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören разг

to see the last of sth разг

etw nie wieder sehen müssen

at last

endlich

I've finished my essay at last!

endlich habe ich meinen Essay fertig!

to the last form (until the end)

bis zuletzt

to the last (utterly)

durch und durch

to defend one's principles to the last

seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

she is patriotic to the last

sie ist durch und durch patriotisch

I. last³ [lɑ:st, Am læst] ГЛАГ нпрх

1. last (go on for):

last

[an]dauern

it was only a short trip, but very enjoyable while it lasted

die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm

to last [for] a month/week

einen Monat/eine Woche dauern

the rain is expected to last all weekend

der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2. last (endure):

last

halten <hält, hielt, gehalten>

last enthusiasm, intentions

anhalten

this is too good to last

das wäre auch zu schön, um wahr zu sein

this is too good to last

das kann auf die Dauer nicht gut gehen

it was too good to last

das wäre ja auch zu schön gewesen

it's the only battery we've got, so make it last

wir habe nur diese eine Batterie — verwende sie also sparsam

her previous secretary only lasted a month

ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat

you won't last long in this job if ...

du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn ...

he wouldn't last five minutes in the army!

er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!

built to last

für die Ewigkeit gebaut

II. last³ [lɑ:st, Am læst] ГЛАГ прх

to last sb supplies etc

[aus]reichen

to last sb car, machine

halten <hält, hielt, gehalten>

we've only got enough supplies to last us a week

unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen

to last five years

fünf Jahre halten

to last [sb] a lifetime

ein Leben lang halten

if you look after your teeth they will last you a lifetime

wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

I. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] СЪЩ

1. call (on the telephone):

call

Telefonat ср <-(e)s, -e>

call

[Telefon]anruf м

call

[Telefon]gespräch ср

were there any calls for me?

hat jemand für mich angerufen?

international/local call

Auslands-/Ortsgespräch ср

official/private call

Dienst-/Privatgespräch ср

to give sb a call

jdn anrufen

to make a call

telefonieren

to receive a call

einen Anruf erhalten

to receive a call

angerufen werden

the radio station received a lot of calls

bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a call

zurückrufen

to return sb's call

jdn zurückrufen

to take a call

ein Gespräch annehmen [o. entgegennehmen]

2. call (visit):

call

Besuch м <-(e)s, -e>

call of a doctor, nurse

Hausbesuch м <-(e)s, -e>

customer call

Kundenbesuch

port of call МОР

Anlaufhafen м

sales call

Vertreterbesuch м <-(e)s, -e>

to make calls

Hausbesuche machen

to pay a call on sb

bei jdm vorbeischauen разг

3. call (request to come):

to be on call

Bereitschaft [o. Bereitschaftsdienst] haben

to receive a call firemen, police

zu einem Einsatz gerufen werden

to receive a call doctor, nurse

zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. call of an animal:

call (shout)

Ruf м <-(e)s, -e>

call (shout)

Ruf м <-(e)s, -e>

call (shout)

Schrei м <-(e)s, -e>

call (to attract)

Lockruf м <-(e)s, -e>

the whale has a very distinctive call

Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck call

Entenlockpfeife f

duck call

Entenlocke f spec

a call for help

ein Hilferuf м

to give sb a call

jdn rufen

within call

in Rufweite [o. Hörweite]

5. call no pl (appeal):

the call of the desert/sea/wild

der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the call of nature шег

mal kurz verschwinden разг euph

6. call no pl (vocation):

call

Berufung f <-, -en>

to answer the call

seiner Berufung folgen

to feel [or have] the call to do sth

sich вин [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the call to join the ministry

sich вин zum Priesteramt berufen fühlen

7. call no pl (wake-up call):

to give sb a [morning] call

jdn [morgens] wecken

8. call (request, desire):

call for

Forderung f <-, -en> nach +дат

9. call no pl ИКОН (demand):

call for

Nachfrage f <-, -n> nach +дат

there's not much call for fur coats these days

Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many calls on one's time

zeitlich sehr beansprucht sein

10. call no pl form also шег (need):

call

Veranlassung f <-, -en>

call

Grund м <-es, Grün·de>

there was no call to shout

es war nicht nötig zu schreien

there's no call for you to use that language!

du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what call is there for you to get annoyed?

warum ärgern Sie sich?

to have no call for sth

keinen Grund für etw вин haben

11. call (summoning) also ТЪРГ, ИКОН, ТЕАТ:

call for

Aufruf м <-(e)s, -e> zu +дат

there are already calls for a strike in the mining industry

im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

call for bids ИКОН

öffentliche Ausschreibung

12. call ЛОВ (on the horn):

call

Signal ср <-s, -e>

13. call ИНФОРМ:

call

[Programm]aufruf м

14. call БОРСА:

call (demand for payment)

Aufruf м <-(e)s, -e>

call (demand for payment)

Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call (demand for payment)

Zahlungsaufforderung f <-, -en>

call (option to buy)

Kaufoption f <-, -en>

call (option to buy)

Vorprämie f spec

call option

Kaufoption f <-, -en>

call price

Rücknahmekurs м

call purchase [or sale]

Erwerb м einer Kaufoption

call rule

Schlusskurs м <-es, -e>

call for funds

Einforderung f von Geldern

call for payment

Einforderung f <-, -en>

call for subscribed capital

Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call on shares

Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien spec

to exercise one's call

seine Kaufoption ausüben

at call

auf Abruf

at call

sofort fällig

money at [or on]call

Tagesgeld ср <-(e)s, -er>

15. call (judgement, decision):

call

Entscheidung f <-, -en>

call СПОРТ

[Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call разг

das ist deine Entscheidung [o. entscheidest du]

we had a hard call to make

wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement call Am

eine Frage der Beurteilung sein

16. call ЮР (admission of barrister):

call

Zulassung f <-, -en>

he is ten years' call

er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

Phrases:

to be at sb's beck and call разг

jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and call

er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] ГЛАГ прх

1. call:

to call sb (on the telephone)

jdn anrufen

to call sb (by radio)

jdn rufen

don't call us, we'll call you

wir melden uns bei Ihnen

to call sb collect Am

jdn per R-Gespräch anrufen

2. call (name):

to call sth/sb sth they've called their daughter Katherine

sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor called again?

wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that called in Spanish?

wie heißt [o. nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance?

wie heißt dieser neue Tanz?

no one calls him by his real name

niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's called by her second name, Jane

sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to call sb names

jdn beschimpfen

3. call (regard, describe as):

to call sth/sb sth you call this a meal?

das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they call that justice!

er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not calling you a liar

ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

don't call me stupid!

nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's call it £10

ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to call sb a close friend

jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. call (shout):

to call sth

etw rufen

to call sth at [or to] sb

jdm etw zurufen

I called at [or to] him not to be late

ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to call insults at sb

jdn lautstark beschimpfen

5. call (read aloud):

to call a list

eine Liste verlesen

to call a name/number

einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

to call the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

6. call (summon):

to call sb

jdn rufen

please wait over there until I call you

warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was called to an emergency meeting

ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to call sb to dinner

jdn zum Abendessen rufen

to call a doctor/a taxi

einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to call an expert

einen Sachverständigen beiziehen

to call sb to order (ask for quiet)

jdn um Ruhe bitten

to call sb to order (reprimand)

jdn zur Ordnung rufen

to call sb into a room

jdn in ein Zimmer bitten

to call sb into a room (rudely)

jdn in ein Zimmer beordern

7. call (bring):

to call sb's attention to sth

jds Aufmerksamkeit auf etw вин lenken

to call sth into being

etw ins Leben rufen

to call attention to oneself

auf sich вин aufmerksam machen

to call sth to mind (recall)

sich дат etw ins Gedächtnis zurückrufen

to call sth to mind (remember)

sich вин an etw вин erinnern

to call sth into play

etw ins Spiel bringen

to call sth into play (get under way)

etw in die Wege leiten

to call sth into question

etw infrage stellen

8. call (summon to office):

to call sb

jdn berufen

(by God) to be called [to do sth]

ausersehen [o. auserwählt] sein [etw zu tun]

to be called to an office

auf einen Posten [o. in ein Amt] berufen werden

9. call (wake):

to call sb

jdn wecken

10. call (give orders for):

to call an election

Wahlen ansetzen [o. geh anberaumen]

to call a halt to a development/to fighting form

einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to call a halt to the match because of the heavy rain

wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to call a meeting

eine Versammlung einberufen

to call a strike

einen Streik ausrufen

11. call (predict result/outcome):

this election is too close to call

der Ausgang der Wahl ist noch völlig offen (da das Ergebnis sehr knapp ausfallen wird)

this state has been called for the president

dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

12. call Am разг (challenge):

to call sb on sth

jdn auf etw вин ansprechen

to call sb on sth (show disapproval)

jdn wegen einer S. род zur Rede stellen

13. call СПОРТ:

to call a ball (in baseball)

einen Ball geben

to call a ball/pocket/shot Am (in billiards, pool)

eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to call the game Am

das Spiel abbrechen

to call a shot a goal

ein Tor geben

14. call ФИН (demand payment):

to call a loan/mortgage

die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

15. call ЮР:

to call sb to the bar Brit

jdn als Anwalt zulassen

to call a case

eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to call the jury

die Geschworenen berufen

to call a witness

einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to call sb as a witness

jdn als Zeugen benennen [o. vorladen]

Phrases:

to call sb's bluff (ask to prove sth)

jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth)

jdn auf die Probe stellen

to call it a day разг

Schluss machen

let's call it a day!

Schluss für heute!

to call sth one's own

etw sein Eigen nennen geh

to call it quits разг

es gut sein lassen

to call one's shot Am

die Karten aufdecken прен

to call [all] the shots, to call the tune разг

das Sagen haben

to call a spade a spade usu шег разг

das Kind beim Namen nennen разг прен

it's too early to call the race

das Rennen ist noch nicht entschieden

III. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] ГЛАГ нпрх

1. call (telephone):

call

anrufen

who's calling, please?

wer ist am Apparat?

I've been calling all morning

ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to call collect Am

ein R-Gespräch führen

2. call (drop by):

to call [at sb's/on sb]

[bei jdm] vorbeischauen разг

the doctor called and gave me an injection

der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. call (shout):

call

rufen <rief, gerufen>

call animal, bird

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to call to sb

jdm zurufen

4. call (summon):

to call to sb

nach jdm rufen

5. call ИКОН, ФИН:

call

einen Kredit kündigen

Запис в OpenDict

call ГЛАГ

that's what I call ...

das nenne ich [mal] ...

Запис в OpenDict

call

to call the waiter

den Kellner herbeirufen

to call for sth (demand) ГЛАГ

etw erfordern

to call up sth (recall)

etw wachrufen (oder hervorrufen)

to call up sb (draft) ВОЕН Am

jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sb

jdn anrufen

Запис в OpenDict

call ГЛАГ

as he calls it

wie er es nennt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

call СЪЩ FINMKT

call (Kaufoption)

Call м

Present

I	last
you	last
he/she/it	lasts
we	last
you	last
they	last

Past

I	lasted
you	lasted
he/she/it	lasted
we	lasted
you	lasted
they	lasted

Present Perfect

I	have	lasted
you	have	lasted
he/she/it	has	lasted
we	have	lasted
you	have	lasted
they	have	lasted

Past Perfect

I	had	lasted
you	had	lasted
he/she/it	had	lasted
we	had	lasted
you	had	lasted
they	had	lasted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is particularly noteworthy due to the tenacity of the troops involved and is an excellent example of a last stand.

en.wikipedia.org

The last one is a real kludge -- quite complex, but ultimately fair.

www.watoday.com.au

She resorted to a $35,000 gastric bypass operation last year.

www.dailymail.co.uk

The last part of cable car way leads above the glacier.

en.wikipedia.org

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org