немски
английски
I. lang·sam [ˈlaŋza:m] ПРИЛ
II. lang·sam [ˈlaŋza:m] НРЧ
1. langsam (nicht schnell):
2. langsam разг (allmählich):
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die zweite Explosion warf die Tharos zurück, ihre Mannschaft konnte nur noch zuschauen, wie die Plattform langsam schmolz und zusammenbrach.
de.wikipedia.org Im Weltraum siedet und verdampft der Stickstoff dann langsam und gibt damit die Kristallisation der Proben frei.
de.wikipedia.org Die weintouristische Infrastruktur verbessert sich hier nur langsam.
de.wikipedia.org In den folgenden Jahrhunderten stieg die Einwohnerzahl, bedingt durch Seuchen, Kriege und Hungersnöte, nur langsam.
de.wikipedia.org Seit 1871 wird ein langsamer, aber stetiger Bevölkerungsrückgang verzeichnet, von 76 auf heute nur noch Einwohner (Stand).
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Der Anteil der unter der Armutsgrenze lebenden Haushalte ging zwar von fast die Hälfte auf etwas mehr als ein Drittel (2004) zurück, doch auf dem Land sank die Zahl der Armen deutlich langsamer als in den Städten.
[...][...]
Although the share of households living below the poverty line fell from almost half to a little more than one-third (2004), the number of poor in rural areas sank at a distinctly slower rate than in the cities.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Wenn die 16jährige Laura, nach einem Jahr in Deutschland, nach Linz zurückkehrt, Musik auflegt, und in einem langsamen, wiegenden Schwenk das Territorium ihres Zimmers zurückerobert.
[...][...]
And then, there are suddenly touchingly beautiful moments, such as when 16-year-old Laura, back in Linz after a year in Germany, puts on some music and reclaims the territory of her bedroom in a slow, swaying pan.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Vor allen das Treppen steigen sollte erwähnt sein, denn wenn man z. B. in einem ganz langsamen gemütlichen Treppengehtempo 180 Stufen am Tag zurücklegt, dann ist alles was darüber hinausgeht selbst für eine Person im dritten Lebensjahrzehnt einen Trainingseffekt.
[...][...]
If you climb 180 stairs a day in a slow, comfortable manner, then everything above that causes a training effect, even for a person in the third phase of life.
[...][...]
mv.vatican.va Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus, in die alle Figuren miteinbezogen werden.
[...][...]
It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.
[...][...]
www.ieap.uni-kiel.de zwei Magnetometer, mit denen das permanente Magnetfeld und seine langsamen Veränderungen gemessen werden konnten (Experimente 2 und 3);
[...][...]
two magnetometers to measure the permanent magnetic field and its slow changes (experiments 2 and 3);
[...]