IT'S TRUE - английски-немски превод

английски

немски

“but it's true, ” he intervened: „es stimmt aber“, unterbrach er

it's true I don't like Sarah: es stimmt, ich mag Sarah nicht

anyway, it's a good story, whether or not it's true: es ist jedenfalls eine gute Story, egal, ob sie wahr ist oder nicht

is it true [that] she's gone back to teaching?: stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

немски

английски

Tatsache! разг (zur Bekräftigung): it's true!

sollte es der Fall sein, dass ...: if it's true that ...

es ist schon wahr: it's true all right

möge das stimmen!: let's hope it's true!

sag einmal, ist das wahr?: tell me, is it true?

sie ist zwar 47, sieht aber wie 30 aus: it's true she's [or she may be] 47, but she looks like 30

it [ɪt] PRON

1. it pers:

it (unspecified thing): es <seiner, ihm, es>

it (specified thing): er/sie/es

it (of unspecified sex): es/er/sie

what is it?: was ist es?

it's me: ich bin's

it's a boy/woman/horse: es ist ein Junge/eine Frau/ein Pferd

it's the neighbours: es sind die Nachbarn

the key, do you have it?: der Schlüssel, haben Sie ihn?

great car, is it yours?: tolles Auto, gehört es dir?

when fear grows it obsesses you: wenn die Angst wächst, umfängt sie dich

she took up the child/kitten when it was sleeping: sie hob das Kind/Kätzchen hoch, als es schlief

against/into/through it: dagegen/darein/dadurch

against/into/through it (stressed): gegen/in/durch ihn/sie/es

..., has/is it?: ..., oder?

..., hasn't/isn't it?: ..., nicht [wahr]?

2. it (activity):

it: es <seiner, ihm, es>

stop it!: hör auf [damit]!

it's fun!: es macht Spaß!

to be at it the arsonist is at it again: der Brandstifter hat wieder zugeschlagen

3. it (time):

it's 3 o'clock: es ist 3 Uhr

what time is it?: wie spät ist es?

it is Wednesday: es [o. heute] ist Mittwoch

it's the fifth of March: heute ist der fünfte März

what day/date is it?: welcher Tag/welches Datum ist heute?

4. it (weather):

it: es <seiner, ihm, es>

it's cold/hot: es ist kalt/heiß

it's getting dark/light: es wird dunkel/hell

it's raining/snowing: es regnet/schneit

5. it (distance):

it: es <seiner, ihm, es>

how far is it to New Orleans?: wie weit ist es bis New Orleans?

it's 10 miles until we're home: bis nach Hause sind es 10 Meilen

it's just 15 minutes and we'll be there: wir sind in nur 15 Minuten da

it's a day's walk to town from the farm: die Stadt liegt einen Tagesmarsch von dem Bauernhaus entfernt

6. it (referring to following):

it: es <seiner, ihm, es>

as subject it is ... to do sth: es ist ..., etw zu tun

it's common to have that problem: dieses Problem ist weit verbreitet

it is ... doing sth: es ist ..., etw zu tun

it's no use knocking, she can't hear you: Klopfen hat keinen Sinn, sie hört dich nicht

it is ... [that] ...: es ist ..., dass ...

it's true I don't like Sarah: es stimmt, ich mag Sarah nicht

it's important that you should see a doctor: du solltest unbedingt zu einem Arzt gehen

it is ... how/what/when/where/why ...: es ist ..., wie/was/wann/wo/warum ...

as object to find it ... doing/to do sth: es ... finden, etw zu tun

I found it impossible to get to sleep last night: ich konnte letzte Nacht einfach nicht einschlafen

to like it when ...: es mögen, wenn ...

I like it in the autumn when the weather is clear: ich mag den Herbst, wenn das Wetter klar ist

to think it ... that ...: es ... finden, dass ...

7. it form (generally):

it is believed/suspected/thought that ...: man glaubt/vermutet/nimmt an, dass ...

it is said that ...: es heißt, dass ...

8. it emph:

it was Paul who came in September, not Bob: Paul kam im September, nicht Bob

it was in Paris where we met, not in Marseilles: wir trafen uns in Paris, nicht in Marseilles

9. it (situation):

it: es <seiner, ihm, es>

it appears that we have lost: mir scheint, wir haben verloren

it looks unlikely that we shall get the order: es ist unwahrscheinlich, dass wir den Auftrag bekommen

it sounds an absolutely awful situation: das klingt nach einer schrecklichen Situation

it takes [me] an hour to get dressed in the morning: ich brauche morgens eine Stunde, um mich anzuziehen

if you wait it out, ...: wenn du nur lange genug wartest, ...

if it's convenient: wenn es Ihnen passt

they made a mess of it: sie versauten es sl

we had a hard time of it during the drought: während der Dürre hatten wir es schwer

10. it (needed):

it: es <seiner, ihm, es>

that's absolutely it — what a great find!: das ist genau das — ein toller Fund!

that's it!: das ist es!

to think one is it: sich вин für den Größten/die Größte halten

11. it разг (trouble):

sb is in for it: jdm blüht was разг

to get it: Probleme kriegen разг

12. it (the end):

that's it: das war's

that's it, I'm going: das war's, ich gehe

13. it (player):

to be it: dran sein

John's it first: John ist als Erster dran

14. it разг (sex):

it: es <seiner, ihm, es>

to do it: es treiben разг euph

Phrases:

go for it! (attack): ran [mit dir]! разг

go for it! (encouraging): du schaffst es!

to have it in for sb разг: es auf jdn abgesehen haben

to run for it: davonlaufen

that's [just] it: das ist der Punkt

this is it: jetzt geht's los

use it or lose it посл: wer rastet, der rostet

it's [ɪts]

it's = it is/it has, be, have

I. have <has/have, had, had> [hæv, həv] ГЛАГ прх

1. have:

to have[or esp Brit, Aushave got] sth (possess): etw haben

he's got green eyes: er hat grüne Augen

to have[or esp Brit, Aushave got] sth (own): etw haben [o. besitzen]

I don't have [or haven't got] a car: ich habe [o. besitze] kein Auto

do you have a current driving licence?: haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics: sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to have[or esp Brit, Aushave got] the time (know the time): die Uhrzeit haben

to have[or esp Brit, Aushave got] the time (know the time): wissen, wie spät [o. wie viel Uhr] es ist

to have[or esp Brit, Aushave got] the time (have enough time): Zeit haben

have you got the time?: kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you have time to finish the report today?: reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. have (suffer from):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth illness, symptom: etw haben

to have cancer/polio: Krebs/Polio haben

to have cancer/polio: an Krebs/Polio erkrankt sein

to have a cold: erkältet sein

to have a cold: eine Erkältung haben

3. have (feel):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off: zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat!: hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to have the decency to do sth: die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to have the honesty to do sth: so ehrlich sein, etw zu tun

to have patience/sympathy: Geduld/Mitgefühl haben

I haven't any sympathy for this troublemaker: ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. have (engage in):

to have a bath/shower: ein Bad/eine Dusche nehmen

to have a bath/shower: baden/duschen

to have a nap [or разг snooze]: ein Schläfchen [o. разг Nickerchen] machen

to have a party: eine Party machen

to have a swim: schwimmen <schwamm, geschwommen>

to have a talk with sb: mit jdm sprechen

to have a talk with sb (argue): sich вин mit jdm aussprechen

to have a try: es versuchen

I'd like to have a try: ich würde es gern einmal probieren

to have a walk: spazieren gehen

to have a walk: einen Spaziergang machen

5. have (consume):

to have sth: etw zu sich дат nehmen

I'll have the trout, please: ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages!: ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

have a cigarette/some more coffee: nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today: zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to have a cigarette: eine Zigarette rauchen

to have lunch/dinner: zu Mittag/Abend essen

6. have (experience):

we're having a wonderful time in Venice: wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't have any difficulty finding the house: wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon have rain: es wird bald regnen

let's not have any trouble now!: bloß kein Ärger jetzt!

to have fun/luck: Spaß/Glück haben

have a nice day/evening!: viel Spaß!

have a nice day/evening! (to customers): einen schönen Tag noch!

7. have (receive):

I've just had a letter from John: ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's have it!: okay, her [o. rüber] damit! разг

to let sb have sth back: jdm etw zurückgeben

to have news of sb: Neuigkeiten von jdm erfahren

8. have (receive persons):

my mother's having the children to stay: die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks: wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them: Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us: danke für Ihre Gastfreundschaft

to have sb back (resume relationship): jdn wieder [bei sich дат] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back: sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to have sb to visit: jdn zu [o. auf] Besuch haben

to have visitors: Besuch haben

9. have (feature):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

the new model has xenon headlights: das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. have (exhibit):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben [o. aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour: dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. have (comprise):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

a week has 7 days: eine Wochen hat [o. geh zählt] 7 Tage

12. have (have learned):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

to have [a little] French/German: Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. have (think):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth idea, plan, reason, suggestion: etw haben

have you reason to think he'll refuse? form: haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. have (be obliged):

to have [or esp Brit, Aushave got] to do sth: etw tun müssen

to have[or esp Brit, Aushave got] sth to do: etw tun müssen

you simply have to see this film!: diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. have (give birth to):

to have a child: ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me: meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant): ein Baby bekommen

to be having a baby (be pregnant): schwanger sein

16. have (render):

to have [or esp Brit, Aushave got] the radio/TV on: das Radio/den Fernseher anhaben разг

to have[or esp Brit, Aushave got] sth ready (finish): etw fertig haben

to have[or esp Brit, Aushave got] sth ready (to hand): etw bereit haben

17. have (induce):

to have sb do sth: jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

to have sb/sth doing sth: jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying: der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll have it working in no time: Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. have (request):

to have sb do sth: jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll have the secretary run you off a copy for you: ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. have (find):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb/sth: jdn/etw [gefunden] haben

20. have (place):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me: sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. have (hold):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb/sth by sth she had the dog by the ears: sie hielt den Hund fest an den Ohren

to have[or esp Brit, Aushave got] sb by the throat: jdn bei [o. an] der Kehle [o. Gurgel] gepackt haben

22. have inf! (have sex with):

to have sb: mit jdm Sex haben

how many men have you had?: wie viele Männer hast du gehabt?

23. have разг (deceive):

£80 for a CD? you've been had!: 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! разг

24. have разг (confound):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb: jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you have me there: das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer разг

25. have esp Am разг (indulge):

to have oneself sth: sich дат etw gönnen [o. genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream: Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday: mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

Phrases:

to not have any [of it] разг: nichts von etw дат wissen wollen

to not have sb/sth doing sth: nicht erlauben [o. zulassen] , dass jd/etw etw tut

to have done with sth: mit etw дат fertig sein

to have [got] it (find answer) we have it!: wir haben es!

to have it that ... (claim) rumour has it that ...: es geht das Gerücht [um], dass ...

to have had it разг (be broken): hinüber sein разг

to have had it разг (be broken): ausgedient haben

to have had it (be tired): fix und fertig sein разг

to have had it (be in serious trouble): dran разг [o. sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it!: wenn sie es herausfindet, bist du dran [o. ist der Ofen aus] ! разг

to have had it with sb/sth разг: von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben разг

to have had it with sb/sth разг: jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour!: sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

there's none to be had of sth: etw ist nicht zu bekommen [o. разг aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here: man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

to not have sth (not allow): etw nicht zulassen

to not have sth (not allow): [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't have it!: kommt nicht infrage [o. разг in die Tüte] !

I'm not having any squabbling in this house: ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party: ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife: ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb разг (be less able): gegen jdn nicht ankommen

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb разг (be less able): mit jdm nicht mithalten können

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb (lack evidence): nichts gegen jdn in der Hand haben

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb (lack evidence): keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother: er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

and what have you разг: und wer weiß was noch разг

II. have <has/have, had, had> [hæv, həv] ГЛАГ aux

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before: er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming: wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before: ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it: ich wünschte, ich hätte es gekauft

have we been invited? — yes we have: sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — have you? congratulations!: ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news: sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. have (experience):

she had her car stolen last week: man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed: es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. have (render):

to have sth done: etw tun lassen

to have one's hair cut/done/dyed: sich дат die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. have (must):

to have[or have got] to do sth: etw tun müssen

what time have we got to be there?: wann müssen wir dort sein?

do I have to?: muss ich [das] wirklich?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...: hätte ich/sie/er etc. etw getan, ...

had I/she/he etc. done sth, ...: wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte, ...

if only I'd known this: wenn ich das nur gewusst hätte

III. have [hæv, həv] СЪЩ разг

the haves pl: die gut Betuchten разг

the haves pl: die Reichen

the haves and the have-nots: die Besitzenden und die Besitzlosen

be <was/were, been> [bi:, bi] ГЛАГ нпрх + n/adj

1. be (describes):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly: sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?: was ist das?

she's a doctor: sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?: was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that: du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked: „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength: auf der gleichen Wellenlänge liegen разг

to be able to do sth: etw tun können

to be able to do sth: in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town: aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be: bestehen aus

is this plate pure gold?: ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth: für/gegen etw вин sein

to be all for sth: ganz [o. sehr] für etw вин sein

4. be (calculation):

be: sein <ist, war, gewesen>

be: machen <machte, gemacht>

be: kosten

two and two is four: zwei und zwei ist vier

these books are 50p each: diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time: zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country: liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box: die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table: das Essen stand auf dem Tisch

he's not here: er ist nicht da

to be in a fix [or jam] разг: in der Klemme stecken разг

to be in a bad situation/trouble: in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in pp (visit):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet: der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya: ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be: stattfinden

the meeting is next Tuesday: die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or Am welfare]: Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Am welfare]: Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet: auf Diät sein

to be on the pill: die Pille nehmen

to be on standby/on holiday: in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth: etw im Schild[e] führen

10. be остар liter:

be (exist): existieren

be (exist): vorhanden sein

be (live): leben

be (live): sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!: lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question: Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...: es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form: ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form: kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done: etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery: die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance): etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation): etw sollen

to not be to do sth: etw nicht dürfen

what are we to do?: was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet: du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth: etw tun werden

we are to visit Australia in the spring: im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past): sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...: an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...: wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades: wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form: würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed: würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?: was ist?

what's it to be? (what are you drinking): was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now): was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me: es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?: stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything: es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were: sozusagen

as it were: gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!: sei still oder ich ...!

be seated! form: setzen Sie sich! geh

be seated! form: nehmen Sie Platz!

be yourself!: sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth: gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating: sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer: sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining: es regnet

you're always complaining: du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed: gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb: von jdm gefunden werden

to be left an orphan: als Waise zurückbleiben

to be left speechless: sprachlos sein

Phrases:

the be-all and end-all: das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth: nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form: nicht in Form sein

the joke is on sb: jd ist der Dumme

be that as it may: wie dem auch sei

to be off (go away, leave): weggehen

to be off (begin spoiling): schlecht sein

be off with you! go away!: geh! hau ab! разг

so be it: so sei es разг

so be it: sei's drum

IT [ˌaɪˈti:] СЪЩ no pl

IT ИНФОРМ съкращение от Information Technology

IT: IT f <->

IT: Informationstechnologie f <-, -n>

I. true <-r, -st> [tru:] ПРИЛ

1. true inv (not false):

true: wahr <wahrer, am wahrsten>

to be true for sb/sth: für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth: auf jdn/etw zutreffen

to be true of sb/sth: für jdn/etw gelten

it is true [to say] that ...: es stimmt [o. ist richtig] , dass ...

partly true: teilweise wahr

to hold true [for sb/sth]: [auf jdn/etw] zutreffen

to ring true: glaubhaft klingen [o. CH tönen]

2. true (exact):

true: richtig <richtiger, am richtigsten>

true aim: genau

to be a true likeness of sb dated: ein genaues Ebenbild von jdm sein

3. true attr (actual):

true: echt

true: wahr <wahrer, am wahrsten>

true: wirklich

the true faith: der wahre Glaube

true grit: echter Mumm разг

true heir: rechtmäßiger Erbe

true identity: wahre Identität

true love: wahre Liebe

one's true self: sein wahres Selbst

4. true (loyal):

true: treu

good men and true остар: redliche [o. rechtschaffene] [o. CH a. rechte] Leute

to be/remain true to sb/sth: jdm/etw treu sein/bleiben

to be true to one's word: zu seinem Wort stehen

to be true to oneself: sich дат selbst treu bleiben

5. true attr (conforming):

true: echt

in true Hollywood style: in echter Hollywoodmanier

in the true sense of a word: im wahrsten Sinne des Wortes

6. true pred (straight):

true: genau

none of the drawers were true: keine der Schubladen war genau eingepasst

Phrases:

sb's true colours: jds wahres Gesicht

to come true: wahr werden

true to form [or type]: wie zu erwarten

it's not true! esp Brit he's so fat/rich it's not true!: er ist unglaublich fett/reich!

II. true [tru:] НРЧ

1. true inv (admittedly):

true: stimmt

2. true (straight):

true: gerade

3. true (exactly):

true: genau

to aim true: genau zielen

4. true остар (truly):

true: ehrlich

tell me true — do you really love me?: sag mir die Wahrheit — liebst du mich wirklich?

III. true [tru:] СЪЩ no pl

to be out of true: schief sein

the frame must be out of true: der Rahmen muss verzogen sein

I. jest [ʤest] СЪЩ form

1. jest (utterance):

jest: Scherz м <-es, -e>

jest: Witz м <-es, -e>

2. jest (mood):

jest: Spaß м <-es>

to do/say [or speak] sth in jest: etw im Spaß tun/sagen

Phrases:

there's many a true word spoken in jest посл: im Spaß wird viel Wahres gesagt

II. jest [ʤest] ГЛАГ нпрх form

jest: spaßen

jest: scherzen

to jest about sth: sich вин über etw вин lustig machen

to jest with sb: mit jdm Späße treiben

I. grit [grɪt] СЪЩ no pl

1. grit (small stones):

grit: Splitt м <-(e)s, -e>

grit: Streusand м <-[e]s>

2. grit прен (courage):

grit: Schneid м <-(e)s>

grit: Mumm м <-s> разг

he showed true grit: er hat echten Mut bewiesen

II. grit <-tt-> [grɪt] ГЛАГ прх

1. grit (scatter):

to grit sth: etw streuen

2. grit (press together):

to grit one's teeth: die Zähne zusammenbeißen a. прен

faith [feɪθ] СЪЩ

1. faith no pl (confidence, trust):

faith: Vertrauen ср <-s>

an act of faith: eine Vertrauenssache

to have unshakeable faith in sb: unerschütterliches Vertrauen in jdn haben

to have faith: vertrauen

to have faith: Vertrauen haben

you must have faith that ...: du musst darauf vertrauen, dass ...

to have [complete] faith in sb/sth: zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben

to lose faith in sb/sth: das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

to put [or place] [one's] faith in sb/sth: auf jdn/etw vertrauen

he placed complete faith in his old friend's honesty: er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt

to restore [sb's] faith in sb/sth: [jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen

to shake sb's faith in sth: jds Vertrauen in etw вин erschüttern

2. faith РЕЛ in +вин:

faith (in God): Glaube м <-ns> an +вин

faith (religion): Bekenntnis ср <-ses, -se>

faith (religion): Glaube м <-ns>

have faith, hope and charity: verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit

the Christian faith: der christliche Glaube

the true faith: der wahre Glaube

to keep the faith: am Glauben festhalten

to keep the faith: sich дат den Glauben bewahren

to keep the faith прен: den Mythos aufrechterhalten

to lose one's faith: seinen Glauben verlieren

to practise [or Am practice] a faith: eine Religion praktizieren

to renounce one's faith: seinem Glauben abschwören

3. faith no pl (promise):

to break faith with sb: jdm gegenüber wortbrüchig werden

to break faith with one's principles: seine Prinzipien über Bord werfen

to keep faith with sb/sth: jdm/etw gegenüber Wort halten

to keep faith with sb/sth (continue to support): jdn/etw weiterhin unterstützen

4. faith (sincerity):

faith: Redlichkeit f

to act in good/bad faith: in gutem/bösem Glauben handeln

5. faith (loyalty):

faith: Treue f

6. faith (exclamation):

esp Irish faith, ...!: Donnerwetter, ...!

esp Irish faith, ...!: Heidenei, ...!

остар faith, ...!: mein Treu, ...!

TRUE [tru:] СЪЩ ИНФОРМ

TRUE: WAHR

IT СЪЩ

IT съкращение от information technology IT

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie): EDV f

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie): Informationstechnologie f

in·for·ma·tion tech·ˈnol·ogy СЪЩ, IT СЪЩ no pl

information technology: Informationstechnologie f <-, -n>

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The station also now has new loudspeakers and monitors, which are operated using a modern information technology system.

en.wikipedia.org

It is especially interesting to disciplines which involve both business and information technology.

en.wikipedia.org

It currently is a medium-sized company with more than 50,000 active customers and it offers more than 50,000 information technology products.

en.wikipedia.org

The prison offers a range of full and part-time education including information technology, literacy, numeracy and life/social skills.

en.wikipedia.org

Its solutions enable organizations to secure their networks and optimize information technology operations.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците