ECHT - немски-английски превод

немски

английски

I. echt [ɛçt] ПРИЛ

1. echt:

echt (nicht künstlich): real

echt (nicht gefälscht): genuine

eine echte Blondine: a natural blonde

2. echt (aufrichtig):

echt Freundschaft, Schmerz: sincere

3. echt (typisch):

echt: typical

4. echt (beständig):

echte Farben: fast colours [or Am -ors]

5. echt (wirklich):

echt: real

II. echt [ɛçt] НРЧ

1. echt (typisch):

echt: typically

2. echt (rein):

echt: pure

das Armband ist echt Platin!: the bracelet is pure platinum!

3. echt разг (wirklich):

echt: really

4. echt детски ез:

in echt: for real разг

английски

немски

authentic: echt

true-born: echt

cray cray (really crazy) sl: echt irre разг

real-looking: echt aussehend

bruh (sarcastic: "seriously?") INET sl: echt jetzt? sl

no bullshit! Am inf!: echt! разг

authentically: echt

pukka (genuine): echt

this is a real game changer: das ist echt bahnbrechend

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich bin echt gespannt auf ihre Reaktion: I am really curious about how she is going to react

der ist echt 'n totaler Assi прин разг: he's a real fucker вулг

when the sun goes in, it gets pretty chilly: sobald es sich bewölkt, wird's echt frisch

sometimes you push me to the point of violence!: manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! разг

that cup of coffee was a real lifesaver: die Tasse Kaffee war echt meine Rettung! разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihre Saiten sind zwischen einem durchgängigen gebogenen Saitenträger gespannt.

de.wikipedia.org

Die Steuerplattform war mit einer Tuchabdeckung umkleidet und ein Sonnen-/Regensegel war darüber gespannt.

de.wikipedia.org

Dabei komprimiert er die Schließfeder, die leere Patronenhülse wird ausgeworfen und der Schlaghammer gespannt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre hat das Forum ein weit gespanntes Programm von Kursen, Vorträgen und Seminaren, Ausstellungen, Workshops und Sprachkursen angeboten.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Echte Konsolidierung der problematischsten Segmente ist in der Krise ausgeblieben – sobald die Absatzzahlen erneut sinken, wird daher die Gruppe strukturschwacher Unternehmen ( ca.

www.rolandberger.de

[...]

The crisis did not lead to real consolidation of most of the problematic segments – therefore, a large group of structurally weak underperformers ( approx.

www.rolandberger.de

[...]

Anfangs stellte die fremde Sprache eine echte Hürde dar. Doch die Kollegen halfen dem Tunesier, sich in der Firma zurechtzufinden.

[...]

www.giz.de

[...]

The German language was a real obstacle to start with, but Chaabene’s colleagues have helped him find his way around what the company does.

[...]

www.giz.de

[...]

Man lernt an echten Maschinen und Werkzeugen.

[...]