LOOK AFTER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. look after ГЛАГ [lʊk -] (look after [sb, sth])

1. look after (care for):

look after patient, sick animal: prendersi cura di

look after child: badare a, prendersi cura di

look after customer, guest: occuparsi di, prendersi cura di

look after animal, plant: occuparsi di

look after car, equipment: provvedere alla manutenzione di

look after belongings, toys: occuparsi di, prendersi cura di

he's being looked after by his grandparents: sono i suoi nonni che si prendono cura di lui

these books have been well looked after: questi libri sono stati trattati con cura

to look after sb's needs: prendersi cura or occuparsi dei bisogni di qn

2. look after (be responsible for):

look after administration, finances, business, shop: occuparsi di

look after class, schoolchildren: badare a

to look after sb's interests: occuparsi degli interessi di qn

look after my luggage, I'll be back in a minute!: fai attenzione ai miei bagagli, torno subito!

II. look after ГЛАГ [lʊk -] (look after oneself)

1. look after (cope):

she's too frail to look after herself: è troppo fragile per cavarsela da sola

I'm old enough to look after myself: sono abbastanza grande per cavarmela da solo

2. look after (be careful):

safe journey, and look after yourself!: buon viaggio, e sii prudente!

В речника Oxford-Paravia италиански

accudire malato: to look after

governare: to look after

В речника Oxford-Paravia италиански

I. after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] ПРЕДЛ

1. after (later in time than):

after: dopo

after the film: dopo il film

immediately after the strike: immediatamente dopo lo sciopero

after that date (in future): da lì in avanti

after that date (in past): da allora, da quel giorno

shortly after 10 pm: poco dopo le dieci di sera

it was after six o'clock: erano le sei passate

after that: dopo di ciò

the day after tomorrow: dopodomani

a ceremony after which there was a banquet: una cerimonia dopo la quale ci fu un banchetto

he had breakfast as usual, after which he left: fece colazione come al solito, dopo di che uscì

2. after (given):

after: dopo, in seguito a

after my attempt at milking, I was nervous: dopo aver tentato di mungere, ero nervoso

after the way he behaved: dopo essersi comportato in quel modo

after all we did for you!: dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

3. after (in spite of):

after: dopo, nonostante, malgrado

after all the trouble I took labelling the package, it got lost: dopo tutta la pena che mi sono dato per etichettare il pacco, è andato perduto

after what she's been through, she's still interested?: dopo tutto ciò che ha passato, le interessa ancora?

4. after (expressing contrast):

the film was disappointing after all the hype разг: nonostante tutta la pubblicità, il film è stato una delusione

it's boring here after Paris: che noia qui dopo essere stati a Parigi

5. after (behind):

to run or chase after sb, sth: correre dietro a, inseguire qn, qc

please shut the gate after you: si prega di chiudere il cancello all'uscita

6. after (in pursuit of):

to be after sth: essere alla ricerca, alla caccia di qc

that's the house they're after: è la casa a cui sono interessati

the police are after him: la polizia gli sta dando la caccia

to come or go after sb: inseguire qn

he'll come after me: verrà a cercarmi

it's me he's after (to settle score): ce l'ha con me

I wonder what she's after?: mi chiedo che cosa stia cercando

I think he's after my job: penso che voglia soffiarmi il posto

to be after sb (sexually) разг: correre dietro a qn

7. after (following in sequence, rank, precedence):

after: dopo

your name comes after mine on the list: il tuo nome viene dopo il mio nella lista

the adjective comes after the noun: l'aggettivo segue il nome

she's next in line after Bob for promotion: dopo Bob, toccherà a lei avere una promozione

he was placed third after Smith and Jones: si è classificato terzo dopo Smith e Jones

after you! (letting someone pass ahead): dopo di lei!

8. after (in the wake of):

after: dietro

I'm not tidying up after you!: non ho intenzione di pulire dove passi!

9. after (in the direction of):

to stare after sb: seguire qn con lo sguardo

“don't forget!” Meg called after her: “non dimenticarti!” Meg le urlò dietro

10. after (beyond):

after: dopo

after: oltre

about 400 metres after the crossroads: circa 400 metri dopo l'incrocio

named after James Joyce monument, street, institution, pub: intitolato a James Joyce

we called her Kate after my mother: l'abbiamo chiamata Kate come mia madre

14. after (in the manner of):

“after Millet”: “sullo stile di or alla maniera di Millet”

it's a painting after Klee: è un quadro fatto sullo stile di Klee

15. after:

I can swim, cook after a fashion: so nuotare, cucinare alla bell' e meglio, così così

16. after Am (past):

it's twenty after eleven: sono le undici e venti

17. after (when reinforcing point):

after all: dopo tutto, malgrado tutto, in fin dei conti

after all, nobody forced you to leave: dopo tutto, nessuno ti ha costretto a partire

18. after (when reassessing stance, opinion):

it wasn't such a bad idea after all: dopo tutto, non è stata un'idea così cattiva

he decided not to stay after all: alla (fin) fine decise di non restare

II. after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] НРЧ

1. after (following time or event):

after: dopo, poi, in seguito

before and after: prima e dopo

soon or shortly or not long after: subito dopo or poco dopo

for weeks after: ancora per settimane

straight after or right after: subito dopo

2. after (following specific time):

the week, year after: la settimana, l'anno seguente

the day after: il giorno dopo or l'indomani

III. after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] СЗ When after is used as a conjunction, it is translated by dopo avere (or essere) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = dopo aver finito il libro, preparerò la cena; after he had consulted Bill / after consulting Bill, he decided to accept the offer = dopo avere consultato Bill, ha deciso di accettare l'offerta. - When the two verbs have different subjects, the translation is dopo che + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = ti presterò il libro dopo che Fred l'avrà letto (or l'ha letto).

1. after (in sequence of events):

after: dopo (che)

don't go for a swim too soon after eating: non fare il bagno subito dopo mangiato

after we had left we realized that …: dopo essere partiti ci siamo accorti che …

after she had confessed to the murder, he was released: dopo che lei ebbe confessato l'omicidio, fu rilasciato

we return the bottles after they have been washed: restituiamo le bottiglie dopo che sono state lavate

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him: dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

after you explained the situation they didn't call the police: dopo che hai spiegato la situazione, non hanno chiamato la polizia

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?: perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito delle conseguenze?

IV. after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] ПРИЛ

after: seguente

after: successivo

in after years: negli anni seguenti

I. look [Brit lʊk, Am lʊk] СЪЩ

1. look (glance):

look: occhiata f

look: sguardo м

to have or take a look at sth (briefly): dare un'occhiata a qc

to have or take a look at sth (closely): esaminare or guardare qc

to have or take a good look at car, contract, patient: esaminare con cura

to have or take a good look at suspect, photo: osservare con cura or da vicino

I didn't get a good look at the thief: non ho visto bene il ladro

to have a look inside, behind sth: dare un'occhiata dentro, dietro qc

to have a look round house, town: fare un giro di

I had a quick look round (in town): fare un rapido giro di

I had a quick look round (in shop): dare un'occhiata attorno

to have a look round the shops: dare un'occhiata ai negozi

to have a look through (peer) telescope: guardare in

to have a look through crack: sbirciare attraverso

to have a look through window: guardare da

to have a look through (scan) archives, files: cercare in

to have a look through essay, report: dare una scorsa a or scorrere

she took one look at him and screamed: lo guardò e urlò

I took one look at him and knew that he was ill: mi è bastata una sola occhiata per capire che era malato

let's have a look at that grazed knee: diamo un'occhiata a questo ginocchio sbucciato

to take a long hard look at sth прен: esaminare attentamente qc

2. look (search):

to have a look: guardare

to have a look for sth: cercare qc

I've had several looks: ho guardato più volte

I had a good look in the attic: ho guardato bene in soffitta

3. look (expression):

look: sguardo м

look: espressione f

a look of fear, anger: uno sguardo impaurito, arrabbiato or un'espressione impaurita, arrabbiata

a look of sadness: uno sguardo triste

to give sb a kind, pitying look: guardare qn con gentilezza, con commiserazione

he gave me a look of sheer hatred: mi ha lanciato uno sguardo di puro odio

did you see the look he gave me?: hai visto lo sguardo che mi ha lanciato?

she gave me such a look!: mi ha guardato in un tale modo!

he got some odd or funny looks: l'hanno guardato in modo strano

I don't like the look on his face or in his eye: non mi piace il suo sguardo

you could tell from the look on his face that …: dalla sua espressione si vedeva che …

to give sb a dirty, evil look: lanciare un'occhiataccia a qn

4. look (appearance):

look (of person): aspetto м

look (of person): aria f

look (of building, car, design, scenery): aspetto м

to have a look of weariness, sadness about one: avere l'aria affaticata, triste

the car has a dated look: la macchina ha una linea un po' datata

she has a look of her father about her: ha qualcosa di suo padre or ricorda suo padre

to have the look of a military man, seasoned traveller: avere l'aspetto di un militare, di un viaggiatore esperto

I like the look of it: mi piace il suo aspetto

I like the look of the new computer, car: mi piace la linea del nuovo computer, della nuova auto

I like the look of him: mi piace il suo aspetto

I don't like the look of him: non mi piace il suo aspetto or non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather: il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash: queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him he must be about 40: all'apparenza or a giudicare dal suo aspetto dovrebbe avere 40 anni

by the look(s) of the barometer: a giudicare dal barometro

5. look (style):

look: look м

look: stile м

the look for the 90's: il look degli anni 90

II. looks СЪЩ

looks npl:

he's got the looks, but can he act?: è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything: la bellezza non è tutto

to keep one's looks: mantenersi bello

he's losing his looks: non è più bello come una volta

you can't go or judge by looks alone: non si può giudicare solo dalle apparenze

III. look [Brit lʊk, Am lʊk] ГЛАГ прх

1. look (gaze, stare):

look: guardare

look what he's done!: guarda cosa ha fatto!

look how, where…: guarda come, dove…

to look sb in the eye, in the face: guardare qn negli occhi, in faccia

to look sb up and down (appraisingly): guardare qn dalla testa ai piedi

to look sb up and down (critically): squadrare qn dalla testa ai piedi

to look one's last on house, view: lanciare un ultimo sguardo a

look what arrived this morning: guarda che cosa è arrivato questa mattina

look who it is!: guarda chi c'è!

look who's just walked in!: (ma) guarda chi è entrato! guarda un po' chi è entrato!

now look what you've done!: guarda che cosa hai fatto!

look what time it starts!: ma guarda un po' a che ora comincia!

2. look (appear):

to look one's age: dimostrare gli anni che si hanno

she's 40 but she doesn't look it: ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best: stare benissimo

she still looks the same: non è cambiata

to look an idiot or a fool: sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse: sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today: oggi non sembra lui

IV. look [Brit lʊk, Am lʊk] ГЛАГ нпрх

1. look:

look: guardare (into in; over sopra)

to look and see who's at the door: guardare chi è alla porta

to look and see what's on TV: guardare cosa c'è in TV

to look at sb, sth: guardare qn, qc

to look away: distogliere lo sguardo or guardare da un'altra parte

to look in at the window: guardare dentro dalla finestra

to look out of or through the window: guardare dalla finestra

to look the other way: guardare dall'altra parte or girare la testa

to look the other way прен: fingere di non vedere

to look up and down the street: guardare in tutta la strada

I didn't know where to look прен: non sapevo dove mettermi

(in shop) I'm just looking: guardo soltanto

2. look (search):

look: cercare

look: guardare

to look down list: scorrere

to look for sth: cercare qc

a group of youths looking for trouble: una banda di giovani in cerca di guai

are you looking for a smack in the mouth? разг: vuoi un pugno sul muso?

3. look (appear, seem):

look: sembrare

he looks happy: sembra felice

it's nice to see you looking happy: è bello vederti felice

you look hot, cold: sembra che tu abbia caldo, freddo

he doesn't look French: non sembra francese

he looks young for his age: per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50: dimostra una cinquantina d'anni

that dress makes you look younger: quel vestito ti fa sembrare più giovane

how do I look?: come sto? che aspetto ho?

you look well: hai un bell'aspetto

you don't look well: non hai un bell'aspetto or non ti vedo bene

you look good in that hat: ti sta bene quel cappello

you look good enough to eat!: mi vien voglia di mangiarti con gli occhi!

that cake looks good: il dolce ha un bell'aspetto

the picture will look good in the study: il quadro starà bene nello studio

how does my tie look?: come sta la mia cravatta?

it doesn't look straight: non sembra dritto

it doesn't look right: non mi sembra giusto

how does it look to you?: che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me: per me può andare

does the meat look cooked to you?: ti sembra cotta la carne?

things are looking good: sembra che le cose vadano bene

things aren't looking too good: non sembra che le cose vadano troppo bene

it looks to me as if or though: mi sembra che or ho l'impressione che

this looks to me like the right street: mi sembra la strada giusta

it looks as if or though it will rain, snow: sembra che voglia piovere, nevicare

it looks likely that …: sembra probabile che …

it looks certain that …: sembra certo che …

he looks to be the strongest: sembra che sia il più forte

it looks to be a question of time, money: sembra che sia una questione di tempo, di denaro

4. look:

to look like sb, sth: assomigliare a qn, qc

it doesn't look anything like a Picasso!: non assomiglia per niente a un Picasso!

that photograph doesn't look like you or looks nothing like you: non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia

what does she look like?: com'è? che aspetto ha?

what does the house look like?: com'è la casa?

it looks like being funny, interesting: sembra (che sia) divertente, interessante

you look like being the only man there: sembra che tu sarai l'unico uomo lì

she looks like being the first to finish: sembra che sarà la prima a finire

it looks like he's dying: sembra che morirà

it looks like rain, snow: sembra che voglia piovere, nevicare

it certainly looks like it: ne ha tutta l'aria

“are you having trouble?” “what does it look like?” ирон: “sei nei guai?” “secondo te?”

what does it look like to you? murder?: che cosa ne pensate? (è un) omicidio?

it looks like cancer to me: penso che sia cancro

you look like you could do with a drink, bath: ho l'impressione che un drink, un bagno ti farà bene

5. look:

look, also look here: guarda

look, also look here: ascolta

look, this is ridiculous: guarda, è ridicolo

look, it wasn't my fault: ascolta, non è stata colpa mia

look here, I'm in no mood for jokes: guarda, non sono in vena di scherzi

6. look (be oriented):

to look north, south house, room:: dare a nord, a sud

V. look [Brit lʊk, Am lʊk]

if looks could kill, I'd be dead by now: = mi ha fulminato con lo sguardo

в PONS речника

look after ГЛАГ нпрх

look after: occuparsi di

в PONS речника

accudire (bambino): to look after

volersi bene (a se stessi): to look after oneself

guardare: to look after

riguardarsi: to look after oneself

risparmiarsi: to look after oneself

occuparsi di qu: to look after sb

badare a qu/qc: to look after sb/sth

tenerci alla linea: to look after one's figure

custodire qc con gelosia: to look after sth very carefully

в PONS речника

I. after [ˈæf·tɚ] ПРЕДЛ

1. after (at later time):

after: dopo

after two days: dopo due giorni

(shortly) after breakfast: (poco) dopo colazione

2. after (behind):

after: dietro

to run after sb: correre dietro a qn

3. after (following):

after: dopo

D comes after C: la D viene dopo la C

to have argument after argument: avere continue discussioni

4. after (about):

to ask after sb: chiedere (notizie) di qn

5. after (despite):

after all: dopotutto

6. after (in the style of):

a drawing after Picasso: un disegno alla maniera di Picasso

7. after (in honor of):

to name sth/sb after sb: chiamare qc/qn come qn

II. after [ˈæf·tɚ] НРЧ

after: dopo

soon after: poco dopo

the day after: il giorno dopo

III. after [ˈæf·tɚ] СЗ

after: dopo che +subj

he spoke after she went out: parlò dopo che lei fu uscita

I'll call him (right) after I've taken a shower: lo chiamerò subito dopo aver fatto la doccia

I. look [lʊk] СЪЩ

1. look (act of looking, examination):

look: sguardo м

look: occhiata f

to take [or have] a look at sth: dare un'occhiata a qc

to take a look for sth/sb: cercare qc/qu

2. look (appearance):

look: aspetto м

good looks: bellezza f

to have the look of sb/sth: assomigliare a qu/qc

by the look of things: a quanto pare

3. look (style):

look: look м inv

II. look [lʊk] ГЛАГ нпрх

1. look (use sight):

look: guardare

to look at sth/sb: guardare qc/qu

to look at a book: dare un'occhiata a un libro

to look out (of) the window: guardare dalla finestra

oh, look!: guarda!

look here: ehi tu!

2. look (search):

look: cercare

to look for sth/sb: cercare qc/qu

3. look (appear, seem):

look: sembrare

to look like sb/sth: sembrare qu/qc

to look bad/good: avere/non avere un bell'aspetto

to look tired: avere l'aria stanca

to look as if …: sembrare che … +subj

4. look (face):

look: dare

to look north: essere esposto a nord

III. look [lʊk] ГЛАГ прх

1. look (examine):

look: guardare

to look sb in the eye: guardare qc negli occhi

2. look (seem):

look: sembrare

to look one's age: dimostrare la propria età

to look the part ТЕАТ: calarsi nel personaggio

Phrases:

to look the other way: voltarsi dall'altra parte

Present
I	look after
you	look after
he/she/it	looks after
we	look after
you	look after
they	look after

Past
I	looked after
you	looked after
he/she/it	looked after
we	looked after
you	looked after
they	looked after

Present Perfect
I	have	looked after
you	have	looked after
he/she/it	has	looked after
we	have	looked after
you	have	looked after
they	have	looked after

Past Perfect
I	had	looked after
you	had	looked after
he/she/it	had	looked after
we	had	looked after
you	had	looked after
they	had	looked after

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

He later worked in the oil business after being released from prison as a result of a presidential commutation.

en.wikipedia.org

The child is officially adopted on the day of the notarization, after which the adopters are fully and legally responsible for the child.

en.wikipedia.org

After she was sent to the asylum in 1874, he no longer kept track of her.

en.wikipedia.org

After a few days, the group decide to burgle a house.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "look after" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

В речника Oxford-Paravia италиански

I. look after ГЛАГ [lʊk -] (look after [sb, sth])

1. look after (care for):

2. look after (be responsible for):

II. look after ГЛАГ [lʊk -] (look after oneself)

1. look after (cope):

2. look after (be careful):

I. after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] ПРЕДЛ

1. after (later in time than):

2. after (given):

3. after (in spite of):

4. after (expressing contrast):

5. after (behind):

6. after (in pursuit of):

7. after (following in sequence, rank, precedence):

8. after (in the wake of):

9. after (in the direction of):

10. after (beyond):

11. after (stressing continuity, repetitiveness):

12. after (about):

13. after (in honour or memory of):

14. after (in the manner of):

15. after:

16. after Am (past):

17. after (when reinforcing point):

18. after (when reassessing stance, opinion):

II. after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] НРЧ

1. after (following time or event):

2. after (following specific time):

1. after (in sequence of events):

2. after (given that):

3. after (in spite of the fact that):

IV. after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] ПРИЛ

I. look [Brit lʊk, Am lʊk] СЪЩ

1. look (glance):

2. look (search):

3. look (expression):

4. look (appearance):

5. look (style):

II. looks СЪЩ

looks npl:

III. look [Brit lʊk, Am lʊk] ГЛАГ прх

1. look (gaze, stare):

2. look (appear):

IV. look [Brit lʊk, Am lʊk] ГЛАГ нпрх

1. look:

2. look (search):

3. look (appear, seem):

4. look:

5. look:

6. look (be oriented):

V. look [Brit lʊk, Am lʊk]

в PONS речника

look after ГЛАГ нпрх

I. after [ˈæf·tɚ] ПРЕДЛ

1. after (at later time):

2. after (behind):

3. after (following):

4. after (about):

5. after (despite):

6. after (in the style of):

7. after (in honor of):

II. after [ˈæf·tɚ] НРЧ

III. after [ˈæf·tɚ] СЗ

I. look [lʊk] СЪЩ

1. look (act of looking, examination):

2. look (appearance):

3. look (style):

II. look [lʊk] ГЛАГ нпрх

1. look (use sight):

2. look (search):

3. look (appear, seem):

4. look (face):

III. look [lʊk] ГЛАГ прх

1. look (examine):

2. look (seem):

Phrases: