Преводи за flat-trajectory в италиански»английски речника

I.teso [ˈteso] ГЛАГ pp

teso → tendere

II.teso [ˈteso] ПРИЛ

1. teso (tirato):

teso corda, cinghia

taut

teso corda, cinghia

tight

teso corda, cinghia

tense

teso corda, cinghia

stretched

teso muscoli

taut

teso muscoli

tense

teso muscoli

stretched

le cinghie non sono abbastanza tese

the straps are not tight enough

ho i nervi tesi

my nerves are on edge

2. teso (nervoso):

teso persona

tense

teso persona

nervous

si sente che è teso

you can see he's all tensed up

3. teso (che rivela tensione):

teso viso

drawn

teso sorriso, espressione

strained

teso relazioni, riunione, situazione, atmosfera

tense

teso relazioni, riunione, situazione, atmosfera

fraught

teso relazioni, riunione, situazione, atmosfera

strained

teso mercato

nervous

avere l'aria -a

to look strained

in un'atmosfera estremamente -a

in a highly-charged or extremely tense atmosphere

la situazione nella capitale è molto -a

the situation in the capital is very tense

4. teso:

teso (proteso) mano

outstretched

teso (disteso) braccia, gambe

outstretched

5. teso (rivolto):

teso

aimed a, verso: at

teso

intended

teso

meant a, verso: to

essere teso verso qc, teso a fare

to aim at sth, at doing

teso alla or verso la vittoria

intent on victory

questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga

this measure aims at preventing or is intended to prevent drug dealing

6. teso ВОЕН:

teso tiro

flat-trajectory

7. teso МОР:

brezza -a

fresh breeze

III.teso [ˈteso]

stare con le orecchie -e

to strain one's ears, to keep one's ears cocked

essere teso come una corda di violino

to be like a coiled spring

Вижте също: tendere

I.tendere [ˈtɛndere] ГЛАГ прх

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn прен

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb Am

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn прен

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn прен

to dig a pit for sb

II.tendere [ˈtɛndere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso ИКОН

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III.tendersi ГЛАГ рефл

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV.tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

tiro [ˈtiro] СЪЩ м

1. tiro:

tiro (il tirare)

pull

tiro (il lanciare)

throw

tiro (il lanciare)

toss

tiro (lancio di pietra, reti, dadi)

cast

2. tiro (con armi):

tiro (il tirare)

shooting

tiro (il tirare)

firing

tiro (colpo)

shot

tiro (colpo)

fire

essere sotto tiro ВОЕН

to be under fire also прен

finire sotto tiro ВОЕН

to come under fire also прен

ti tengo sotto tiro! прен

I've got you covered!

essere a tiro ВОЕН

to be within range or gunshot or rising distance

essere a tiro прен

to be within reach or striking distance di: of

essere fuori tiro

to be out of range or gunshot

alzare il tiro

to raise one's aim

alzare il tiro прен

to raise one's sights

tiro a terra, in ginocchio

prone, squat shooting

allenarsi nel tiro

to practise one's shooting

campo di tiro ВОЕН (di arma da fuoco)

field of fire

campo di tiro (poligono)

(rifle) range

poligono di tiro ВОЕН, СПОРТ

(rifle) range or butts

linea di tiro

firing line, line of fire

essere sulla linea di tiro

to be in the firing line

esercitazioni di tiro

target practice

aggiustare il tiro ВОЕН

to adjust one's aim

aggiustare il tiro прен

to fix a more precise target

3. tiro (traino di un veicolo):

tiro

team

da tiro animale

draught

[attrib.] un tiro di cavalli, di buoi

a team of horses, of oxen

cavallo da tiro

carthorse, draught horse

tiro a due (veicolo)

coach and pair

tiro a quattro (veicolo)

four-in-hand, coach and four

4. tiro СПОРТ:

tiro

throw

tiro

toss

tiro (nel calcio)

shot

tiro (nel calcio)

kick

tiro (nel tennis, golf)

shot

tiro (nel tennis, golf)

stroke

tiro (a un bersaglio)

shooting

tiro in porta, a rete

shot or kick at (the) goal

tiro dal dischetto СПОРТ

penalty kick

tiro a canestro

shot at the basket

fare un tiro a candela

to loft a ball

un tiro di testa

a header

“bel tiro!”

“good throw!”

gara di tiro a segno

shooting match

5. tiro (scherzo, inganno):

tiro прен

trick

il tiro gli è riuscito

his trick has come off

giocare un brutto tiro a qn

to pull a fast one on sb, to play a joke or a mean trick on sb

6. tiro (boccata):

tiro разг

drag

tiro разг

draw

tiro разг

puff

fare un tiro di, dare un tiro a pipa, sigaretta

to have a drag on, to draw on, at, to take a puff at

fammi fare un tiro

give me a drag

7. tiro разг:

fare un tiro di coca

to have a sniff of coke

8. tiro (nell'alpinismo):

tiro (di corda)

run-out

se mi capita a tiro lo ammazzo di botte

if I get my hands on him, I'll beat the living daylights out of him

a un tiro di schioppo, di pietra

at a stone's throw

essere in tiro

to be all spruced up or in full fig разг

essere in tiro

to be all gussied up разг

Phrases:

tiro con l'arco СПОРТ

archery

tiro di avvicinamento СПОРТ (nel golf)

chip

tiro al bersaglio СПОРТ

target shooting

tiro birbone

dirty or lousy or low-down trick

tiro alla fune

tug-of-war

tiro incrociato ВОЕН

crossfire also прен

tiro d'infilata ВОЕН

enfilade

tiro libero СПОРТ

free throw

tiro di logoramento ВОЕН

harassing fire

tiro mancino

dirty or lousy or low-down trick

tiro non valido

no throw

tiro al piattello

(clay) pigeon or trap shooting

tiro al piccione ИСТ

pigeon shooting

tiro di punizione СПОРТ

free kick

tiro radente ВОЕН

grazing shot

tiro rapido ВОЕН

quick fire

tiro rapido ВОЕН

rapid fire

tiro di sbarramento ВОЕН

barrage

tiro a segno СПОРТ

target shooting also games

tiro a segno (luogo)

shooting gallery

tiro a segno (luogo)

shooting range

tiro teso ВОЕН

flat-trajectory shot

tiro a volo СПОРТ

wing-shooting