blow-dry В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за blow-dry в английски»италиански речника

I.blow-dry [Brit ˈbləʊdrʌɪ, Am ˈbloʊdraɪ] СЪЩ

blow-dry

piega f con il fon

a cut and blow-dry

taglio e piega

II.blow-dry [Brit ˈbləʊdrʌɪ, Am ˈbloʊdraɪ] ГЛАГ прх

to blow-dry sb's hair

asciugare i capelli a qn con il fon

to blow-dry one's hair

asciugarsi i capelli con il fon

I.cut [Brit kʌt, Am kət] СЪЩ

1. cut:

cut (incision)

taglio м

cut (in surgery)

incisione f

to make a cut in cloth, wood

fare un taglio in

to make a cut in surgeon: flesh

fare or praticare un'incisione in

2. cut (wound):

cut

taglio м

to get a cut from sth

tagliarsi or farsi un taglio con qc

3. cut (hairstyle):

cut

taglio м

a cut and blow-dry

taglio e piega

4. cut (share):

cut разг

parte f

cut разг

quota f

a cut of the profits, takings

una quota dei profitti, degli incassi

she takes a 25% cut of the total sum

prende il 25% della somma totale

5. cut (reduction):

cut

riduzione f

cut

taglio м (in di)

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

a cut in the interest, unemployment rate

una riduzione del tasso di interesse, del tasso di disoccupazione

job cuts

tagli occupazionali

he agreed to take a cut in salary

ha accettato una riduzione del salario

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

tagliare

7. cut ГАСТР:

cut

taglio м

fillet is the most tender cut

il filetto è il taglio più tenero

8. cut (shape):

cut (of gem, suit, jacket)

taglio м

9. cut КИНО:

cut (removal of footage)

taglio м

cut (shot)

raccordo м

cut (shot)

cut м (from da; to a)

10. cut (in editing):

cut

taglio м

to make cuts in article, story

fare dei tagli a

11. cut (shorter route):

cut

scorciatoia f

12. cut:

cut ИСК, ТИП

cliché м

cut ИСК, ТИП

incisione f

13. cut СПОРТ:

cut

colpo м tagliato

14. cut МУЗ (track):

cut разг

pezzo м

classic cuts from the 60's

i classici degli anni '60

II.cut <forma in -ing cutting, pt/pp cut> [Brit kʌt, Am kət] ГЛАГ прх

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

tagliare

cut hole, slit

fare

to cut sth out of fabric, magazine

ritagliare qc da

to cut sth in half or in two

tagliare a metà, in due qc

to cut sth into quarters, slices, pieces

tagliare qc in quarti, a fette, a pezzi

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

tagliare qc a striscioline

my hands were cut to shreds

avevo le mani tutte tagliuzzate

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

tagliare

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut wheat

tagliare, mietere

cut прен ties, links

rompere

3. cut (carve out):

cut notch

fare

cut channel, tunnel

scavare

cut initials

incidere (in in)

to cut [sth] open packet, sack

aprire

to cut [sth] open surgeon: chest, stomach

aprire

to cut one's way through undergrowth

aprirsi un passaggio in

4. cut (wound):

cut victim

ferire

cut прен remark: person

ferire

to cut one's finger, lip

tagliarsi il dito, il labbro

the rocks cut their feet

le rocce gli hanno tagliato i piedi

the wind cut me like a knife

il vento era pungente

5. cut (trim):

cut hair, grass, hedge

tagliare

to cut one's fringe, finger nails

tagliarsi la frangia, le unghie

to have one's hair cut

farsi tagliare i capelli

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood, pastry, suit

tagliare

cut locksmith: key

fare

to cut sth into triangles, strips

tagliare qc a triangoli, a strisce

to cut sth into the shape of a star

ritagliare qc a forma di stella

7. cut (liberate):

to cut sb from wreckage

liberare qn da

to cut sb, sth free or loose

liberare qn, qc (from da)

8. cut (edit):

cut article, film, scene

tagliare

we cut the film to 90 minutes

abbiamo accorciato il film a 90 minuti

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

ho ridotto l'articolo da 3.000 a 2.000 parole

9. cut (reduce):

cut rate, expenditure

ridurre, tagliare

cut cost, price, budget, inflation, list, number, staff, wages, salary, working day

ridurre (by di)

cut length, size

diminuire

we've cut prices by 10%

abbiamo abbassato i prezzi del 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

passiamo meno tempo al telefono

10. cut (grow):

to cut a tooth, one's teeth

mettere un dente, i denti

11. cut (switch off):

cut headlights

spegnere

12. cut (record):

cut album

incidere

cut track

registrare

13. cut ИНФОРМ:

cut paragraph, section

tagliare

cut and paste

taglia e incolla

cut the first paragraph and paste it in at the end

taglia il primo paragrafo e incollalo al fondo

14. cut GAMES:

cut cards, deck

tagliare

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

tagliare (with con)

16. cut (intersect):

cut line: circle

intersecare

cut track: road

tagliare

17. cut (stop) разг:

cut the chatter

basta con le chiacchiere

cut the flattery, sarcasm!

basta con le lusinghe, il sarcasmo!

cut the crap! разг

basta con le stronzate!

18. cut (fail to attend) разг:

cut class, lesson

marinare

cut meeting, conference

non andare a

19. cut (snub):

cut person

ignorare

she cut me dead in the street

mi ha completamente ignorato per strada

20. cut КИНО (splice):

cut

montare

III.cut <forma in -ing cutting, pt/pp cut> [Brit kʌt, Am kət] ГЛАГ нпрх

1. cut:

cut

tagliare

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

cardboard cuts easily

il cartone si taglia facilmente

cut along the dotted line

tagliare lungo la linea tratteggiata

will the cake cut into six?

la torta basterà per sei?

to cut into cake, pie, fabric, paper

tagliare

to cut into flesh, organ

incidere

2. cut (move, go):

to cut across the park

tagliare per il parco

our route cuts across Belgium

il nostro itinerario attraversa il Belgio

the lorry cut across my path

il camion mi ha tagliato la strada

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

sorpassare qn

3. cut КИНО:

the camera cut to the president

la macchina da presa staccò sul presidente

to cut from the street to the courtroom camera:

staccare dalla via alla sala d'udienza

4. cut GAMES:

cut

tagliare

to cut for the deal

tagliare il mazzo (per stabilire chi dà le carte)

5. cut прен:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

incidere su

IV.to cut oneself ГЛАГ рефл

to cut oneself <forma in -ing cutting, pt/pp cut>:

to cut oneself

tagliarsi

to cut oneself on the foot, chin

tagliarsi il piede, il mento

to cut oneself on broken glass

tagliarsi con un vetro rotto

to cut oneself a slice of meat

tagliarsi una fetta di carne

cut yourself some cake

tagliati una fetta di torta

V.cut [Brit kʌt, Am kət] ГЛАГ pp

cut → II, III, IV

VI.cut [Brit kʌt, Am kət] ПРИЛ

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

tagliato

ready-cut slices

fette già tagliate

2. cut (shaped):

cut gem, stone

tagliato

a well-cut jacket

una giacca di buon taglio

the trousers are cut wide

i pantaloni sono larghi

3. cut (injured):

cut lip

tagliato

to have a cut finger, knee

avere un taglio al dito, ginocchio

4. cut СЕЛСК СТОП:

cut hay, grass

tagliato

cut flowers

tagliato, reciso

5. cut (edited):

cut film, text

con tagli, tagliato

VII.cut [Brit kʌt, Am kət]

to be a cut above sb, sth

essere superiore a qn, qc

to cut and run прен

darsela a gambe

to cut both ways argument, measure:

essere a doppio taglio

to have one's work cut out to do

avere il proprio (bel) daffare

Вижте също: IV

IV СЪЩ

IV → intravenous drip

IV

flebo

Преводи за blow-dry в италиански»английски речника

I.asciugare [aʃʃuˈɡare] ГЛАГ прх

asciugare (rendere asciutto) capelli, bambino, biancheria, piatti

to dry (off)

asciugare (strofinando) stoviglie, mani, tavolo

to wipe

asciugare lacrime

to wipe away

asciugare lacrime

to mop up

asciugare liquido versato

to sop up

asciugare (con il fon) capelli

to blow-dry

asciugare (rendere secco) sole: pelle, terreno

to dry out

asciugare (prosciugare) calore: fiume

to dry up

asciugare le stoviglie

to dry up, to do the drying-up

II.asciugare [aʃʃuˈɡare] ГЛАГ нпрх aux essere (diventare asciutto)

asciugare capelli, biancheria, inchiostro, dipinto:

to dry

asciugare colla:

to set

asciugare colla:

to harden

asciugare terreno:

to dry off

fare asciugare qc

to get sth dry, to dry sth

mettere or stendere il bucato ad asciugare

to hang out the washing

III.asciugarsi ГЛАГ рефл

1. asciugarsi (diventare asciutto):

asciugarsi capelli, biancheria, inchiostro, dipinto:

to dry

asciugarsi colla:

to set

asciugarsi colla:

to harden

asciugarsi terreno:

to dry off

2. asciugarsi (togliersi di dosso l'acqua):

asciugarsi

to dry oneself (off)

asciugarsi davanti alla stufa

to dry off in front of the stove

3. asciugarsi (rendere asciutto):

asciugarsi i capelli

to dry one's hair

asciugarsi i capelli (con un asciugamano)

to towel one's hair

asciugarsi i capelli (con il fon)

to blow-dry one's hair

asciugarsi le mani, gli occhi

to dry or wipe one's hands, eyes

si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

he wiped the sweat from his eyes

4. asciugarsi (dimagrire):

asciugarsi

to become lean

IV.asciugare [aʃʃuˈɡare]

asciugare la bottiglia

to drain the bottle

piega <мн pieghe> [ˈpjɛɡa, ɡe] СЪЩ f

1. piega (ondulazione):

piega (di foglio di carta, cartina, ventaglio, tessuto)

fold

la gonna, tenda ricadeva in morbide -ghe

the skirt, curtain hung in soft folds

2. piega (piegatura):

piega

pleat

gonna a -ghe

pleated skirt

pantaloni con la piega

pleated trousers

pantaloni con la piega (permanente)

permanent-press trousers

fare stirare le -ghe

to press the pleats flat

3. piega (grinza):

piega

crease

la tua camicia, la tua giacca fa delle -ghe

your shirt, jacket is all creased

togliere le -ghe a tessuto, vestito

to smooth the creases from

4. piega (di capelli):

piega

set

messa in piega

hair set

messa in piega (con l'asciugacapelli)

blow-dry

farsi fare la messa in piega

to have one's hair set

5. piega (sulla pelle):

piega (di occhi, bocca)

line

piega (di addome)

fold

piega (di gomito, ginocchio)

bend

la piega inguinale

(the fold of) the groin

6. piega ГЕОЛ:

piega

fold

7. piega прен:

piega (andamento) (di evento, situazione)

turn

prendere una brutta piega persona, situazione, vicenda:

to take a turn for the worse

le cose hanno preso una piega inaspettata

matters or events have taken an unexpected turn or twist

gli eventi presero una piega tragica

events turned tragic

8. piega (profondità) прен:

le -ghe della coscienza

the recesses of one's conscience

non fare una piega (essere coerente) ragionamento:

to be flawless

non fare una piega (rimanere impassibile) persona:

not to turn a hair

taglio <мн tagli> [ˈtaʎʎo, ʎi] СЪЩ м

1. taglio:

taglio (azione di tagliare)

cutting

taglio (di diamante, cristallo)

cutting

taglio (di diamante, cristallo)

shaping

taglio (di torta, arrosto)

cutting

taglio (di torta, arrosto)

slicing

taglio (di alberi)

chopping down

taglio (di alberi)

felling

taglio (di erba)

mowing

il taglio di un istmo

the opening of an isthmus

ferita da taglio

stab wound

arma da taglio

cutting or sharp weapon

2. taglio:

taglio (ferita)

cut

taglio (ferita)

slash

taglio (amputazione)

amputation

taglio (incisione)

cut

taglio (incisione)

incision

taglio da rasoio

razor cut

avere un taglio al or sul dito, ginocchio

to have a cut finger, knee

farsi un taglio al dito

to cut one's finger

farsi un taglio con qc

to get a cut from sth, to cut oneself with sth

3. taglio:

taglio (lacerazione, squarcio)

cut

taglio (lacerazione, squarcio)

slash

taglio (tacca)

clip

taglio (tacca)

notch

c'è un taglio nel copertone, nel vestito

there's a slash in the tire, dress

fare un taglio in stoffa, legno

to make a cut in, to slit

4. taglio (rottura) прен:

un taglio netto col passato

a clean break with the past

5. taglio:

taglio (pezzo tagliato)

cut

taglio (di stoffa)

length

taglio di carne

cut of meat

taglio di prima, seconda scelta

first, second choice cut

venduto al taglio torta, formaggio

sold by the slice

pizza al taglio

pizza by the slice

6. taglio:

taglio (riduzione)

cut

taglio (di spese)

cut

taglio (di spese)

cutback

taglio (di spese)

retrenchment

un taglio del 10% ai or sui prezzi

a 10% slash in prices

-gli salariali

wage cuts, cuts in salary

-gli occupazionali

job cuts

7. taglio (eliminazione, censura):

taglio

cut

taglio КИНО

cut

taglio КИНО

outtake

fare dei -gli a articolo, storia

to make cuts in

8. taglio (pettinatura):

taglio

haircut

taglio

hairstyle

taglio a scodella

pudding basin haircut

taglio a spazzola

crewcut

taglio e piega

cut and blow-dry

mi piace il tuo taglio

I like your hairstyle or haircut

fare un taglio a qn

to cut sb's hair

9. taglio FASHION (foggia):

taglio

cut

taglio

style

mi piace il tessuto ma non il taglio

I like the fabric but not the style

un vestito di taglio classico, moderno

a dress of classic cut, an up-to-date dress

una giacca di buon taglio

a well-cut jacket

corso di taglio e cucito

dressmaking course

10. taglio (di libro):

taglio

edge

un libro con taglio dorato

a gilt-edged book

11. taglio (parte tagliente):

taglio

edge

a doppio taglio arma

double-edged, two-edged

essere un'arma a doppio taglio прен

to be a double-edged or two-edged sword

un rasoio che ha perso il taglio

a rasor which has lost its edge or has become blunt

12. taglio (formato):

taglio

size

mattonelle dello stesso taglio

bricks of the same size

13. taglio (di banconota):

taglio

denomination

banconota di grosso, piccolo taglio

high, low denomination banknote

14. taglio (impostazione, tono):

un giornale di taglio conservatore

a conservative newspaper

dare al discorso un taglio polemico

to give a speech a polemical note or tone

15. taglio (forma data alle pietre preziose):

taglio

cut

taglio a brillante

brilliant cutting

taglio a rosetta

rose cut

16. taglio (a carte):

taglio

cut

17. taglio (nella vinificazione):

taglio

blending

18. taglio СПОРТ:

colpire di taglio una palla

to chop or snick a ball

19. taglio МУЗ:

taglio

ledger line

dacci un taglio!

cut it out! stop it!

Phrases:

taglio cesareo МЕД

Caesarean (section)

taglio cesareo МЕД

C-section

I.capello [kaˈpello] СЪЩ м

capello

hair

avere due capelli bianchi

to have two white hairs

avere molti capelli

to have a full head of hair

II.capelli СЪЩ mpl (capigliatura)

capelli

hair uncountable

avere i capelli chiari, scuri

to have fair, dark hair

capelli grassi, secchi

greasy, dry hair

capelli lisci, ricci, mossi, crespi

straight, curly, wavy, frizzy hair

portare i capelli corti, raccolti

to wear one's hair short, in a bun

tagliarsi, farsi tagliare i capelli

to have, get one's hair cut

spuntare i capelli a qn

to give sb's hair a trim

taglio (di capelli)

haircut

taglio di capelli a spazzola

crewcut

ho i capelli a posto?

is my hair all right?

decolorarsi i capelli

to bleach one's hair

asciugarsi i capelli (con il fon)

to blow-dry one's hair

asciugarsi i capelli (con l'asciugamano)

to towel one's hair

fare la tinta ai capelli

to get, have one's hair dyed

far(si) i capelli разг

to get, have one's hair done

passarsi un pettine tra i capelli

to run a comb through one's hair

rasarsi i capelli a zero

to shave one's head

ciocca di capelli

tuft of hair

cominciano a cadergli i capelli

he is losing his hair

spazzola, forcina, retina per capelli

hairbrush, hairpin, hairnet

tintura per capelli

hair-dye

strapparsi i capelli

to tear one's hair out also прен

essere tirato per i capelli

to be pulled by the hair also прен

III.capello [kaˈpello]

far rizzare i capelli (in testa)

to make sb's hair stand on end

prendersi per i capelli

to grab each other by the hair

spaccare il capello in quattro

to split hairs

avere un diavolo per capello

to be like a bear with a sore head

mettersi le mani nei capelli

to tear one's hair out

far venire i capelli bianchi a qn

to make sb old before his, her time, to turn sb's hair grey

per un capello

by a hair's breadth

fin sopra i capelli

up to one's ears or eyes

averne fin sopra i capelli di qn, qc

to be tired or sick to death of sb, sth

non torcere un capello

not to touch a hair of sb's head

IV.capello [kaˈpello]

capelli d'angelo ГАСТР

angel's hair Am

blow-dry в PONS речника

Преводи за blow-dry в английски»италиански речника

blow-dry ГЛАГ прх

blow-dry

asciugare con il phon

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Wash and blow-dry your hair the night before so it only needs a quick brush and a touch of smoothing product when you wake up.

www.bodyandsoul.com.au

Starting with clean hair, blow-dry hair and divide it into two sections from ear to ear.

www.jamaicaobserver.com

You can blow-dry with it or you can put it in wet hair and then just stick your hair out of the car window.

www.vogue.co.uk

Then blow-dry hair upwards with a brush to also give volume.

www.gq-magazine.co.uk

A century or so later, we have power showers that play music, mirrors that demist themselves and loos that blow-dry your bottom.

www.dailymail.co.uk

For the oil treatment, you just need a pea-sized amount from the bottle to put in damp hair, then blow-dry normally.

news.nationalpost.com

It's normally recommended for people with fine hair, but it gives the best hold if you want a blow-dry that really lasts.

www.independent.ie

Basically you cover the hair with a certain face wash, comb out the excess, and then blow-dry it completely.

www.mnn.com

I can't for the life of me figure out how to blow-dry my hair myself.

www.tv3.ie

Some of the more competitive growers will blow-dry and brush off each leaf of a plant before judging.

www.thewhig.com