FOOT-AND-MOUTH DISEASE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

foot-and-mouth disease [Brit ˌfʊt(ə)nˈmaʊθ dɪˌziːs, Am ˈˌfʊd ən ˈmaʊθ dəˌziz], foot-and-mouth СЪЩ VET

foot-and-mouth disease

afta f epizootica

hoof-and-mouth disease [Am] СЪЩ Am

hoof-and-mouth disease

afta f epizootica

foot-in-mouth disease [ˌfʊtɪnˈmaʊθdɪˌziːz] СЪЩ Am разг

foot-in-mouth disease

= tendenza a fare continue gaffe

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

the poverty and disease which are the lot of many

la povertà e la malattia che sono il destino di molti

италиански

английски

afta -a

hoof-and-mouth disease Am

afta -a

foot and mouth (disease)

afta epizootica

hoof-and-mouth disease Am

afta epizootica

foot and mouth (disease)

В речника Oxford-Paravia италиански

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] СЗ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch liter

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that Brit разг

e cose così

and so on

e così via

and how! разг

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

I. foot <мн feet> [Brit fʊt, Am fʊt] СЪЩ

1. foot:

foot (of person, horse)

piede м

foot (of rabbit, cat, dog)

zampa f

foot (of chair)

piede м

foot (of stocking, sock)

pedule м

on foot

a piedi

this carpet is soft under foot

è piacevole camminare su questo tappeto

he hasn't set foot in this house, in England for 10 years

non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni

from head to foot

dalla testa ai piedi

to rise to one's feet

alzarsi in piedi

to help sb to their feet

aiutare qn ad alzarsi

her speech brought the audience to its feet

tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso

to be on one's feet

essere in piedi

to be on one's feet again прен

essere di nuovo in piedi

to get sb back on their feet (after illness)

rimettere in piedi qn

to get sb, sth back on their, its feet (after setback)

rimettere in piedi qn, qc

to be quick on one's feet

essere un gambalesta, essere veloce

bound or tied hand and foot

legato mani e piedi

to sweep sb off their feet

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off their feet прен

fare perdere la testa a qn

to sit at sb's feet

sedere ai piedi di qn

to sit at sb's feet прен

= essere un seguace, un allievo di qn

my foot! разг

un accidente! un corno! neanche per sogno!

2. foot (measurement):

foot

piede м (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

piedi mpl (of di)

at the foot of bed, stairs

ai piedi di

at the foot of list, letter

alla fine di, in fondo a

at the foot of page

a piè di

at the foot of table

in fondo a

4. foot (of sewing machine):

foot

piedino м

5. foot ВОЕН:

foot

fanteria f

6. foot ЛИТ (in poetry):

foot

piede м

II. -footed COMP

four-footed

quadrupede

bare-footed

a piedi nudi

III. foot [Brit fʊt, Am fʊt] ГЛАГ прх

to foot the bill

pagare il conto (for di)

IV. foot [Brit fʊt, Am fʊt]

not to put a foot wrong

non sbagliare un colpo

to be, get under sb's feet

stare fra i piedi a qn

to be rushed off one's feet

non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

to catch sb on the wrong foot

prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo

to cut the ground from under sb's feet

fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn

to dance, walk sb off their feet

fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento

to fall or land on one's feet

cadere in piedi

to keep both or one's feet on the ground

tenere i piedi or stare coi piedi per terra

to have two left feet

= essere goffo, maldestro

to leave somewhere feet first

uscire da un luogo con i piedi davanti

to put one's foot down разг (accelerate)

schiacciare l'acceleratore

to put one's foot down (be firm)

insistere

to put one's best foot forward (do one's best)

fare del proprio meglio

to put one's best foot forward (hurry)

allungare il passo or affrettarsi

to put one's foot in it разг

fare una gaffe

to put one's feet up

= rilassarsi, riposarsi

to stand on one's own (two) feet

essere indipendente, camminare con le proprie gambe

to start off or get off on the wrong, right foot

partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)

to wait on sb hand and foot

essere servile nei confronti di qn

I. mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ] СЪЩ

1. mouth (of human, animals):

mouth

bocca f

in one's mouth

in bocca

to open, shut one's mouth

aprire, chiudere la bocca

with my, his etc. mouth open

a bocca aperta

why did you have to open your (big) mouth? разг

non potevi tenere chiusa quella boccaccia?

he's got a big mouth разг

è un chiacchierone

me and my big mouth! разг

accidenti alla mia boccaccia!

to have five mouths to feed

avere cinque bocche da sfamare

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel)

imbocco м

mouth (of cave, tunnel)

ingresso м

mouth (of river)

foce f

mouth (of river)

bocca f

mouth (of geyser, volcano)

bocca f

mouth (of valley)

imboccatura f

mouth (of jar, bottle, decanter)

imboccatura f

mouth (of jar, bottle, decanter)

bocca f

mouth (of bag, sack)

apertura f

mouth (of bag, sack)

bocca f

3. mouth (talk) разг:

he's all mouth (and no action)

è tutto chiacchiere (e niente fatti)

that's enough mouth from you!

hai già detto abbastanza!

to watch one's mouth

fare attenzione a quello che si dice

II. mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ] ГЛАГ прх

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer

= formare [qc] con le labbra senza emettere suoni

2. mouth (say insincerely) прин:

to mouth platitudes

riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth rhetoric

fare della retorica

III. mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ] ГЛАГ нпрх

1. mouth (mime):

mouth

= muovere la bocca senza emettere suoni

2. mouth (speak pompously):

mouth

declamare

IV. mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ]

by word of mouth

a voce

don't put words in my mouth

non farmi dire cose che non ho detto

his heart was in his mouth

aveva il cuore in gola

to be down in the mouth

essere giù di morale

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth прен

lasciare l'amaro in bocca

to put one's foot in one's mouth

fare una gaffe

to shoot one's mouth off

sparare cazzate

to take the words right out of sb's mouth

togliere le parole di bocca a qn

wash your mouth out!

lavati la bocca col sapone!

I'll wash your mouth out with soap!

guarda che ti lavo la bocca col sapone!

disease [Brit dɪˈziːz, Am dəˈziz] СЪЩ МЕД СЕЛСК СТОП

1. disease (specific illness):

disease

malattia f

2. disease U (range of infections):

disease

malattie fpl

to spread disease

propagare le malattie

в PONS речника

foot-and-mouth disease СЪЩ

foot-and-mouth disease

afta f epizootica

в PONS речника

afta epizootica

foot-and-mouth disease

в PONS речника

mouth¹ [maʊθ] СЪЩ

1. mouth of person, animal:

mouth

bocca f

to shut one's mouth разг

stare zitto

to shut one's mouth разг

tacere

2. mouth (opening):

mouth

apertura f

mouth of bottle, jar

bocca f

mouth of cave

imboccatura f

mouth of river

foce f

Phrases:

to be born with a silver spoon in one's mouth

essere nato con la camicia

it made her mouth water

le ha fatto venire l'acquolina in bocca

to be down in the mouth

essere depresso

to shoot off one's mouth about sth разг (indiscreetely)

raccontarne delle belle

to shoot off one's mouth about sth (brag)

spararne delle grosse

I. foot <feet> [fʊt] СЪЩ

1. foot:

foot of person

piede м

foot of animal

zampa f

2. foot (unit of measurement):

foot

piede м 30, 48 cm

3. foot (bottom or lowest part):

at the foot of one's bed

ai piedi del letto

at the foot of the page

a piè di pagina

Phrases:

to get a foot in the door

mettere un piede dentro

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to be back on one's feet

essere di nuovo in piedi

to have/get cold feet

avere fifa

to get off on the wrong foot

partire col piede sbagliato

to fall on one's feet

cadere in piedi

to find one's feet

ambientarsi

to put one's foot down

puntare i piedi

to put one's foot in it [or in one's mouth]

fare una gaffe

to set foot in sth

metter piede in qc

I'll never set foot in his house again

non metterò mai più piede a casa sua

to be under sb's feet

stare sempre in mezzo a piedi a qu

II. foot [fʊt] ГЛАГ прх разг

to foot the bill

pagare il conto

and [ən, ənd, stressed: ænd] СЗ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MATH:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

Phrases:

and so on [or forth]

e così via

mouth² [maʊð] ГЛАГ прх

1. mouth (form words silently):

mouth

muovere le labbra senza articolare le parole

2. mouth (say insincerely):

mouth

dire senza sincerità

to mouth an excuse

tirare fuori la solita scusa

disease [dɪ·ˈzi:z] СЪЩ a. прен

disease

malattia f

Present

I	foot
you	foot
he/she/it	foots
we	foot
you	foot
they	foot

Past

I	footed
you	footed
he/she/it	footed
we	footed
you	footed
they	footed

Present Perfect

I	have	footed
you	have	footed
he/she/it	has	footed
we	have	footed
you	have	footed
they	have	footed

Past Perfect

I	had	footed
you	had	footed
he/she/it	had	footed
we	had	footed
you	had	footed
they	had	footed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The county was excluded from the provincial championship in 1941 due to an outbreak of foot-and-mouth disease in the county.

en.wikipedia.org

Foot-and-mouth disease is extremely contagious among cloven-hooved animals, and people who have come in contact with it can carry it to animals.

en.wikipedia.org

The many diseases caused by viruses included foot-and-mouth disease, rinderpest of cattle, avian and swine influenza, swine fever and bluetongue of sheep.

en.wikipedia.org

In 2001, a number of farms culled their flocks in connection with the outbreak of foot-and-mouth disease.

en.wikipedia.org

The 2001 edition was cancelled due to an outbreak of foot-and-mouth disease.

en.wikipedia.org