Преводи за „gehören“ в немски » френски речника

I . gehören* ГЛАГ нпрх

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

appartenir [ou être] à

jdm gehören

appartenir [ou être] à qn

das gehört mir

c'est à moi

2. gehören прен:

jdm/einer S. gehören Herz, Liebe:

appartenir à qn/qc

jdm/einer S. gehören Sympathie:

aller à qn/qc

3. gehören (dazugehören):

zur Familie/Partei gehören

faire partie de la famille/du parti

zu jds Arbeit/Pflichten gehören

faire partie du travail/des tâches de qn

nicht zur Sache [o. zum Thema] gehören

être hors sujet

zu einem Teeservice gehören Zuckerdose:

faire partie d'un service à thé

zu dem kleinen Topf gehören Deckel:

aller avec la petite casserole

4. gehören (hingehören):

du gehörst ins Bett

tu devrais être au lit

er/sie gehört bestraft

il faudrait le/la punir

Hunde gehören nicht in einen Lebensmittelladen

les chiens n'ont rien à faire dans un magasin d'alimentation

in welches Regal gehört dieses Buch?

sur quelle étagère était ce livre ?

5. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

il faut beaucoup de patience/courage pour faire ça

dazu gehört nicht viel

ce n'est vraiment pas un exploit

dazu gehört [schon] einiges [o. etwas]

il faut [déjà] le faire

II . gehören* ГЛАГ рефл

das gehört sich nicht

ça ne se fait pas

wie es sich gehört (wie es sich schickt)

comme il faut

wie es sich gehört (gründlich)

dans les règles de l'art

gehören ГЛАГ

Потребителски запис

die Berliner/Raucher, zu denen ich nicht gehöre Bsp

les Berlinois/fumeurs dont je ne suis pas

Gehör <-[e]s, rare -e> [gəˈhøːɐ] СЪЩ ср

1. Gehör:

Gehör

ouïe f

ein gutes Gehör haben

avoir une bonne oreille

das Gehör verlieren

perdre l'ouïe

etw nach dem Gehör spielen

jouer qc à l'oreille

2. Gehör ЮР (Anhörung):

Anspruch auf rechtliches Gehör

droit м d'être entendu(e) en justice

Phrases:

bei jdm Gehör/kein Gehör finden

réussir/ne pas réussir à se faire entendre par qn

jdm/einer S. Gehör schenken

prêter une oreille attentive à qn/qc

sich дат Gehör verschaffen

arriver à se faire écouter

Gehör СЪЩ

Потребителски запис

absolutes Gehör ср

oreille absolue f

Примери за gehören

jdm gehören

appartenir [ou être] à qn

mehreren Personen gemeinsam gehören

appartenir en commun à plusieurs personnes

zur ersten Garnitur gehören

faire partie des meilleurs [ou du gratin]

zur zweiten Garnitur gehören Schauspieler:

être de second rôle

zu einem Teeservice gehören Zuckerdose:

faire partie d'un service à thé

zur Routine werden/gehören

devenir de la/faire partie de la routine

zum Inventar gehören разг Person:

faire partie des meubles разг

zur Familie gehören

faire partie de la famille

zur Familie/Partei gehören

faire partie de la famille/du parti

zum Standard gehören

faire partie de l'équipement standard

jdm/einer S. gehören Herz, Liebe:

appartenir à qn/qc

hierzu gehören/passen

en faire partie/aller avec [cela]

Allgemeingut sein, zum Allgemeingut gehören Wissen, Ideen:

être une chose connue de tous

im Philosophiestudium zur Pflichtlektüre gehören

faire partie des ouvrages qu'il faut absolument lire quand on fait des études de philosophie

hierzu gehören [o. zählen] auch Pferde

les chevaux entrent aussi dans cette catégorie

zum alten Eisen gehören [o. zählen] разг

être bon(ne) à mettre au rancart разг

zu dem kleinen Topf gehören Deckel:

aller avec la petite casserole

zu jds Arbeit/Pflichten gehören

faire partie du travail/des tâches de qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dem Orden gehören weltweit 1045 Brüder an (Stand 2020).

de.wikipedia.org

Zu diesen Unternehmen gehören auch die Wachsbleiche/Wachswaren- und Kunstwabenfabrik von Harttung & Söhne.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Verringerung der Hand- und Spanndienste.

de.wikipedia.org

Proas oder Auslegerkanus gehören neben den Katamaranen und den Trimaranen zu den Mehrrumpfbooten.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Dazu gehören z. B. die Venusfliegenfalle und der Sonnentau.

de.wikipedia.org

Die Äpfel sind klein bis mittelgroß und gehören damit auf dem Weltmarkt zu den kleineren Äpfeln.

de.wikipedia.org

Insgesamt gehören 24,5 % der Studenten ethnischen Minderheiten an.

de.wikipedia.org

Schwarze Halbschuhe und schwarze Handschuhe gehören zur unbedingten Ausstattung.

de.wikipedia.org

Später arbeitete er in verschiedenen Branchen, wozu auch der Bergbau gehörte.

de.wikipedia.org