Преводи за по-далече в български »немски речника

нос <носъ̀т, носовѐ, бр: но̀са > СЪЩ м

1. нос АНАТ:

нос

Nase f

гърбав нос

krumme Nase

кръв ми тече от носа

ich habe Nasenbluten

носът ми е запушен

meine Nase ist verstopft

носът ми тече

meine Nase läuft

орлов нос

Adlernase

орлов нос

Hakennase

правилен нос

gerade Nase

римски нос

römische Nase

чип нос

Stupsnase

2. нос МОР:

нос

Bug м

нос

(Vorder)Steven м

3. нос (на обувка):

нос

Schuhspitze f

4. нос ГЕОГ:

нос

Kap nt

Phrases:

виря [o. навирвам] нос

die Nase hoch tragen

водя нкг за носа

jdn an der Nase herumführen

изкарвам нкм нщ през носа

jdm etw akk vergällen

излиза ми през носа

das ist mir teuer zu stehen gekommen

клюмвам [o. увесвам] нос

die Nase [o. den Kopf] hängen lassen

натривам нкм носа

es jdm zeigen

не виждам по-далече от носа си

nicht [o. kaum] weiter als die eigene Nasenspitze sehen

не си показвам носа навън

nicht aus dem Haus gehen

под носа ми

vor meiner Nase

под носа на нкг

unter jds Nase

пъхам си [o. вра си] носа навсякъде

seine Nase [o. seinen Riecher] überall hineinstecken

Преводи за по-далече в немски»български речника

Apfel <-s, Äpfel> ['apfəl, pl: 'ɛpfəl] СЪЩ м БОТ

Apfel

ябълка f

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл

крушата не пада по-далече от дървото посл

Индивидуални преводни двойки

viel besser/schneller/weiter

много по-добре/по-бързо/по-далече