по-бързо в PONS речника

Преводи за по-бързо в български »немски речника

I.амбицѝрам (н)св VERB прх

амбицирам

anspornen

амбицирам нкг да направи нщ

jdn anspornen, etw akk zu tun

II.амбицѝрам (н)св VERB рефл

амбицирам амбицирам се:

амбицирам

etw akk anstreben

амбицирам

vom Ehrgeiz ergriffen sein

амбицирах се да свърша това по-бързо

ich bin bestrebt, es schneller zu erledigen

бъ̀рзо НРЧ

1. бързо (с голяма скорост):

бързо

schnell

бързо

geschwind

вървя бързо

schnell gehen

2. бързо (в кратък срок):

бързо

rasch

за да стане по-бързо

damit es rascher geht

3. бързо (изведнъж):

бързо

plötzlich

изскочих бързо

ich sprang plötzlich heraus

4. бързо (незабавно):

бързо

sofort

бързо, лекарството!

die Arznei, sofort!

пѝпам нсв VERB прх

1. пипам (хващам, докосвам):

пипам

anfassen

не ме пипай!

fass mich nicht an!

2. пипам прен разг (крада):

пипам

klauen

той обича да пипа

er macht lange [o. krumme] Finger

3. пипам (работя):

пипам

arbeiten

пипам

machen

пипай по-бързо!

mach schneller!

Индивидуални преводни двойки

осъждане по бързо производство

Verurteilung im Schnellverfahren

Преводи за по-бързо в немски»български речника

schnell [ʃnɛl] ПРИЛ

schnell

бърз

schnell (Gang)

забързан

schnell (plötzlich)

внезапен

schnell (flink, fix)

пъргав

schnell (flink, fix)

подвижен

schnell machen!

хайде по-бързо!

schnell machen!

побързай!

schneller gehen

вървя по-бързо

möglichst schnell, so schnell wie möglich

възможно най-бързо

auf dem schnellsten Weg

по най-бързия начин

schnell, schnell!

хайде!

Tempo¹ <-s, -s> ['tɛmpo, pl: 'tɛmpos] СЪЩ nt (Geschwindigkeit)

Tempo

темп м

Tempo

темпо ср

Tempo

скорост f

mit hohem Tempo

с висока скорост

Tempo! разг

по-бързо!

Tempo des Konjunkturauftriebs ИКОН

темп на покачване на конюнктурата

schnellstens НРЧ

schnellstens

колкото е възможно по-бързо

schnellstens (möglichst schnell)

по най-бърз начин

schnellstens (unverzüglich)

незабавно

fix [fɪks] ПРИЛ

1. fix (fest):

fix

твърд

fix

постоянен, фиксиран

2. fix разг:

fix (schnell)

бърз

fix (geschickt)

чевръст

fix (geschickt)

пъргав

Phrases:

fix und fertig sein разг (am Ende)

напълно [o. съвсем] готов съм

fix und fertig sein (erschöpft)

капнал [o. изтощен] съм

fix! разг

по-бързо!

fix! разг

по-живо!

desto ['dɛsto] СЗ

desto

толкова (по-)

desto mehr

толкова повече

je …, desto …

колкото …, толкова …

je schneller, desto besser

колкото по-бързо, толкова по-добре

Индивидуални преводни двойки

Verurteilung im Schnellverfahren

осъждане по бързо производство

по-бързо Примери от PONS речника (редакционно проверени)

осъждане по бързо производство

Verurteilung im Schnellverfahren