Преводи за „ungelöster“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

infester [ɛ͂fɛste] ГЛАГ прх

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester МЕД:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

I . accoster [akɔste] ГЛАГ нпрх

accoster

anlegen

accoster

landen

II . accoster [akɔste] ГЛАГ прх

1. accoster (aborder):

accoster

ansprechen

se faire accoster dans la rue par qn

auf der Straße von jdm angesprochen werden

un inconnu cherchait à m'accoster

ein Unbekannter versuchte mich anzuquatschen разг

2. accoster МОР:

accoster (quai)

anlegen an +Dat

accoster un bateau

an einem Boot längsseits gehen [o. anlegen]

3. accoster AEROSP:

accoster

andocken an +Dat

I . riposter [ʀipɔste] ГЛАГ нпрх

1. riposter (répondre):

riposter

kontern

riposter à une attaque verbale

einen verbalen Angriff kontern

2. riposter ВОЕН:

riposter (contre-attaquer)

zurückschlagen

3. riposter СПОРТ:

riposter

ripostieren

II . riposter [ʀipɔste] ГЛАГ прх (rétorquer)

riposter

mit etw antworten

composter [kɔ͂pɔste] ГЛАГ прх

1. composter (amender):

composter

mit Kompost düngen

2. composter (valider):

composter

entwerten

attester [atɛste] ГЛАГ прх

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester ЛИНГВ:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . déguster [degyste] ГЛАГ прх

1. déguster:

déguster

probieren

déguster

kosten

déguster dégustateur:

verkosten spec

2. déguster (savourer):

déguster

genießen

II . déguster [degyste] ГЛАГ нпрх

1. déguster (savourer):

déguster

genießen

2. déguster разг (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen разг

déguster (des douleurs)

was mitmachen разг

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen разг

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

I . délester [delɛste] ГЛАГ прх

1. délester ЕЛЕК:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw дат abstellen

2. délester ТРАНСП:

délester

entlasten

3. délester АВИО:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester ирон (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] ГЛАГ рефл разг

se délester de qc

sich einer S. род entledigen

I . détester [detɛste] ГЛАГ прх

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] ГЛАГ рефл

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

I . empester [ɑ͂pɛste] ГЛАГ нпрх

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] ГЛАГ прх

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

enkyster [ɑ͂kiste] ГЛАГ рефл

s'enkyster

sich abkapseln

gangster [gɑ͂gstɛʀ] СЪЩ м

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster м

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider м

insister [ɛ͂siste] ГЛАГ нпрх

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

Phrases:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

molester [mɔlɛste] ГЛАГ прх

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

coexister [kɔegziste] ГЛАГ нпрх

coexister

nebeneinander bestehen

coexister

koexistieren geh

I . contester [kɔ͂tɛste] ГЛАГ нпрх

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] ГЛАГ прх

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

I . incruster [ɛ͂kʀyste] ГЛАГ прх

1. incruster ИСК:

incruster

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

verkalkt

II . incruster [ɛ͂kʀyste] ГЛАГ рефл

1. incruster разг (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw дат festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt

rebooster ГЛАГ

Потребителски запис

rebooster нпрх разг

durchstarten

rebooster qc разг

etw neu starten

rebooster qc разг

etw zünden

rebooster qc (carrière) разг

etw [wieder] pushen разг

rebooster qc (cheveux, look) разг

etw [wieder] aufpeppen разг