ABSTELLEN - немски-френски превод

ab|stellen ГЛАГ прх

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

déposer

etw bei jdm abstellen

déposer qc chez qn

2. abstellen (parken):

abstellen (Wagen)

garer

unbefugt abgestellte Fahrzeuge

des véhicules en stationnement interdit

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)

débrancher

abstellen (Motor)

arrêter

abstellen (Gas, Strom, Wasser)

couper

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)

mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen

écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

abstellen

détacher

jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen

détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

Präsens

ich	stelle	ab
du	stellst	ab
er/sie/es	stellt	ab
wir	stellen	ab
ihr	stellt	ab
sie	stellen	ab

Präteritum

ich	stellte	ab
du	stelltest	ab
er/sie/es	stellte	ab
wir	stellten	ab
ihr	stelltet	ab
sie	stellten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestellt
du	hast	abgestellt
er/sie/es	hat	abgestellt
wir	haben	abgestellt
ihr	habt	abgestellt
sie	haben	abgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestellt
du	hattest	abgestellt
er/sie/es	hatte	abgestellt
wir	hatten	abgestellt
ihr	hattet	abgestellt
sie	hatten	abgestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Winter 2018/2019 wurden mit den Maschinen 67345 und 67376 die letzten beiden Lokomotiven dieser Baureihe abgestellt.

de.wikipedia.org

Um 06:30 Uhr wurden alle Maschinen abgestellt und dreimal auf den Bohrer geschlagen.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt kann man die Ablenkung gegebenenfalls verringern, indem man Benachrichtigungen (Notifications) abstellt, das Handy auf stumm schaltet oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Beide Fahrzeuge wurden irreparabel beschädigt und mussten abgestellt werden.

de.wikipedia.org