Преводи за scoured в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

score [skɔʀ] СЪЩ м

score

Spielergebnis ср

score (en cours de partie)

Spielstand м

mener au score

in Führung liegen

score électoral

Wahlergebnis

sciure [sjyʀ] СЪЩ f

sciure

Sägemehl ср

I . scout(e) [skut] ПРИЛ

scout(e)

Pfadfinder-

scout(e) fraternité

der Pfadfinder род

II . scout(e) [skut] СЪЩ м(f)

scout(e)

Pfadfinder(in) м (f)

scopie [skɔpi] СЪЩ f разг

scopie съкращение от radioscopie

scopie

Röntgenaufnahme f

Вижте също: radioscopie

radioscopie [ʀadjɔskɔpi] СЪЩ f

1. radioscopie МЕД:

radioscopie

Röntgen ср

radioscopie

Röntgendurchleuchtung f

radioscopie

Radioskopie f spec

passer à la radioscopie

geröntgt werden

2. radioscopie (analyse):

radioscopie

Analyse f

sconse [skɔ͂s] СЪЩ м

sconse

Stinktier ср

scooter [skutɛʀ], scooteur [skutœʀ] СЪЩ м

scooter

Motorroller м

scooter des mers

Jetski м

scooter des neiges

Motorschlitten м

scories [skɔʀi] СЪЩ fpl ХИМ, ГЕОЛ

scories

Schlacke f

coureur (-euse) [kuʀœʀ, -øz] СЪЩ m, f

1. coureur СПОРТ:

coureur (-euse) (en athlétisme)

Läufer(in) м (f)

coureur (-euse) (conducteur, cycliste)

Fahrer(in) м (f)

coureur de demi-fond/de fond

Mittel-/Langstreckenläufer

coureur cycliste/automobile

Radrennfahrer/Rennfahrer

2. coureur (dragueur):

coureur (-euse)

Schürzenjäger м

être une coureuse d'hommes/un coureur de femmes

hinter Männern/Frauen her sein разг

être un coureur de bars

ständig durch die Kneipen ziehen

II . coureur (-euse) [kuʀœʀ, -øz]

coureur de jupons

Schürzenjäger м

coureur de[s] bois Can

Waldläufer м

courre

courre → chasse

Вижте също: chasse , chasse

chasse² [ʃas] СЪЩ f разг (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung f

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung f

chasse d'eau

Klosettspülung

chasse¹ [ʃas] СЪЩ f

1. chasse (action):

chasse

Jagd f

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd вин gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht ср

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech ср

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug м /-ausrüstung f

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) м (f)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) м (f)

loi sur la chasse

Jagdgesetz ср

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison f

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd f

chasse

Jagdrevier ср

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen ср

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd f

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd f

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse ВОЕН:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) м (f)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug ср /-staffel f

Phrases:

qui va à la chasse perd sa place proverbial

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd f

chasse au trésor

Geländespiel ср

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd f

I . couru(e) [kuʀy] ГЛАГ

couru part passé de courir

II . couru(e) [kuʀy] ПРИЛ

couru(e) lieu

stark frequentiert

couru(e) restaurant, spectacle

gut besucht

ce bar est couru du tout Paris

ganz Paris geht in diese Bar

Phrases:

c'est couru d'avance

das ist doch von vornherein klar

Вижте също: courir

I . courir [kuʀiʀ] ГЛАГ нпрх

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir liter (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

Phrases:

laisse courir! разг

vergiss es! разг

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! proverbial

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc разг

hinter jdm/etw her sein разг

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II . courir [kuʀiʀ] ГЛАГ прх

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern разг

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein разг

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

cours м

cours → déroulement du jeu

cours du jeu

Spielverlauf м

court [kuʀ] СЪЩ м

court de tennis

Tennisplatz м

court de tennis

Tenniscourt м

les courts de tennis

die Tennisanlage