Преводи за „Tanycyt“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

tantôt [tɑ͂to] НРЧ

1. tantôt:

tantôt à pied tantôt à vélo

mal zu Fuß, mal mit dem Fahrrad

tantôt à pied tantôt à vélo

bald zu Fuß, bald mit dem Fahrrad liter

2. tantôt DIAL (tout à l'heure):

tantôt

später

tantôt

gleich

3. tantôt DIAL (après-midi):

lundi tantôt

Montagnachmittag

tanche [tɑ͂ʃ] СЪЩ f

tanche

Schleie f

tancer [tɑ͂se] ГЛАГ прх liter

tancer (personne)

schelten geh

tannant(e) [tanɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

1. tannant разг:

tannant(e) personne

unerträglich

2. tannant ИНД:

tannant(e) matière

Gerb-

tannant(e) qualité

gerbend

tangent(e) [tɑ͂ʒɑ͂, ʒɑ͂t] ПРИЛ

1. tangent:

tangent(e)

knapp

élève tangent

Schüler, der noch um Haaresbreite versetzt worden ist

2. tangent GEOM:

tangent(e)

tangential

I . tant [tɑ͂] НРЧ

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

so sehr

tant manger, travailler

so viel

tant aimé, attendu, espéré

so [sehr]

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

tant que ça разг

so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

so viele Dinge

tant de fois

so oft

tant et plus

noch [weit] mehr

tant et tant

so viel

comme il y en a tant

wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

tant filles que garçons

Mädchen wie Jungen

4. tant (autant):

tant qu'il peut

so viel er kann

ne rien aimer tant que qc

nichts so sehr wie etw lieben

ne pas en demander tant

gar nicht um so viel bitten

ce n'est pas tant Sylvie que sa sœur qui me plaît

es ist weniger Sylvie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

solang[e] du da bist

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

Phrases:

vous m'en direz tant! разг

nein, so was! разг

tant qu'à faire разг

wenn es schon sein muss

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft ирон] , dass er entlassen wurde разг

..., tant s'en faut

..., ganz im Gegenteil

..., tant s'en faut

..., weit davon entfernt

..., tant s'en faut

..., ganz und gar nicht

en tant que

[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] СЪЩ м

tant (date):

le tant

der Soundsovielte

Phrases:

un tant soit peu [de qc]

ein bisschen