Преводи за „austreffen“ в немски » френски речника

auf|treffen ГЛАГ нпрх irr +sein

auf der Linie auftreffen Ball:

toucher la ligne

mit dem Kopf auf der Stufe auftreffen

heurter la marche avec la tête

das Auftreffen

l'impact м

an|treffen ГЛАГ прх irr

1. antreffen:

antreffen

rencontrer

jdn im Büro/zu Hause antreffen

rencontrer qn au bureau/à la maison

um diese Zeit bin ich immer anzutreffen

à cette heure-là, on peut toujours me trouver

2. antreffen (vorfinden):

jdn beim Essen antreffen

trouver qn en train de manger

jdn bei bester Gesundheit antreffen

trouver qn en parfaite santé

zu|treffen ГЛАГ нпрх irr

zutreffen Annahme, Vermutung:

être juste [ou exact(e)]

zutreffen Vorwurf:

être fondé(e)

auf jdn/etw zutreffen Beschreibung, Eigenschaft:

correspondre à qn/s'appliquer à qc

es trifft zu, dass

il est vrai [ou exact] que +ind

I . aus|treten irr ГЛАГ нпрх +sein

1. austreten (nach außen treten):

austreten Flüssigkeit, Öl:

s'écouler

austreten Gas:

s'échapper

austreten Blut:

couler

austreten Bruch:

sortir

2. austreten nur inf разг (zur Toilette gehen):

austreten

aller quelque part [ou aux W.-C.]

3. austreten (ausscheiden):

aus einer Partei austreten

quitter un parti

aus der Kirche austreten

se détourner de l'Église

II . aus|treten irr ГЛАГ прх +haben

1. austreten (auslöschen):

das Feuer austreten

éteindre le feu avec les pieds

eine Zigarettenkippe austreten

écraser un mégot [du pied]

2. austreten (abnutzen):

austreten (Schuhe)

élargir

ausgetreten Schuhe

usé(e) [à force d'être porté(e)]

ausgetreten Treppen, Stufen

usé(e) [par les passages]

I . aus|treiben irr ГЛАГ прх

1. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

faire passer ses humeurs à qn

das werde ich ihm schon austreiben!

je vais lui en faire passer l'envie !

2. austreiben geh (verbannen):

austreiben (Dämon, Geist)

exorciser

3. austreiben (auf die Weide treiben):

das Vieh austreiben

mener les bêtes au pâturage

4. austreiben (forttreiben):

austreiben (Person)

chasser

II . aus|treiben irr ГЛАГ нпрх

austreiben Blätter, Knospen:

bourgeonner

austreiben Blätter, Knospen:

se former

austreiben Baum:

bourgeonner

an|betreffen*

anbetreffen → anbelangen

Вижте също: anbelangen

an|belangen* ГЛАГ прх geh

anbelangen

concerner

was ihn/sie anbelangt, ...

en ce qui le/la concerne, ...

betreffen* ГЛАГ прх irr

1. betreffen (angehen):

betreffen

concerner

was mich/dich betrifft

quant à moi/toi

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

2. betreffen geh (heimsuchen):

betreffen

frapper geh

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

3. betreffen geh (bestürzen):

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]

Eintreffen СЪЩ ср

1. Eintreffen:

Eintreffen eines Gastes

arrivée f

2. Eintreffen:

Eintreffen einer Prophezeiung, Vorhersage

accomplissement м

ein|treffen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

arriver

am Ziel/in Frankfurt/bei jdm eintreffen

arriver au but/à Francfort/chez qn

2. eintreffen (in Erfüllung gehen):

eintreffen Prophezeiung:

s'accomplir

eintreffen Vorhersage:

se vérifier

eintreffen Katastrophe:

se produire

I . aus|tragen irr ГЛАГ прх

1. austragen (zustellen):

die Post austragen

distribuer le courrier [à domicile]

2. austragen (stattfinden lassen):

austragen (Konflikt, Meinungsverschiedenheit)

régler

austragen (Wettkampf, Kampf)

disputer

wo werden die nächsten Olympischen Spiele ausgetragen?

où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques ?

3. austragen (streichen):

etw aus dem Kalender austragen

rayer qc du calendrier

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen (Kind)

garder

II . aus|tragen irr ГЛАГ рефл

sich aus einer Liste austragen

se rayer d'une liste

Vortreffen СЪЩ

Потребителски запис

Vortreffen ср

rencontre préliminaire f