Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] СЪЩ f
1. Laune (Stimmung):
- Laune
- humeur f
- blendende/gute/schlechte Laune haben, blendender/guter/schlechter Laune sein geh
- être d'excellente/de bonne/de mauvaise humeur
- seine Laune an jdm auslassen
- passer sa mauvaise humeur sur qn
- meine Laune ist auf dem Tiefpunkt
- mon moral est au plus bas
2. Laune (abwegige Idee):
- Laune
- lubie f
3. Laune (Anwandlung):
- etw aus einer Laune heraus tun
- faire qc sur un coup de tête
Phrases:
- jdn bei Laune halten разг
- entretenir qn dans de bonnes dispositions
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Veröffentlichung wurde von Beobachtern kritisiert, und als Mittel gewertet, Fans der Band bis zur Enthüllung des neuen Albums "bei Laune" zu halten.
de.wikipedia.org Vergünstigungen gibt es nur durch Sex, die Wärter können nach Lust und Laune die Gefangenen missbrauchen.
de.wikipedia.org Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.
de.wikipedia.org Verstieß man gegen seinen Wunsch nach Ruhe, so musste man mit strengen Reaktionen und schlechter Laune rechnen.
de.wikipedia.org Ein zeitgenössischer Beobachter aus dem spanischen Lager vermerkte, dass das Gericht ohne Form und Beweis zitierte, verurteilte, beraubte und verbannte, alles nach Laune der Prädikanten".
de.wikipedia.org