DÉTOURNER

I. détourner [detuʀne] ГЛАГ прх

1. détourner (changer la direction de):

détourner (rivière, circulation, train): umleiten

détourner (par la contrainte) (avion): entführen

détourner (coup): abwenden

détourner (tir): ablenken

le ballon a été détourné en corner: der Ball wurde zur Ecke abgelenkt

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner (tête, visage, regard): abwenden

3. détourner (dévier):

détourner (colère, fléau): abwenden

détourner (texte): verfremden

détourner l'attention de qn de qc: jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner la conversation: vom Thema ablenken

détourner les soupçons sur qn/qc: den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir: jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc: jdn von etw ablenken

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc/de faire qc: jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

6. détourner (soustraire):

détourner (somme): unterschlagen

détourner des fonds: Gelder veruntreuen

II. détourner [detuʀne] ГЛАГ рефл

1. détourner:

se détourner: sich abwenden

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc: sich von jdm/etw abwenden

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route: vom Weg abkommen

se détourner de sa route (prendre une autre route): von der Route abweichen

détourner gardien:

détourner: abwehren [Torwart]

Présent
je	détourne
tu	détournes
il/elle/on	détourne
nous	détournons
vous	détournez
ils/elles	détournent

Imparfait
je	détournais
tu	détournais
il/elle/on	détournait
nous	détournions
vous	détourniez
ils/elles	détournaient

Passé simple
je	détournai
tu	détournas
il/elle/on	détourna
nous	détournâmes
vous	détournâtes
ils/elles	détournèrent

Futur simple
je	détournerai
tu	détourneras
il/elle/on	détournera
nous	détournerons
vous	détournerez
ils/elles	détourneront

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

se détourner: sich abwenden

se détourner avec indignation: sich indigniert abwenden geh

détourner qn de qc: jdn von etw ablenken

détourner la conversation: vom Thema ablenken

détourner la face: sich abwenden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sara, sa petite amie, le quitte en lui avouant s'être servi de lui pour détourner cet argent à son profit.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'agent peut détourner l'information à son avantage (désinformation).

fr.wikipedia.org

Inversement, les chercheurs se sont d’abord détournés du problème, estimant qu’avec la notion de burnout, ils ont affaire à « quelque chose » de pseudo-scientifique.

fr.wikipedia.org

Cependant il parvient à détourner les attentions mais se voit soudain plongé dans un dilemme cornélien, à savoir choisir entre ses principes de fiancé et son amour passionnel.

fr.wikipedia.org

Les trois hommes auraient ensuite mis le campement sens dessus dessous et dérobé quelques objets afin de détourner les soupçons.

fr.wikipedia.org