Преводи за „beischaffend“ в немски » полски речника

fre̱i̱schaffend ПРИЛ attr

freischaffend

niezależny

freischaffend

pracujący na własny rachunek

freischaffender Künstler

niezależny artysta м

beschạffen*² ГЛАГ прх

beschaffen

załatwiać [св załatwić]

[sich дат/jdm] etw beschaffen

załatwić [sobie/komuś] coś

[sich дат/jdm] etw beschaffen

wystarać się [dla siebie/kogoś] o coś

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

zdobyłem teraz na to pieniądze

Fre̱i̱schaffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

Freischaffende

osoba f wykonująca wolny zawód

erschạffen ГЛАГ прх irr geh a. РЕЛ

erschaffen

stwarzać [св stworzyć]

herbe̱i̱|schaffen ГЛАГ прх

herbeischaffen

dostarczać [св dostarczyć]

herbeischaffen

sprowadzać [св sprowadzić]

herbeischaffen

wystarać się

geh hin und schaff ihn mir herbei!

idź i przyprowadź go do mnie!

die Teile hat mir ein Bekannter aus der Werkstatt herbeigeschafft

części załatwił mi znajomy м z warsztatu

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛАГ прх

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [св po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [св dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [св dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [св zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [св zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! разг

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen разг (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał м /stres м go wykończył разг

er ist geschafft

[on] jest wykończony разг

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły разг

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! разг

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! разг

4. schaffen разг (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty разг

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [св po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [св sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen разг (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig разг

7. schaffen разг (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść разг

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛАГ нпрх

schaffen südd, CH (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

Phrases:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś разг

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał м ją wykańcza разг

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś разг

ạb|schaffen ГЛАГ прх

1. abschaffen (beseitigen, aufheben):

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

znosić [св znieść]

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

likwidować [св z‑]

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen Kaninchen, Katze

pozbywać [св pozbyć] się

I . ạn|schaffen ГЛАГ прх (kaufen)

[sich дат] etw anschaffen

sprawiać [св sprawić] [sobie] coś

ich habe mir einen Computer angeschafft

kupiłem sobie komputer

II . ạn|schaffen ГЛАГ нпрх разг

anschaffen gehen (Prostituierte)

sprzedawać się разг

anschaffen gehen (Prostituierte)

uprawiać prostytucję

Fịlmschaffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

Filmschaffende

twórca(-czyni) м(f) filmu

beisạmmen [baɪ​ˈzamən] НРЧ (zusammen)

beisammen

razem

beisammen sein

być razem

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

na czas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina f była razem

sehr dicht beisammen wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

Kultu̱rschaffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

Kulturschaffende

twórca м kultury

Kulturschaffende

przedstawiciel м inteligencji twórczej

Bei̱schlaf <‑[e]s, no pl > СЪЩ м form

Beischlaf

stosunek м płciowy form

den Beischlaf vollziehen

odbyć stosunek płciowy

außerehelicher Beischlaf

pozamałżeński stosunek płciowy

Bei̱stand <‑[e]s, Beistände> СЪЩ м

1. Beistand geh:

Beistand (Hilfe)

pomoc f

Beistand (Rückendeckung)

poparcie ср

Beistand (finanziell)

wsparcie ср

jdm seelischen Beistand leisten

udzielić komuś duchowego wsparcia

2. Beistand ЮР:

Beistand (Rechtshelfer)

doradca м prawny

Beistand (Beauftragter vom Vormundschaftsgericht)

kurator м

rechtlicher Beistand

wsparcie ср prawne

bei̱|setzen ГЛАГ прх geh

beisetzen einen Toten

chować [св po‑]

beisetzen einen Toten

grzebać [св po‑]

beisetzen Urne

składać [св złożyć]

bei̱|stehen ГЛАГ нпрх irr

jdm beistehen

wspierać kogoś

bei̱|stellen ГЛАГ прх A (zur Verfügung stellen)

beistellen

oddawać [св oddać] do dyspozycji

bei̱|stimmen ГЛАГ нпрх

beistimmen → zustimmen

Вижте също: zustimmen

zu̱|stimmen ГЛАГ нпрх

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [св podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [св zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [св zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [св za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [св zatwierdzić] projekt ustawy