Преводи за „erschöpfen“ в немски » полски речника

I . erschọ̈pfen* ГЛАГ прх

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen Person

wyczerpywać [св wyczerpać]

sie ist völlig erschöpft

ona jest całkowicie wyczerpana

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen Kräfte, Mittel

zużywać [св zużyć]

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość f się wyczerpała

3. erschöpfen (vollständig erörtern):

erschöpfen Thema

wyczerpać

eine erschöpfende Information

wyczerpująca informacja f

II . erschọ̈pfen* ГЛАГ рефл

1. erschöpfen:

erschöpfen (zu Ende gehen) (Interesse)

słabnąć

erschöpfen (Geduld)

kończyć [св s‑] się

das Thema/der Gesprächsstoff hat sich erschöpft

temat м /temat do rozmowy został wyczerpany

2. erschöpfen (beschränkt sein):

meine Aufgabe erschöpft sich darin, dass ...

moje zadanie ср kończy się na tym, że...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Schneekönigin trachtet danach den Kristallstein zurückzubekommen, weil sich ihre Macht ohne ihn langsam erschöpfen, sie mit ihm aber ewig währen würde.

de.wikipedia.org

Es müssen jedoch noch zwei Zusatzbedingungen erfüllt sein: die mindestens zwei Artbegriffe müssen den Umfang der Gattung erschöpfen und disjunkt sein.

de.wikipedia.org

Im Bereich der heutigen Wallfahrtskirche verließen ihn die Kräfte und er sank erschöpft nieder.

de.wikipedia.org

Mutlos, erschöpft und schlecht bewaffnet, fürchten die gemeinen Soldaten vor allem den nächsten Sturmangriff – ihre Anführer haben mehr zu bedenken.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht fertig wird, aber das Budget erschöpft oder der Endtermin erreicht ist, wird der erreichte Zustand als fertig erklärt.

de.wikipedia.org

Der Autor geht davon aus, dass sich Nachrichten, so wie sie in Tagesschau und Heute gemacht werden, zum großen Teil in Hektik und Routine erschöpfen.

de.wikipedia.org

Enrichment in der Schule ist nicht unumstritten, da die Programme oft nicht auf die Schüler und ihre Interessen ausgerichtet sind, sondern sich in reinen Beschäftigungsmaßnahmen erschöpfen.

de.wikipedia.org

Sprache erschöpft sich nicht in Rede und Schrift, sondern findet sich auch in Mimik und Gestik, Musik und Tanz.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen werden sie nur angefordert, wenn der Einsatzleiter andere Möglichkeiten erschöpft sieht.

de.wikipedia.org

Er verließ die Rennszene erschöpft, um sich offenbar Zeit zu nehmen, um Medizin zu studieren.

de.wikipedia.org