warfen в PONS речника

Преводи за warfen в немски»български речника

I.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] ГЛАГ прх

1. werfen a. прен:

werfen (Ball, Stein, Speer)

хвърлям

werfen (Ball, Stein, Speer)

мятам

werfen (Blicke)

хвърлям

jdn ins Gefängnis werfen

хвърлям нкг в затвора

jdn aus dem Haus werfen

изхвърлям нкг от вкъщи

2. werfen:

werfen (Falten)

образувам

werfen (Schatten)

хвърлям

werfen (Wellen)

правя

3. werfen (Tierjunge):

werfen

раждам

II.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] ГЛАГ рефл sich werfen

1. werfen (sich schmeißen):

sich auf jdn/etw вин werfen

хвърлям се върху нкг/нщ

sich werfen a. прен

мятам се върху нкг/нщ

2. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

измятам се

sich werfen (Holz)

изкорубвам се

III.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] ГЛАГ нпрх

1. werfen (als Wurfgeschoss benutzen):

werfen

замерям

mit etw (auf jdn) werfen

замерям (нкг) с нщ

mit Geld um sich werfen разг

играя си с пари

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

раждам

Индивидуални преводни двойки

Junge werfen (Katze)

котя се

Junge werfen (Hund)

раждам (малки)

Junge werfen (Kuh)

теля се

Junge werfen (Ziege)

козя се

Junge werfen (Schaf)

агня се

das Handtuch werfen прен

отказвам се

Преводи за warfen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

окотвам (се) (раждам)

(Katzenjunge) werfen

тръшвам

zu Boden werfen

тръшвам противника си на земята

den Gegner zu Boden werfen

тръшвам

sich (hin)werfen

тръшвам се на земята

sich zu Boden werfen

хвърлям пиратка

Knallerbsen werfen

трупвам

werfen

хвърлям ези-тура

Wappen- oder Kopfseite [o. Kopf oder Zahl] werfen

тросвам се

sich (hin)werfen

залягам

sich zu Boden werfen

войниците залегнаха

die Soldaten warfen sich zu Boden

warfen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen прен разг

създавам нкм затруднения [o. неприятности]

die Soldaten warfen sich zu Boden

войниците залегнаха

jdn/etw mit einem Schlag auf den Boden werfen

събарям нкг/нщ на земята с един удар

sich werfen auf +вин , sich stürzen auf +вин

налитам на

jdm den Strick um den Hals werfen

окачвам [o. хвърлям] , на нкг въжето на шията

etw akk zum alten Eisen werfen

изваждам от строя

einen (kurzen) Blick in das Zimmer werfen

хвърлям един поглед в стаята

das Gerümpel aus der Kammer werfen

изхвърлям вехториите от килера

seinen Mantel auf den Stuhl werfen

захвърлям палтото си на стола

einen flüchtigen Blick auf etw akk werfen

хвърлям бегъл поглед на нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Einzelne muslimische Gelehrte warfen ihm vor, Traditionen christlicher bzw. jüdischer Provenienz dem Propheten untergeschoben zu haben.

de.wikipedia.org

Zudem warfen sie Farbbeutel, faule Eier und Flaschen auf die Polizisten.

de.wikipedia.org

Daher hielten einige auch nach diesen Änderungen die Verfassungskonformität des Tatbestands für zweifelhaft und warfen ihm die Verletzung des strafrechtlichen Bestimmtheitsgebots oder des Schuldprinzips vor.

de.wikipedia.org

Richthofen notierte seine Bewertung des Angriffs in seinem Kriegstagebuch: „Die 250er warfen eine Anzahl Häuser um und zerstörten die Wasserleitung.

de.wikipedia.org

In der Schloßgasse warfen sie die Scheiben der Prinzlichen Apotheke ein, wurden jedoch von der Miliz von weiterem Randalieren abgehalten.

de.wikipedia.org

Kritiker warfen ihm ein grauenhaftes Englisch vor, das vor Fehlern strotze.

de.wikipedia.org

Da sie zu spät kamen, warfen sie das Flugblatt in den Saal.

de.wikipedia.org

Beide Produktionsfirmen warfen sich vor, den jeweils anderen plagiiert zu haben, doch konnte weder das eine noch das andere nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Die Helvetier brachten ihren Tross an eine Stelle und warfen in dichtgedrängter Schlachtstellung die Reiterei der Römer zurück.

de.wikipedia.org

2013 kam er untrainiert und übergewichtig zur Vorbereitung, einige Verletzungen warfen ihn weiter zurück, weswegen er in der Spielzeit 2013 kein einziges Mal eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org