VERZIEHEN - немски-български превод

немски

български

I. verziehen¹ <irr, ohne ge-> [fɛɐ̯'t͜siːən] ГЛАГ прх +haben

1. verziehen (Kind):

verziehen

възпитавам лошо

2. verziehen (Mund, Gesicht):

verziehen

изкривявам

keine Miene verziehen

мускул не трепва по лицето ми

II. verziehen¹ <irr, ohne ge-> [fɛɐ̯'t͜siːən] ГЛАГ рефл sich verziehen

1. verziehen (Holz):

sich verziehen

изкорубвам се

2. verziehen:

sich verziehen (Gewitter, Wolken)

разнасям се

sich verziehen (Nebel)

разсейвам се

3. verziehen разг (sich zurückziehen):

sich verziehen

оттеглям се книж

verzieh dich! sl

изчезни!

III. verziehen¹ <irr, ohne ge-> [fɛɐ̯'t͜siːən] ГЛАГ нпрх +sein (umziehen)

verziehen

премествам се

verziehen²

verziehen pp von verzeihen

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯'t͜saɪən] ГЛАГ прх

(jdm) etw verzeihen

прощавам нщ (на нкг)

verzeihen Sie!

простете!

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯'t͜saɪən] ГЛАГ прх

(jdm) etw verzeihen

прощавам нщ (на нкг)

verzeihen Sie!

простете!

keine Miene verziehen

мускул не трепва по лицето ми

български

немски

разсъхвам се

sich verziehen

разкривявам

sich verziehen

разглезвам

verziehen

изкривявам

verziehen

изкривявам уста/лице

den Mund/das Gesicht verziehen

изкривявам

sich verziehen

похабявам

verziehen

гърча

verziehen

гърча болезнено уста

den Mund qualvoll verziehen

Präsens

ich	verziehe
du	verziehst
er/sie/es	verzieht
wir	verziehen
ihr	verzieht
sie	verziehen

Präteritum

ich	verzog
du	verzogst
er/sie/es	verzog
wir	verzogen
ihr	verzogt
sie	verzogen

Perfekt

ich	bin	verzogen
du	bist	verzogen
er/sie/es	ist	verzogen
wir	sind	verzogen
ihr	seid	verzogen
sie	sind	verzogen

Plusquamperfekt

ich	war	verzogen
du	warst	verzogen
er/sie/es	war	verzogen
wir	waren	verzogen
ihr	wart	verzogen
sie	waren	verzogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Die kräftige Knopflochseide wird in allen Pelzfarben gebraucht, sie dient zum Anfertigen von Knopflöchern und zum Verziehen der Seidenfütterung bei Mänteln und Pelzkleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Das hatte er ihm nicht verziehen und nun auf seine Weise dafür bestraft.

de.wikipedia.org