WARF - немски-български превод

немски

български

warf [varf]

warf 1. u 3. човек sing imp von werfen

I. werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] ГЛАГ прх

1. werfen a. прен:

werfen (Ball, Stein, Speer)

хвърлям

werfen (Ball, Stein, Speer)

мятам

werfen (Blicke)

хвърлям

jdn ins Gefängnis werfen

хвърлям нкг в затвора

jdn aus dem Haus werfen

изхвърлям нкг от вкъщи

2. werfen:

werfen (Falten)

образувам

werfen (Schatten)

хвърлям

werfen (Wellen)

правя

3. werfen (Tierjunge):

werfen

раждам

II. werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] ГЛАГ рефл sich werfen

1. werfen (sich schmeißen):

sich auf jdn/etw вин werfen

хвърлям се върху нкг/нщ

sich werfen a. прен

мятам се върху нкг/нщ

2. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

измятам се

sich werfen (Holz)

изкорубвам се

III. werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] ГЛАГ нпрх

1. werfen (als Wurfgeschoss benutzen):

werfen

замерям

mit etw (auf jdn) werfen

замерям (нкг) с нщ

mit Geld um sich werfen разг

играя си с пари

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

раждам

I. werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] ГЛАГ прх

1. werfen a. прен:

werfen (Ball, Stein, Speer)

хвърлям

werfen (Ball, Stein, Speer)

мятам

werfen (Blicke)

хвърлям

jdn ins Gefängnis werfen

хвърлям нкг в затвора

jdn aus dem Haus werfen

изхвърлям нкг от вкъщи

2. werfen:

werfen (Falten)

образувам

werfen (Schatten)

хвърлям

werfen (Wellen)

правя

3. werfen (Tierjunge):

werfen

раждам

II. werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] ГЛАГ рефл sich werfen

1. werfen (sich schmeißen):

sich auf jdn/etw вин werfen

хвърлям се върху нкг/нщ

sich werfen a. прен

мятам се върху нкг/нщ

2. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

измятам се

sich werfen (Holz)

изкорубвам се

III. werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] ГЛАГ нпрх

1. werfen (als Wurfgeschoss benutzen):

werfen

замерям

mit etw (auf jdn) werfen

замерям (нкг) с нщ

mit Geld um sich werfen разг

играя си с пари

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

раждам

Junge werfen (Katze)

котя се

Junge werfen (Hund)

раждам (малки)

Junge werfen (Kuh)

теля се

Junge werfen (Ziege)

козя се

Junge werfen (Schaf)

агня се

das Handtuch werfen прен

отказвам се

български

немски

тя го погледна с вбесен поглед

sie warf ihm einen wütenden Blick zu

окотвам (се) (раждам)

(Katzenjunge) werfen

той хвърли окървавения нож с гнусота

er warf das blutige Messer angewidert [o. angeekelt] weg

тя грабеше парите и ги хвърляше в куфара

sie raffte das Geld und warf es in den Koffer

тръшвам

zu Boden werfen

тръшвам противника си на земята

den Gegner zu Boden werfen

тръшвам

sich (hin)werfen

тръшвам се на земята

sich zu Boden werfen

хвърлям пиратка

Knallerbsen werfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lehmwickel bestehen aus grob behauenen Hölzern, die Staken, Stakhölzer oder Knüppel genannt werden.

de.wikipedia.org

Er ist nach seinem Erbauer benannt, dem preußischen Landbaumeister Knüppel.

de.wikipedia.org

Knüppel sind neben Brammen Halbfertigprodukte des Stahl-Stranggießens.

de.wikipedia.org

Dazu gehören unterschiedliche Formen von Schwertern sowie zweischneidige Äxte, Glöckchen, Scheiben und Knüppel.

de.wikipedia.org

Es ist vor allem bekannt für das jährlich im letzten Juliwochenende stattfindende Schützenfest, bei dem der Vogel traditionell mit Knüppeln abgeworfen wird.

de.wikipedia.org