STÜRZEN - немски-български превод

немски

български

I. stürzen ['ʃtʏrt͜sən] ГЛАГ прх +haben

1. stürzen:

stürzen (fallen lassen)

бутам

stürzen (herabstürzen)

катурвам

vom Dach stürzen

бутам от покрив

2. stürzen a. прен:

stürzen (umstoßen, umkippen)

обръщам

stürzen (umstoßen, umkippen)

събарям

stürzen (Regierung)

свалям

3. stürzen (umdrehen: Pudding):

stürzen

обръщам

II. stürzen ['ʃtʏrt͜sən] ГЛАГ нпрх +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

падам

stürzen

обръщам се

2. stürzen (rennen):

stürzen

втурвам се

stürzen

връхлетявам

3. stürzen (einstürzen, a. Preise):

stürzen

падам стремително

stürzen

сривам се

III. stürzen ['ʃtʏrt͜sən] ГЛАГ рефл

sich auf jdn stürzen

хвърлям се върху нкг

sich auf die Zeitung stürzen

нахвърлям се на вестник

sich in Schulden stürzen

правя дългове

sich in Unkosten stürzen

влизам в разноски

sich ins Vergnügen stürzen

отдавам се на разгулен живот

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrt͜s] СЪЩ м

1. Sturz (Fall, Hinstürzen):

Sturz

падане ср

Sturz

сгромолясване ср

2. Sturz:

Sturz (Zusammenbruch)

рухване ср

Sturz (Zusammenbruch)

срив м

Sturz (Preissturz)

срив

Sturz (Preissturz)

рязък спад

Sturz (von Regierung)

сваляне ср

3. Sturz ARCHIT (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

щурц м

Sturz

горен пречник

jdn ins Verderben stürzen

тласкам нкг към гибел

български

немски

нахълтвам

(hinein)stürzen

строполявам

stürzen

строполявам се на земята

zu Boden stürzen [o. fallen]

сгромолясвам

(hinab)stürzen

сгромолясвам

(ein)stürzen

втурвам се

sich stürzen

втурвам се към [o. срещу] , нкг

sich auf jdn stürzen

низвергвам нкг от трона

jdn vom Thron stürzen

политам

sich stürzen

политам в атака

sich in den Angriff stürzen

впускам се

sich stürzen

впускам се в приключения

sich in Abenteuer stürzen

Präsens

ich	stürze
du	stürzt
er/sie/es	stürzt
wir	stürzen
ihr	stürzt
sie	stürzen

Präteritum

ich	stürzte
du	stürztest
er/sie/es	stürzte
wir	stürzten
ihr	stürztet
sie	stürzten

Perfekt

ich	bin	gestürzt
du	bist	gestürzt
er/sie/es	ist	gestürzt
wir	sind	gestürzt
ihr	seid	gestürzt
sie	sind	gestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	gestürzt
du	warst	gestürzt
er/sie/es	war	gestürzt
wir	waren	gestürzt
ihr	wart	gestürzt
sie	waren	gestürzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kämpfer und Sturz unter dem Oberlicht werden hier von einem Kreuzbogenfries geziert.

de.wikipedia.org

Nach einem Sturz im Alter von 90 Jahren musste er das Tennisspielen aufgeben.

de.wikipedia.org

Dies soll Lebensmüde von dem Sturz in den Tod bewahren.

de.wikipedia.org

Er resümierte: „Ein Höhenflug hätte es werden sollen; es war ein Sturz.

de.wikipedia.org

Bei dem Sturz wurde ein 33-jähriger Mann und sein vierjähriger Sohn von dem Fan getroffen und verletzt.

de.wikipedia.org