gerichtlichem в PONS речника

Преводи за gerichtlichem в немски»български речника

gerichtlich ПРИЛ

gerichtlich

юридически, правен

gerichtlich (des Gerichts)

съдебен

auf gerichtlichem Wege

по съдебен път

etw gerichtlich anordnen

по съдебно разпореждане

etw gerichtlich einklagen

предявявам съдебен иск за нщ

jdn gerichtlich verfolgen

преследвам съдебно нкг

gegen jdn gerichtlich vorgehen

атакувам нкг по съдебен път

gegen jdn gerichtlich vorgehen

предприемам съдебни действия срещу нкг

Индивидуални преводни двойки

gerichtlich belangen ЮР

подвеждам под съдебна отговорност

gerichtlich beeidigt

съдебно заклет (за експерти, преводачи)

gerichtlich verfolgbar

подлежащ на съдебно преследване

gerichtlich bestellter Liquidator

назначен от съда ликвидатор

gerichtlich eingetragen

съдебно регистриран

Преводи за gerichtlichem в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

служебен [o. назначен] защитник

(gerichtlich) bestellter Verteidiger

назначен от съда настойник

gerichtlich bestellte Vormundschaft

назначен от съда ликвидатор

gerichtlich bestellter Liquidator

попечител, назначен от съда

gerichtlich bestellte Vormundschaft

gerichtlichem Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen ЮР

подвеждам нкг под съдебна отговорност

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР

установена [o. призната] с присъда вина

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР

съдебно призната вина

auf gerichtlichem Wege

по съдебен път

gegen jdn gerichtlich vorgehen

атакувам нкг по съдебен път

gegen jdn gerichtlich vorgehen

предприемам съдебни действия срещу нкг

einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen

ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск

gerichtlich bestellter Liquidator

назначен от съда ликвидатор

gerichtlich gegen jdn vorgehen

предприемам съдебни мерки срещу нкг

gerichtlich [o. öffentlich] bestellter Sachverständiger

вещо лице, назначено от съда

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.

de.wikipedia.org

Im Falle des Todes der Mutter oder nach gerichtlichem Entzug des Erziehungsrechtes konnte dem Vater (oder den Großeltern) das Erziehungsrecht übertragen werden.

de.wikipedia.org

Ein Versuch, die Qualifikation auf gerichtlichem Wege gegen den Deutschen Segler-Verband zu erstreiten, scheiterte.

de.wikipedia.org

2 des Verwaltungsverfahrensgesetz kann ein rechtswidriger Verwaltungsakt auch auf gerichtlichem Wege aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind die Möglichkeit weitreichender Vorbehalte durch die Vertragsparteien, die strikte Trennung zwischen gerichtlichem und schiedsgerichtlichem Verfahren sowie die allumfassende Anwendbarkeit von Schiedsverfahren kritisiert worden.

de.wikipedia.org