VORGEHEN - немски-български превод

немски

български

vor|gehen ГЛАГ нпрх +sein

1. vorgehen (vorrücken) ВОЕН:

vorgehen

настъпвам

2. vorgehen (handeln):

vorgehen

вземам мерки

gerichtlich gegen jdn vorgehen

предприемам съдебни мерки срещу нкг

3. vorgehen разг → vorausgehen

4. vorgehen прен (den Vortritt haben):

vorgehen

вървя отпред

5. vorgehen (Uhr):

vorgehen

избързвам

meine Uhr geht (eine halbe Stunde) vor

часовникът ми избързва (с половин час)

6. vorgehen (wichtiger sein):

vorgehen

имам предимство

7. vorgehen (geschehen):

vorgehen

ставам

was geht wohl jetzt in ihm vor?

какво ли става с него сега?

voraus|gehen ГЛАГ нпрх +sein

1. vorausgehen (vorn gehen):

vorausgehen

вървя напред

vorausgehen a. прен

предхождам

2. vorausgehen (früher gehen):

vorausgehen

изпреварвам

gegen jdn gerichtlich vorgehen

атакувам нкг по съдебен път

gegen jdn gerichtlich vorgehen

предприемам съдебни действия срещу нкг

exportorientiert vorgehen

процедирам с оглед експорт

български

немски

постъпвам нечестно

unfair vorgehen

процедирам

vorgehen

методичност

methodisches Vorgehen

действам хитро

schlau vorgehen

единодействие

gemeinsames Vorgehen

постъпвам

vorgehen

постъпвам подло с нкг

gemein gegen jdn vorgehen

постъпвам честно

fair vorgehen

процедирам с оглед експорт

exportorientiert vorgehen

Präsens

ich	gehe	vor
du	gehst	vor
er/sie/es	geht	vor
wir	gehen	vor
ihr	geht	vor
sie	gehen	vor

Präteritum

ich	ging	vor
du	gingst	vor
er/sie/es	ging	vor
wir	gingen	vor
ihr	gingt	vor
sie	gingen	vor

Perfekt

ich	bin	vorgegangen
du	bist	vorgegangen
er/sie/es	ist	vorgegangen
wir	sind	vorgegangen
ihr	seid	vorgegangen
sie	sind	vorgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorgegangen
du	warst	vorgegangen
er/sie/es	war	vorgegangen
wir	waren	vorgegangen
ihr	wart	vorgegangen
sie	waren	vorgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Tuchmachergewerbe war im 15. Jahrhundert bereits exportorientiert und hatte im 16. Jahrhundert seine Blütezeit.

de.wikipedia.org

Schon vor der Weltwirtschaftskrise geriet der exportorientierte Unternehmer in finanzielle Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Exportorientierte Staaten haben ein Interesse daran, dass die Exporteure ihre Güter und Dienstleistungen störungsfrei ausführen können.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt der exportorientierten landwirtschaftlichen Produktion nach der Eroberung lag im 16. Jahrhundert auf der Zuckerherstellung aus Zuckerrohr.

de.wikipedia.org

Die schwache deutsche Währung förderte kurzfristig den Wiedereinstieg der exportorientierten deutschen Industrie in den Welthandel.

de.wikipedia.org