Plänen в PONS речника

Преводи за Plänen в немски»български речника

planen ГЛАГ прх

1. planen (entwerfen):

planen

проектирам

2. planen:

planen (vorhaben)

възнамерявам

planen (Ausflug, Essen, Reise)

планирам

planen (Ausflug, Essen, Reise)

запланувам

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

планирам

habt ihr für heute Abend schon etwas geplant?

планирали ли сте вече нещо за довечера?

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: 'plɛːnə] СЪЩ м

1. Plan:

Plan (Vorhaben)

план м

Plan (Absicht)

намерение ср

alles verlief nach Plan

всичко протече по план

Pläne schmieden

правя [o. кроя] планове

Pläne koordinieren АДМ

координирам [o. съгласувам] планове

imperativer Plan ЮР

задължителен [o. императивен] план

auf dem Plan stehen прен

заплануван съм

auf dem Plan stehen прен

предстоя

jdn auf den Plan rufen

предизвиквам нкг (да се защитава, съпротивлява)

2. Plan (Entwurf):

Plan

проект м

3. Plan:

Plan (Karte, Stadtplan)

план

Plan (Karte, Stadtplan)

карта f

Plan (Grundriss)

скица f

städtebaulicher Plan

градоустройствен план

4. Plan:

Plan (Zeitplan)

график м

Plan (Stundenplan)

програма f на часовете

Plan (Fahrplan)

разписание ср

Plan-Ist-Vergleich СЪЩ м ФИН

Plan-Ist-Vergleich

сравнение ср на планираните с фактическите показатели

Plan-Ist-Abrechnung СЪЩ f

Plan-Ist-Abrechnung

отчет м за планираните и фактическите разходи

plan [plaːn] ПРИЛ

plan

равен

plan

гладък

Преводи за Plänen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

планувам

planen

планирам

planen

планирам улица

eine Straße planen

планирам

planen

планирам да пътувам в чужбина

eine Reise ins Ausland planen

планов (-а)

Plan-

набелязвам

planen

набелязвам мерки

Maßnahmen planen

преизпълнявам план

einen Plan übererfüllen

Plänen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

alles verlief nach Plan

всичко протече по план

auf dem Plan stehen прен

заплануван съм

auf dem Plan stehen прен

предстоя

jdn auf den Plan rufen

предизвиквам нкг (да се защитава, съпротивлява)

einem Plan/Programm zustimmen

одобрявам план/програма

ich habe ihn von diesem Plan abgebracht

внуших му да се откаже от този план

jdn in einen Plan/ein Geheimnis einweihen

посвещавам нкг в план/тайна

(sich dat ) einen Plan ersinnen

скроявам план

wir sollten den Plan noch etwas ausreifen lassen

трябва да оставим планът да узрее още малко

in den Plänen ist eine Veränderung eingetreten

настъпи промяна в плановете

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er zeigt, dass er Projekte organisieren, koordinieren und aus kaufmännischer Sicht steuern, Technik und Personaleinsatz planen, Projektpläne und -ziele qualitätsgerecht umsetzen, Kennzahlen der Dialogmarketing-Branche aufbereiten und auswerten kann.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung mit einer Video- und einer Wärmebildkamera ist geplant.

de.wikipedia.org

Die anspruchsvolle Technik erlaubt keine Probeabzüge des Endresultates und muss daher sorgfältig geplant werden.

de.wikipedia.org

Kleinere Festzelte sind mit Planen verkleidet, während größere Festzelte Wände aus Sperrholz besitzen.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist nicht barrierefrei erreichbar, ein Umbau ist wegen zu geringer Fahrgastzahlen auch nicht geplant.

de.wikipedia.org

Zunächst war geplant, einen senkrechtstartenden Transporter zu entwickeln, der über acht Hubtriebwerke verfügte.

de.wikipedia.org

Es ist die Errichtung von drei Einfamilienhäusern geplant.

de.wikipedia.org

Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.

de.wikipedia.org

Ein Segelmacher fertigt, repariert und wartet Segel, Planen, Sprayhoods und Persenninge für alle Segelschiffstypen aber auch in anderen Bereichen, siehe Sonnenschutzsegel, Markisen und Zelte.

de.wikipedia.org

Die Schleppen der Kastenjagden ließen sich im Gegensatz zu den Wildjagden planen, so dass nur ein geringer Teil der Jagdstrecke unvorhersehbar war.

de.wikipedia.org