тайна в PONS речника

Преводи за тайна в български »немски речника

та̀йн|а <-ата, -и> СЪЩ f

тайна

Geheimnis nt

военна тайна

Militärgeheimnis

доверявам тайната си на нкг

jdm sein Geheimnis anvertrauen

държа нщ в тайна от нкг

etw akk vor jdm geheim halten

държавна тайна

Staatsgeheimnis

задължен съм да пазя (служебна) тайна

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

издаване на професионална тайна

Verletzung f des Berufsgeheimnisses

лекарска тайна

ärztliches Geheimnis

обществена тайна

offenes Geheimnis

пазене в тайна на изобретения

Geheimhaltung f von Erfindungen

пазя/издавам тайна

ein Geheimnis hüten [o. bewahren] /verraten

посветен съм в тайната

ins Geheimnis eingeweiht sein

производствена и търговска тайна

Betriebs- und Geschäftsgeheimnis

разгласяване на производствена и търговска тайна

Verrat von Betriebs- und Geschäftsgeheimnisen

служебна тайна

Dienstgeheimnis

строга тайна

streng gehütetes Geheimnis

тайна на гласуването

Wahlgeheimnis

тайна на далекосъобщенията

Fernmeldegeheimnis

тайна на данните

Datengeheimnis

тайна на кореспонденцията и съобщенията

Briefgeheimnis

тайна на кореспонденцията и съобщенията

Meldegeheimnis

тайна на кореспонденцията и съобщенията

Postgeheimnis

тайна на съвещаване (задължение на съдиите да пазят тайна)

Beratungsgeheimnis

Преводи за тайна в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Steuergeheimnis

данъчна тайна

Geheimpolizei

тайна полиция

Amtsgeheimnis

служебна тайна

Geschäftsgeheimnis

търговска тайна

Dienstgeheimnis

служебна тайна

Bankgeheimnis

банкова тайна

Betriebsgeheimnis

служебна тайна

dichthalten

пазя тайна

Staatsgeheimnis

държавна тайна

тайна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

разгласяване на сведения, които представляват тайна

Geheimnisverrat м

измяна посредством публично разгласяване на държавна тайна

publizistischer Landesverrat

задължен съм да пазя (служебна) тайна

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

задължение за пазене на тайна

Geheimhaltungspflicht

задължение за пазене на тайна

Schweigepflicht

задължение ср на съдиите да пазят тайна

Beratungsgeheimnis

задължение ср за опазване на тайна за конфиденциалност

Verschwiegenheitspflicht

разгласяване ср на сведения, които представляват тайна

Geheimnisverrat

отнасям тайна със себе си в гроба

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

измяна посредством публично разгласяване на държавна тайна

publizistischer Landesverrat