verlief в PONS речника

Преводи за verlief в немски»български речника

I.verlaufen <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

1. verlaufen (ablaufen, sich entwickeln):

verlaufen

протичам

2. verlaufen (Grenze, Weg, Fluss):

verlaufen

преминавам

3. verlaufen:

verlaufen (Farbe)

разтичам се

verlaufen (Butter)

разтапям се

II.verlaufen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

изгубвам се

2. verlaufen:

sich verlaufen (sich verlieren: Menschenmenge)

разпръсвам се

sich verlaufen (sich verlieren: Menschenmenge)

разпилявам се

sich verlaufen (Wasser)

отдръпвам се

Индивидуални преводни двойки

die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle

протестът протече без инциденти

reibungslos verlaufen

протичам безпрепятствено

im Sande verlaufen прен

замирам

im Sande verlaufen прен

заглъхвам (оставам без резултат)

konjunkturneutral verlaufen

протичам без влияние върху конюнктурата [o. цикличността]

alles verlief nach Plan

всичко протече по план

Преводи за verlief в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

мина безболезнено

es verlief glatt

протичам безпрепятствено

reibungslos verlaufen

операцията протече с/без усложнения

die Operation verlief mit/ohne Komplikationen

изборите преминаха гладко

die Wahlen sind glatt verlaufen

verlief Примери от PONS речника (редакционно проверени)

im Sande verlaufen прен

замирам

im Sande verlaufen прен

заглъхвам (оставам без резултат)

reibungslos verlaufen

протичам безпрепятствено

alles verlief nach Plan

всичко протече по план

die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle

протестът протече без инциденти

konjunkturneutral verlaufen

протичам без влияние върху конюнктурата [o. цикличността]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das nächste Jahr verlief für Butzen weniger erfolgreich.

de.wikipedia.org

Der Wahltag verlief weitestgehend friedlich, es wurden aber schon während des Wahlgangs Manipulationsversuche offensichtlich.

de.wikipedia.org

Rund um das Dach verlief nämlich die so genannte Gorne, eine steinerne Regenrinne, die über senkrechte Abflussrohre mit den Zisternen verbunden war.

de.wikipedia.org

Der Wandel vom Ökosystem- zum Biosphären-Menschen verlief früher meist widerwillig und gewaltsam, heute zunehmend freiwillig.

de.wikipedia.org

Alle Generatoren waren durch einen Kabelschacht, der in der Schiffsmitte unter Panzerschutz verlief, miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Schließlich war das Procedere des Handels, das oftmals sehr zeremoniös und umständlich verlief, eine Quelle ständiger Missverständnisse, und die weißen Händler fühlten sich oftmals provoziert.

de.wikipedia.org

Die Ehe der Eltern verlief konfliktreich und endete 1916 in einer Scheidung.

de.wikipedia.org

Die heute eingestürzte Torkammer war durch einen Wehrgang, der über der Mauerbrüstung der Ringmauer verlief, mit dem Palas und dem Bergfried verbunden.

de.wikipedia.org

Danach verlief die Hauptfrontlinie lange Zeit rund 6 km entfernt, somit lag der Ort zeitweise unter Beschuss der französischen Artillerie.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss dieser Reparaturen verlief der Förderbetrieb in der Verbindungsstrecke wieder normal.

de.wikipedia.org