промяна в PONS речника

Преводи за промяна в български »немски речника

пром|я̀на <-я̀ната, -ѐни> СЪЩ f

1. промяна и:

промяна (изменение)

(Ver)Änderung f

промяна (тотална)

Wende f

промяна ИНФОРМ

Wechsel м

коренна промяна

einschneidende Veränderung

промяна на времето

Wetterwechsel

промяна на местожителството

Wohnortswechsel

промяна на обстановката

Veränderung der Lage

2. промяна и:

промяна ЮР

Änderung f

промяна ФИН, ИКОН

Wechsel м

промяна (подобрение)

Berichtigung f

възможност за промяна на договорените условия

Wandelbarkeit f` des Vertragsstatuts

промяна в баланса

Bilanzänderung

промяна в правораздаването

Rechtsprechungsänderung

промяна в правото на ползване

Nutzungsänderung

промяна в предназначението на ползване (на сграда или помещение)

Umnutzung f

промяна в притежателя на собствеността

Eigentumswechsel

промяна в условията на плащане на облигации

Konversion f

промяна на данъчно право

Steuerrechtsänderung

промяна на договор

Änderungsvertrag м

промяна на местожителството

Wohnsitzverlegung f

промяна на наказание

Umwandlung f einer Strafe

промяна на правната [o. правно-организационната] , форма

Rechtsformänderung

промяна на правната [o. правно-организационната] , форма

Änderung der Rechtsform

промяна на производство ИКОН

Produktionsverlagerung

промяна на страните

Parteiänderung

промяна на съдружниците

Gesellschafterwechsel

промяна на устав

Änderungssatzung f

промяна на устройствения акт

Statutenwechsel

Преводи за промяна в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Änderungssatzung

промяна f на устав

Strukturverschiebung

структурна промяна

Rechtsprechungsänderung

промяна f в правораздаването

Klimaveränderung

промяна f на климата

Wertewandel

промяна f на ценностите

Betriebsänderung

промяна f на производство

Sinneswandel

промяна f на нагласата

Kursverschiebung

промяна f на курсовете

Wohnsitzverlegung

промяна f на местожителството

промяна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

възможност за промяна на договорените условия

Wandelbarkeit f` des Vertragsstatuts

промяна в условията на плащане на облигации

Konversion f

промяна f в условията на плащане на облигации

Konversion

без достъп за промяна на данните

schreibgeschützt

възможност за промяна на договорените условия [o. договорния статус]

Wandelbarkeit des Vertragsstatuts

промяна f в притежателя на правото на собственост

Eigentumswechsel

преобразуване на търговско дружество чрез промяна на

formwechselnde Umwandlung

промяна f в предназначението (на сграда или помещение)

Umnutzung

промяна към по-лека или по-тежка форма на престъпление

unbenannte Strafänderung

промяна f на устройствения акт на устава

Statutenwechsel