CALL AFTER - английски-немски превод

I. call after ГЛАГ нпрх

to call after sb

jdm nachrufen

II. call after ГЛАГ прх usu passive

to call sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

he's called after his grandfather

er ist [o. wurde] nach seinem Großvater benannt

английски

немски

I'll call you after I take a shower

ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

немски

английски

etw hinter jdm herrufen

to call sth after sb

I. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, Am ˈæftɚ] ПРЕДЛ

1. after (later time):

after

nach +дат

after two weeks of vacationing

nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap after lunch

er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day after tomorrow

übermorgen

after hours (in pubs)

außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit

after hours (in pubs)

nach der Polizeistunde

after hours (in shops)

nach Ladenschluss

after hours (working hours)

nach Feierabend

[a] quarter after six Am

[um] Viertel nach Sechs

the week after next

übernächste Woche

2. after (in pursuit of):

to be after sb/sth

hinter jdm/etw her sein

you're chasing after sth you can't have

du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are after money

die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o. auf das Geld aus]

3. after (following):

after

nach +дат

the letter C comes after B

der Buchstabe C kommt nach B

after you!

nach Ihnen!

after you with the butter!

reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. after (many in succession):

after

nach +дат

day after day

Tag für Tag

hour after hour

Stunde um Stunde

time after time

immer wieder

she ate one piece of cake after another

sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. after (behind):

after

nach +дат

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door after them

er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared after him in disbelief

sie starrte ihm ungläubig nach

6. after (result of):

after

nach +дат

after what he did to me, I'll never talk to him again

nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. after (in honour of):

after

nach +дат

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, after her father's sister

sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. after (similar to):

after

nach +дат

a painting after Picasso

ein Gemälde im Stil von Picasso

to take after sb

jdm nachschlagen

she takes after her mother

sie kommt nach ihrer Mutter

9. after (about):

after

nach +дат

he inquired after his uncle's health

er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. after (in comparison to):

after

verglichen mit +дат

my children seem small after his

meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

Phrases:

after all (in spite of)

trotz +дат

after all his efforts, he still failed the driving test

trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come after all

er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne

after all (giving reason)

schließlich

you are my husband, after all

du bist schließlich mein Mann

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

to be after doing sth Irish (going to do)

dabei sein, etw zu tun

to be after doing sth (just done)

gerade etw getan haben

II. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, Am ˈæftɚ] СЗ

after

nachdem

I'll call you after I take a shower

ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight][or immediately]after sth

unmittelbar nachdem ...

I went to the post office straight after I left you

ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly][or not long]after sth

kurz nachdem ...

soon after we joined the motorway, the car started to make a strange noise

wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, Am ˈæftɚ] НРЧ inv

1. after (at a later time):

after

danach

the day/week after

einen Tag/eine Woche danach [o. darauf]

shortly [or soon]after

kurz [o. bald] darauf

2. after (behind):

marriage, house, baby — and what comes after?

Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran after

eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. after разг (afterwards):

after

danach

after

nachher

what are you going to do after?

was hast du danach noch vor?

IV. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, Am ˈæftɚ] ПРИЛ inv, attr liter

after

später

in after years

in späteren Jahren

I. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] СЪЩ

1. call (on the telephone):

call

Telefonat ср <-(e)s, -e>

call

[Telefon]anruf м

call

[Telefon]gespräch ср

were there any calls for me?

hat jemand für mich angerufen?

international/local call

Auslands-/Ortsgespräch ср

official/private call

Dienst-/Privatgespräch ср

to give sb a call

jdn anrufen

to make a call

telefonieren

to receive a call

einen Anruf erhalten

to receive a call

angerufen werden

the radio station received a lot of calls

bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a call

zurückrufen

to return sb's call

jdn zurückrufen

to take a call

ein Gespräch annehmen [o. entgegennehmen]

2. call (visit):

call

Besuch м <-(e)s, -e>

call of a doctor, nurse

Hausbesuch м <-(e)s, -e>

customer call

Kundenbesuch

port of call МОР

Anlaufhafen м

sales call

Vertreterbesuch м <-(e)s, -e>

to make calls

Hausbesuche machen

to pay a call on sb

bei jdm vorbeischauen разг

3. call (request to come):

to be on call

Bereitschaft [o. Bereitschaftsdienst] haben

to receive a call firemen, police

zu einem Einsatz gerufen werden

to receive a call doctor, nurse

zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. call of an animal:

call (shout)

Ruf м <-(e)s, -e>

call (shout)

Ruf м <-(e)s, -e>

call (shout)

Schrei м <-(e)s, -e>

call (to attract)

Lockruf м <-(e)s, -e>

the whale has a very distinctive call

Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck call

Entenlockpfeife f

duck call

Entenlocke f spec

a call for help

ein Hilferuf м

to give sb a call

jdn rufen

within call

in Rufweite [o. Hörweite]

5. call no pl (appeal):

the call of the desert/sea/wild

der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the call of nature шег

mal kurz verschwinden разг euph

6. call no pl (vocation):

call

Berufung f <-, -en>

to answer the call

seiner Berufung folgen

to feel [or have] the call to do sth

sich вин [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the call to join the ministry

sich вин zum Priesteramt berufen fühlen

7. call no pl (wake-up call):

to give sb a [morning] call

jdn [morgens] wecken

8. call (request, desire):

call for

Forderung f <-, -en> nach +дат

9. call no pl ИКОН (demand):

call for

Nachfrage f <-, -n> nach +дат

there's not much call for fur coats these days

Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many calls on one's time

zeitlich sehr beansprucht sein

10. call no pl form also шег (need):

call

Veranlassung f <-, -en>

call

Grund м <-es, Grün·de>

there was no call to shout

es war nicht nötig zu schreien

there's no call for you to use that language!

du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what call is there for you to get annoyed?

warum ärgern Sie sich?

to have no call for sth

keinen Grund für etw вин haben

11. call (summoning) also ТЪРГ, ИКОН, ТЕАТ:

call for

Aufruf м <-(e)s, -e> zu +дат

there are already calls for a strike in the mining industry

im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

call for bids ИКОН

öffentliche Ausschreibung

12. call ЛОВ (on the horn):

call

Signal ср <-s, -e>

13. call ИНФОРМ:

call

[Programm]aufruf м

14. call БОРСА:

call (demand for payment)

Aufruf м <-(e)s, -e>

call (demand for payment)

Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call (demand for payment)

Zahlungsaufforderung f <-, -en>

call (option to buy)

Kaufoption f <-, -en>

call (option to buy)

Vorprämie f spec

call option

Kaufoption f <-, -en>

call price

Rücknahmekurs м

call purchase [or sale]

Erwerb м einer Kaufoption

call rule

Schlusskurs м <-es, -e>

call for funds

Einforderung f von Geldern

call for payment

Einforderung f <-, -en>

call for subscribed capital

Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call on shares

Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien spec

to exercise one's call

seine Kaufoption ausüben

at call

auf Abruf

at call

sofort fällig

money at [or on]call

Tagesgeld ср <-(e)s, -er>

15. call (judgement, decision):

call

Entscheidung f <-, -en>

call СПОРТ

[Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call разг

das ist deine Entscheidung [o. entscheidest du]

we had a hard call to make

wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement call Am

eine Frage der Beurteilung sein

16. call ЮР (admission of barrister):

call

Zulassung f <-, -en>

he is ten years' call

er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

Phrases:

to be at sb's beck and call разг

jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and call

er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] ГЛАГ прх

1. call:

to call sb (on the telephone)

jdn anrufen

to call sb (by radio)

jdn rufen

don't call us, we'll call you

wir melden uns bei Ihnen

to call sb collect Am

jdn per R-Gespräch anrufen

2. call (name):

to call sth/sb sth they've called their daughter Katherine

sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor called again?

wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that called in Spanish?

wie heißt [o. nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance?

wie heißt dieser neue Tanz?

no one calls him by his real name

niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's called by her second name, Jane

sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to call sb names

jdn beschimpfen

3. call (regard, describe as):

to call sth/sb sth you call this a meal?

das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they call that justice!

er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not calling you a liar

ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

don't call me stupid!

nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's call it £10

ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to call sb a close friend

jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. call (shout):

to call sth

etw rufen

to call sth at [or to] sb

jdm etw zurufen

I called at [or to] him not to be late

ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to call insults at sb

jdn lautstark beschimpfen

5. call (read aloud):

to call a list

eine Liste verlesen

to call a name/number

einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

to call the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

6. call (summon):

to call sb

jdn rufen

please wait over there until I call you

warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was called to an emergency meeting

ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to call sb to dinner

jdn zum Abendessen rufen

to call a doctor/a taxi

einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to call an expert

einen Sachverständigen beiziehen

to call sb to order (ask for quiet)

jdn um Ruhe bitten

to call sb to order (reprimand)

jdn zur Ordnung rufen

to call sb into a room

jdn in ein Zimmer bitten

to call sb into a room (rudely)

jdn in ein Zimmer beordern

7. call (bring):

to call sb's attention to sth

jds Aufmerksamkeit auf etw вин lenken

to call sth into being

etw ins Leben rufen

to call attention to oneself

auf sich вин aufmerksam machen

to call sth to mind (recall)

sich дат etw ins Gedächtnis zurückrufen

to call sth to mind (remember)

sich вин an etw вин erinnern

to call sth into play

etw ins Spiel bringen

to call sth into play (get under way)

etw in die Wege leiten

to call sth into question

etw infrage stellen

8. call (summon to office):

to call sb

jdn berufen

(by God) to be called [to do sth]

ausersehen [o. auserwählt] sein [etw zu tun]

to be called to an office

auf einen Posten [o. in ein Amt] berufen werden

9. call (wake):

to call sb

jdn wecken

10. call (give orders for):

to call an election

Wahlen ansetzen [o. geh anberaumen]

to call a halt to a development/to fighting form

einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to call a halt to the match because of the heavy rain

wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to call a meeting

eine Versammlung einberufen

to call a strike

einen Streik ausrufen

11. call (predict result/outcome):

this election is too close to call

der Ausgang der Wahl ist noch völlig offen (da das Ergebnis sehr knapp ausfallen wird)

this state has been called for the president

dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

12. call Am разг (challenge):

to call sb on sth

jdn auf etw вин ansprechen

to call sb on sth (show disapproval)

jdn wegen einer S. род zur Rede stellen

13. call СПОРТ:

to call a ball (in baseball)

einen Ball geben

to call a ball/pocket/shot Am (in billiards, pool)

eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to call the game Am

das Spiel abbrechen

to call a shot a goal

ein Tor geben

14. call ФИН (demand payment):

to call a loan/mortgage

die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

15. call ЮР:

to call sb to the bar Brit

jdn als Anwalt zulassen

to call a case

eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to call the jury

die Geschworenen berufen

to call a witness

einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to call sb as a witness

jdn als Zeugen benennen [o. vorladen]

Phrases:

to call sb's bluff (ask to prove sth)

jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth)

jdn auf die Probe stellen

to call it a day разг

Schluss machen

let's call it a day!

Schluss für heute!

to call sth one's own

etw sein Eigen nennen geh

to call it quits разг

es gut sein lassen

to call one's shot Am

die Karten aufdecken прен

to call [all] the shots, to call the tune разг

das Sagen haben

to call a spade a spade usu шег разг

das Kind beim Namen nennen разг прен

it's too early to call the race

das Rennen ist noch nicht entschieden

III. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] ГЛАГ нпрх

1. call (telephone):

call

anrufen

who's calling, please?

wer ist am Apparat?

I've been calling all morning

ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to call collect Am

ein R-Gespräch führen

2. call (drop by):

to call [at sb's/on sb]

[bei jdm] vorbeischauen разг

the doctor called and gave me an injection

der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. call (shout):

call

rufen <rief, gerufen>

call animal, bird

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to call to sb

jdm zurufen

4. call (summon):

to call to sb

nach jdm rufen

5. call ИКОН, ФИН:

call

einen Kredit kündigen

Запис в OpenDict

call ГЛАГ

that's what I call ...

das nenne ich [mal] ...

Запис в OpenDict

call

to call the waiter

den Kellner herbeirufen

to call for sth (demand) ГЛАГ

etw erfordern

to call up sth (recall)

etw wachrufen (oder hervorrufen)

to call up sb (draft) ВОЕН Am

jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sb

jdn anrufen

Запис в OpenDict

call ГЛАГ

as he calls it

wie er es nennt

call СЪЩ FINMKT

call (Kaufoption)

Call м

Present

I	call after
you	call after
he/she/it	calls after
we	call after
you	call after
they	call after

Past

I	called after
you	called after
he/she/it	called after
we	called after
you	called after
they	called after

Present Perfect

I	have	called after
you	have	called after
he/she/it	has	called after
we	have	called after
you	have	called after
they	have	called after

Past Perfect

I	had	called after
you	had	called after
he/she/it	had	called after
we	had	called after
you	had	called after
they	had	called after

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The school opened in 1997, and also offers an after hours child minding service.

en.wikipedia.org

The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.

www.thehindu.com

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org

However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.

en.wikipedia.org

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

We call it Janus circle after the Roman god of doorways and passages, for the same reason for which the month between the old and the new year carries it's name January.

www.itp.uni-hannover.de

Nach dem römischen Gott der Tore und Durchgänge, Janus, nennen wir ihn Januskreis, so wie Januar den Monat zwischen dem altem Jahr und dem Rest des neuen Jahres bezeichnet.

www.itp.uni-hannover.de

We are very proud to be Essex boys so why not call ourselves after our great county

www.wrestlingfever.de

Wir sind sehr stolz darauf, Essex-Jungs zu sein, also dachten wir uns, warum sollten wir uns nicht nach unserer tollen Region benennen?

www.wrestlingfever.de

At the core of this theory one encounters in his metaphysics (which he calls "first philosophy" and which eventually took the name "metaphysics" = "after physics" was because they came in an edition of his works on the physical works).

www.merke.ch

Auf den Kern dieser Lehre stösst man in seiner Metaphysik (die er “Erste Philosophie” nannte und die später die Bezeichnung “Metaphysik” = “nach der Physik” bekam, weil sie in einer Ausgabe seiner Werke auf die physikalischen Schriften folgte).

www.merke.ch

Wiesentheid, also called the gate to the 'Steigerwald', is the residence of the counts of Schönborn, there water castle with garden lies excactly opposite to the church St. Mauritius, which was built after the plans of Balthasar Neumann.

www.zumbenediktiner.de

Wiesentheid, auch das Tor zum Steigerwald genannt, ist die Residenzstadt der Grafen Schönborn, deren Wasserschloß mit Schloßgarten genau gegenüber der Pfarrkirche St. Mauritius, die nach Plänen von Balthasar Neumann gebaut wurde, liegt.

www.zumbenediktiner.de

After 300 years, the Austrians can finally call a Neapolitan their own once again.

www.ritter-sport.de

Nach 300 Jahren können die Österreicher endlich wieder einen Napolitaner ihr Eigen nennen.

www.ritter-sport.de