GILT-EDGED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

gilt-edged [Brit, Am ˈɡɪlt ˈˌɛdʒd] ПРИЛ

1. gilt-edged page:

gilt-edged

con il taglio dorato

2. gilt-edged investment, opportunity:

gilt-edged

d'oro

gilt-edged stocks [ˌɡɪltˌedʒdˈstɒks] СЪЩ npl

gilt-edged stocks → gilt-edged stock

gilt-edged stock [ˌɡɪltˌedʒdˈstɒk] СЪЩ

gilt-edged stock

titoli mpl di prim'ordine

gilt-edged stock

obbligazioni fpl di stato di prim'ordine

gilt-edged securities [ˌɡɪltˌedʒdsɪˈkjʊərətɪz] СЪЩ npl

gilt-edged securities

titoli м di stato, di prim'ordine

gilt-edged stock [ˌɡɪltˌedʒdˈstɒk] СЪЩ

gilt-edged stock

titoli mpl di prim'ordine

gilt-edged stock

obbligazioni fpl di stato di prim'ordine

италиански

английски

I. dorato [doˈrato] ГЛАГ pp

dorato → dorare

II. dorato [doˈrato] ПРИЛ

1. dorato (di color oro):

dorato scarpe, vernice, carta

gold

dorato attrib. luce, spiagge

golden

dorato pelle

tanned

dorato pelle

bronzed

dorato pane, pollo

golden brown

con l'estremità or la punta -a

gold-tipped

2. dorato (rivestito d'oro):

dorato cupola

gilded

dorato bronzo

gold plated

dorato cornice, sedia

gilt

dorato con oro fine

gilded

con il taglio dorato libro

gilt-edged

gioventù -a прен

gilded youth

vivere in una prigione, gabbia -a прен

to be a bird in a gilded cage

3. dorato (biondo ramato):

dorato capelli

golden

4. dorato (nella ricchezza):

dorato esilio

luxurious

dorare [doˈrare] ГЛАГ прх

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare ГАСТР (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb Brit

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb Am

obbligazione [obbliɡatˈtsjone] СЪЩ f

1. obbligazione ЮР:

obbligazione

obligation

contrarre un'obbligazione verso qn

to contract an obligation towards sb

adempiere or assolvere un'obbligazione

to carry out or meet or fulfil an obligation

2. obbligazione ИКОН:

obbligazione

bond

obbligazione

stock

emissione di obbligazioni

bond issue

sottoscrivere delle obbligazioni

to underwrite bonds

Phrases:

obbligazione convertibile

convertible bond or debenture

obbligazione garantita

secured bond

obbligazione non garantita

debenture bond

obbligazione ipotecaria

mortgage bond

obbligazione al portatore

bearer bond

obbligazione al rialzo

bull note

obbligazione di rischio

junk bond

obbligazione di stato

gilt-edged stock

obbligazioni irredimibili

debenture stocks Brit

obbligazioni a tasso fluttuante

floating rate notes

taglio <мн tagli> [ˈtaʎʎo, ʎi] СЪЩ м

1. taglio:

taglio (azione di tagliare)

cutting

taglio (di diamante, cristallo)

cutting

taglio (di diamante, cristallo)

shaping

taglio (di torta, arrosto)

cutting

taglio (di torta, arrosto)

slicing

taglio (di alberi)

chopping down

taglio (di alberi)

felling

taglio (di erba)

mowing

il taglio di un istmo

the opening of an isthmus

ferita da taglio

stab wound

arma da taglio

cutting or sharp weapon

2. taglio:

taglio (ferita)

cut

taglio (ferita)

slash

taglio (amputazione)

amputation

taglio (incisione)

cut

taglio (incisione)

incision

taglio da rasoio

razor cut

avere un taglio al or sul dito, ginocchio

to have a cut finger, knee

farsi un taglio al dito

to cut one's finger

farsi un taglio con qc

to get a cut from sth, to cut oneself with sth

3. taglio:

taglio (lacerazione, squarcio)

cut

taglio (lacerazione, squarcio)

slash

taglio (tacca)

clip

taglio (tacca)

notch

c'è un taglio nel copertone, nel vestito

there's a slash in the tire, dress

fare un taglio in stoffa, legno

to make a cut in, to slit

4. taglio (rottura) прен:

un taglio netto col passato

a clean break with the past

5. taglio:

taglio (pezzo tagliato)

cut

taglio (di stoffa)

length

taglio di carne

cut of meat

taglio di prima, seconda scelta

first, second choice cut

venduto al taglio torta, formaggio

sold by the slice

pizza al taglio

pizza by the slice

6. taglio:

taglio (riduzione)

cut

taglio (di spese)

cut

taglio (di spese)

cutback

taglio (di spese)

retrenchment

un taglio del 10% ai or sui prezzi

a 10% slash in prices

-gli salariali

wage cuts, cuts in salary

-gli occupazionali

job cuts

7. taglio (eliminazione, censura):

taglio

cut

taglio КИНО

cut

taglio КИНО

outtake

fare dei -gli a articolo, storia

to make cuts in

8. taglio (pettinatura):

taglio

haircut

taglio

hairstyle

taglio a scodella

pudding basin haircut

taglio a spazzola

crewcut

taglio e piega

cut and blow-dry

mi piace il tuo taglio

I like your hairstyle or haircut

fare un taglio a qn

to cut sb's hair

9. taglio FASHION (foggia):

taglio

cut

taglio

style

mi piace il tessuto ma non il taglio

I like the fabric but not the style

un vestito di taglio classico, moderno

a dress of classic cut, an up-to-date dress

una giacca di buon taglio

a well-cut jacket

corso di taglio e cucito

dressmaking course

10. taglio (di libro):

taglio

edge

un libro con taglio dorato

a gilt-edged book

11. taglio (parte tagliente):

taglio

edge

a doppio taglio arma

double-edged, two-edged

essere un'arma a doppio taglio прен

to be a double-edged or two-edged sword

un rasoio che ha perso il taglio

a rasor which has lost its edge or has become blunt

12. taglio (formato):

taglio

size

mattonelle dello stesso taglio

bricks of the same size

13. taglio (di banconota):

taglio

denomination

banconota di grosso, piccolo taglio

high, low denomination banknote

14. taglio (impostazione, tono):

un giornale di taglio conservatore

a conservative newspaper

dare al discorso un taglio polemico

to give a speech a polemical note or tone

15. taglio (forma data alle pietre preziose):

taglio

cut

taglio a brillante

brilliant cutting

taglio a rosetta

rose cut

16. taglio (a carte):

taglio

cut

17. taglio (nella vinificazione):

taglio

blending

18. taglio СПОРТ:

colpire di taglio una palla

to chop or snick a ball

19. taglio МУЗ:

taglio

ledger line

dacci un taglio!

cut it out! stop it!

Phrases:

taglio cesareo МЕД

Caesarean (section)

taglio cesareo МЕД

C-section

titolo [ˈtitolo] СЪЩ м

1. titolo:

titolo (di film, libro, canzone)

title

titolo (di articolo, capitolo, saggio)

heading

titolo ПРЕСА, РАДИО, ТВ

headline

titolo ЮР (paragrafo)

title

dare un titolo a libro, articolo, film

to (en)title, to give [sth] a title

dal titolo evocatore, appropriato film, opera

with an evocative, appropriate title

avere come titolo

to be entitled

con il titolo (di) “Rebecca”

with the title or entitled “Rebecca”

titolo a tutta pagina

banner headline, screamer

leggere i titoli di un giornale

to read the headlines (of a newspaper)

il giornale aveva un titolo su quattro colonne su “l'Attacco aereo”

“air attack” announced the newspaper on a four-column spread

ecco a voi i titoli delle principali notizie

here are the (news) headlines

2. titolo (di persona):

titolo (qualifica, grado)

title

aspirare al titolo di …

to aspire to the title of …

il titolo di duca, dottore, campione del mondo

the title of duke, doctor, world champion

titolo mondiale

world title

vincere, detenere il titolo

to win, hold the title

difendere il titolo sportivo:

to defend one's title

dare or attribuire a qn il titolo di

to address sb as

ha il titolo di dottore in linguistica

she's got a doctorate in linguistics

il titolo d'ingegnere

the status of qualified engineer

titoli accademici

university qualifications

promozione (ottenuta) in base ai titoli

promotion on the basis of one's qualifications

concorso per titoli

competition based on qualifications

3. titolo:

titolo (appellativo)

title

titolo (appellativo)

name

titolo (appellativo)

epithet

titolo (ingiuria) шег

name

titolo (ingiuria) шег

epithet

titolo (ingiuria) шег

term of abuse

meritarsi il titolo di eroe

to be worthy of the name of hero

gli è valso il titolo di “re del rock”

it earned him the title “King of Rock”

4. titolo (requisito):

titolo

qualification

il titolo di direttore lo autorizza a fare

his position as manager allows him to do

avere i titoli per qc, per fare

to be qualified or to have the qualifications for, for doing or to do

5. titolo (ragione, diritto):

a giusto titolo

as is only just, quite rightly

a pieno titolo membro, cittadino

with full rights, legitimate

a che titolo me lo chiedi?

by what right are you asking me?

6. titolo:

a titolo (di) a titolo d'esempio, di spiegazione

by way of example, of explanation, as an example, an explanation

a titolo di paragone

by way of comparison

a titolo informativo

for information, as a point of information

a titolo permanente, provvisorio

on a permanent, temporary basis

a titolo personale

in a private capacity

a titolo consultivo

in a consultative capacity

a titolo gratuito

free (of charge)

a titolo oneroso

for a fee

a titolo di prestito

as a loan

partecipare a qc a titolo ufficiale, personale

to take part in sth in an official, a private capacity

a titolo indicativo

as a rough guide

questo prezzo è dato solo a titolo indicativo

this price is meant to be a guide

7. titolo ЮР:

titolo (documento)

deed

titolo (paragrafo)

title

8. titolo ИКОН (azione, obbligazione):

titolo

security

titolo

stock

titolo

share

titolo negoziato in borsa

security negotiated on the stock exchange

i titoli minerari

mining shares or securities

i titoli sono saliti, scesi

the securities or shares have gone up, down

titolo in valuta (estera)

foreign security

9. titolo (di metallo):

titolo

fineness

10. titolo:

titolo ХИМ, TEXTIL

titre

Phrases:

titolo d'apertura ПРЕСА, ТВ

headline

titolo bastardo ТИП

bastard title

titolo di capitalizzazione

capital bond

titolo corrente ТИП

running head

titolo di credito

instrument of credit

titolo guida

blue chip

titolo nobiliare

aristocratic title

titolo nominativo

nominative or registered security or share

titolo obbligazionario

bond

titolo onorifico

honorary title

titolo dell'oro

title of gold

titolo al portatore

bearer bond

titolo al portatore

bearer security

titolo preferenziale

preferential title

titolo a premio

premium bond

titolo di prim'ordine ИКОН

gilt-edged security or stock

titolo di proprietà

title deed

titolo di rendita

annuity bond

titolo di stato

government security or stock or bond

titolo di studio

qualification

titolo tecnologico ИКОН

technology share

titolo di viaggio

ticket

titoli di coda КИНО, ТВ

(closing) credits

titoli di testa КИНО, ТВ

(opening) credits

titoli tossici ИКОН

toxic assets

в PONS речника

gilt-edged [ˌgɪlt·ˈedʒd] ПРИЛ

gilt-edged securities

titoli м pl di Stato

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When banks contract, banks then only do gilt-edged lending.

www.telegraph.co.uk

However, the losers handed their opponents two gilt-edged opportunities to level the scoring in the first and sixth minutes of play.

www.kilkennypeople.ie

Half of them, dressed in gilt-edged robes ascend the aisles and remain behind the audience, heard but seldom seen.

montrealgazette.com

Continuing rumours about its financial position and a climate of depreciation in gilt-edged securities, led to a suspension of payments.

en.wikipedia.org

Five minutes later they were presented with a gilt-edged chance of taking the lead.

www.wexfordpeople.ie