NOTIONAL DRAWING RIGHT - английски-немски превод

Entnahmerecht: drawing right

Abhebungsbefugnis: drawing right

Abhebungsrecht: drawing right

Sonderziehungsrecht (SZR): special drawing right

draw·ing [ˈdrɔ:ɪŋ, Am also ˈdrɑ:-] СЪЩ

1. drawing no pl (art):

drawing: Zeichnen ср <-s>

the art of drawing: die Zeichenkunst

2. drawing (picture):

drawing: Zeichnung f <-, -en>

pen-and-ink/pencil drawing: Tusche-/Bleistiftzeichnung f

to make a drawing: eine Zeichnung anfertigen

3. drawing (outline):

drawing: Skizze f <-, -n>

drawing: Entwurf м <-(e)s, -wür·fe>

drawing: CH a. Brouillon м

4. drawing (technical diagram):

drawing: technische Zeichnung f

drawing: Maßzeichnung f

mechanical drawing: technische Zeichnung

I. draw [drɔ:, Am also drɑ:] СЪЩ

1. draw:

draw (celebrity): Publikumsmagnet м <-en, -e(n)>

draw (celebrity): Attraktion f <-, -en>

draw (popular film, play, etc.): Kassenschlager м <-s, ->

draw (popular film, play, etc.): Publikumserfolg м <-(e)s, -e>

2. draw (power):

draw: Anziehungskraft f <-, -kräfte>

draw: Attraktivität f <-, -en>

an auction has more draw than a jumble sale: eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. draw (drawn contest):

draw: Unentschieden ср <-s, ->

to end in a draw: unentschieden enden [o. ausgehen]

4. draw (drawing lots):

draw: Verlosung f <-, -en>

draw: Tombola f <-, -s>

it's just the luck of the draw: man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. draw (drawing gun):

draw: Ziehen ср <-s>

to be quick on the draw: schnell ziehen können

to be quick on the draw прен: schlagfertig sein

6. draw (inhalation):

draw: Zug м <-(e)s, Züge>

he had a quick draw on his cigarette and tossed it away: er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] ГЛАГ прх

1. draw (make a picture):

to draw sb/sth: jdn/etw zeichnen

to draw a line: einen Strich [o. eine Linie] ziehen

I draw the line there прен: da ist bei mir Schluss

to draw a map/sketch: eine Karte/Skizze anfertigen

to draw a picture of sth прен: das Bild einer S. род zeichnen прен

to draw sth to scale: etw maßstabsgetreu zeichnen

2. draw (depict):

to draw sth: etw darstellen [o. beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well drawn: die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. draw (pull):

to draw sth: etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders: er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was drawn into the whirlpool: das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace: er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to draw the blinds [or Am also shades] (open): die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] hochziehen

to draw the blinds [or Am also shades] (close): die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] herunterlassen

to draw the curtains (pull together): die Vorhänge zuziehen

to draw the curtains (pull apart): die Vorhänge aufziehen

to draw sb aside [or to one side]: jdn beiseitenehmen

to draw sb into [an] ambush: jdn in einen Hinterhalt locken

4. draw (attract):

to draw sb: jdn anlocken [o. anziehen]

to draw sth: etw auf sich вин ziehen [o. lenken]

you're drawing a lot of curious looks in that hat: mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to draw [sb's] attention [to sb/sth]: [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to draw his attention: sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to draw attention to oneself: Aufmerksamkeit erregen

to draw a cheer from the crowd: die Menge zum Jubeln bringen

to draw sb's fire: jds Kritik auf sich вин ziehen

to feel drawn to [or toward[s]] sb: sich вин zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately drawn to the tall blond man: der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. draw (involve in):

to draw sb into sth: jdn in etw вин hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb into an argument/a discussion: jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to draw sb into a conversation: jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. draw (attract):

to draw sth: etw hervorrufen

her speech drew an angry response: ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to draw applause: Beifall ernten

to draw criticism: Kritik erregen [o. hervorrufen]

to draw sth from sb: jdn zu etw дат veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience: bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to draw a confession from sb: jdm ein Geständnis entlocken

7. draw (formulate):

to draw an analogy: eine Parallele ziehen [o. geh Analogie herstellen]

to draw a comparison: einen Vergleich anstellen

you can't really draw a comparison between the two cases: man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to draw a conclusion [or an inference]: einen Schluss ziehen

to draw a conclusion [or an inference]: zu einer Schlussfolgerung kommen

to draw a distinction [between sth]: etw auseinanderhalten [o. voneinander unterscheiden]

to draw a parallel: eine Parallele ziehen

8. draw (pull out):

to draw a weapon: eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me: ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte разг

9. draw МЕД (extract):

to draw blood: Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood: er biss mich so fest, dass ich blutete

to draw first blood: den ersten Treffer erzielen a. прен

to draw a tooth dated: einen Zahn ziehen

10. draw CARDS:

to draw a card [from the deck]: eine Karte [vom Stapel] abheben [o. ziehen]

11. draw (get from source):

to draw sth [from sb/sth]: etw [von jdm/etw] beziehen [o. erhalten] [o. bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels: einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university draws its students from all 50 states: die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. draw (earn):

to draw sth: etw beziehen

to draw sth (receive): etw bekommen [o. erhalten]

this investment will draw 10% interest: diese Investition bringt 10 % Zinsen

to draw pay [or a salary]: ein Gehalt beziehen

to draw a pension: Rente [o. A eine Pension] bekommen [o. beziehen]

to draw unemployment benefit/a wage: Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o. erhalten]

13. draw (select by chance):

to draw sth: etw ziehen [o. auslosen]

we're about to draw the winning card: wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has drawn Juventus in the football quarter finals: als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to draw lots for sth: um etw вин losen

to draw lots for sth: etw auslosen

they drew lots for it: sie losten darum

14. draw (obtain water):

to draw water: Wasser holen

she drew water from the well: sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to draw sb's bath: jds Badewasser [o. CH Badwasser] einlassen

15. draw (pour):

to draw a beer: ein Bier zapfen

16. draw ФИН (withdraw):

to draw money/£500 from one's account: Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to draw a cheque on sb/sth: einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. draw (inhale):

to draw a breath: Luft [o. Atem] holen

she drew a deep breath: sie holte [einmal] tief Luft

to draw breath прен: verschnaufen

to draw breath прен: eine Verschnaufpause einlegen

18. draw МОР:

the ship draws 20 feet of water: das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. draw СПОРТ (stretch a bow):

to draw a bow: einen Bogen spannen

20. draw (disembowel):

to draw fowl/game (at butcher's): Geflügel/Wild ausnehmen

to draw fowl/game (after hunt): Geflügel/Wild ausweiden

Phrases:

to draw a bead on sb/sth: auf jdn/etw zielen

to draw a blank: eine Niete ziehen

to draw a blank: kein Glück haben

she had spent all morning searching but had drawn a blank: sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

to draw the line at sth: bei etw дат die Grenze ziehen

I draw the line there: da ist bei mir Schluss

drawn and quartered hist: gestreckt und gevierteilt

to draw a veil over sth: über etw вин den Mantel des Schweigens breiten

III. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] ГЛАГ нпрх

1. draw (make pictures):

draw: zeichnen

2. draw (proceed):

draw: sich вин bewegen

draw vehicle, ship: fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

the train slowly drew into the station: der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to draw alongside sth: mit etw дат gleichziehen

to draw alongside sth: an etw вин herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver: als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to draw apart: sich вин voneinander trennen

the embracing couple drew apart: das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to draw away: wegfahren

to draw away from sth Brit: sich вин von etw дат entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her: sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to draw level with sb/sth: mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW: allmählich holte Paul den BMW ein

3. draw (approach [in time]):

to draw to a close [or an end]: sich вин seinem Ende nähern

to draw to a close [or an end]: zu Ende gehen

to draw near [or nearer]: näher rücken [o. kommen]

Christmas is drawing nearer: Weihnachten rückt [immer] näher

4. draw (make use of):

to draw on sb: auf jdn zurückkommen

to draw on sb: jdn in Anspruch nehmen

to draw on sth: auf etw вин zurückgreifen

to draw on sth: von etw дат Gebrauch machen

to draw on sth: etw in Anspruch nehmen

like most writers, she draws on personal experience in her work: wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to draw on funds: auf [Geld]mittel zurückgreifen

to draw on sb's knowledge: jdn als Kenner zurate ziehen

to draw on sb's knowledge: sich дат jds Wissen zunutze machen

5. draw (inhale):

to draw on one's cigarette/pipe: an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. draw (draw lots):

draw: losen

draw: das Los entscheiden lassen

to draw for sth: um etw вин losen

to draw for sth: etw durch das Los entscheiden lassen

7. draw СПОРТ (tie):

draw: unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals: im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

no·tion·al [ˈnəʊʃənəl, Am ˈnoʊ-] ПРИЛ form

notional: fiktiv

notional payment: nominell

notional payment: symbolisch

notional amount: Nominalbetrag м

notional income: fiktives Einkommen

notional rent: Mietwert м <-(e)s, -e> (einer eigengenutzten Eigentumswohnung)

I. right [raɪt] ПРИЛ

1. right inv:

right (morally good): richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair): gerecht

it was right of you to tell me: es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed: du bist zu Recht verärgert

to do the right thing: das Richtige tun

right and proper: recht und billig

2. right inv (correct):

right answer, direction, order, position: richtig <richtiger, am richtigsten>

right time: genau

were you given the right change?: hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?: können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?: geht deine Uhr richtig?

the right way round [or Am around]: richtig herum

to get sth right: etw richtig machen

you got three answers right: du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?: hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right: etw richtigstellen

to put a clock right: eine Uhr richtig einstellen

to put matters right: Tatsachen richtigstellen

to put sb right: jdn berichtigen

3. right pred, inv (correct in opinion):

am I right in thinking that ...: gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him: Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right разг: jdn eines Besseren belehren

4. right inv (interrogative):

right: oder

right: richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?: Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right inv (best):

right: richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job: er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...: er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines: auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time: zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right inv (important):

right people, places: richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right pred, inv (working correctly):

right: in Ordnung

something isn't quite right with the brakes: irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] разг

to put a machine right: eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right inv (healthy):

to put [or set] sb right: jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head разг: nicht [ganz] richtig im Kopf sein разг

to be/be not in one's right mind: [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain разг: sich вин gut [o. kerngesund] fühlen

9. right inv (not left):

right: rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President разг: ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen разг

right helix ХИМ: rechtsdrehende Helix

a right hook СПОРТ: ein rechter Haken

to make a right turn: rechts abbiegen

10. right inv (conservative):

right: rechte(r, s)

11. right attr, inv esp Brit разг (complete):

right: völlige(r, s) разг

right: totale(r, s)

he's a right idiot: er ist ein Vollidiot разг [o. totaler Idiot]

12. right inv Brit разг (foolish):

a right one: ein Dummkopf м разг

we've got a right one here!: hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] НРЧ inv

1. right inv (completely):

right: völlig

right: ganz

the car ran right out of fuel: der Tank war völlig leer

she walked right past me: sie lief direkt an mir vorbei

right through: durch und durch

to be right behind sb: voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right inv:

right (all the way): ganz

right (directly): genau

right (directly): direkt

I filled the bath right up to the top: ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me: plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right inv разг (immediately):

right: gleich

he'll be right back: er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you: ich komme sofort

right now: gleich jetzt

right now: im Moment

4. right inv (correctly):

right: richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! разг: ganz genau!

right enough разг: völlig richtig

it's a hard job right enough: es ist ein echt harter Job

to guess right: richtig raten

5. right inv (morally good):

to do right by sb: sich вин jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right inv (properly):

right: gut <besser, am besten>

to go right: gut laufen

to go right (end): gut ausgehen

things have been going right for me: es läuft gut für mich

7. right inv (not left):

right: rechts

to go right: [nach] rechts abbiegen

to turn right: [nach] rechts abbiegen

8. right inv Brit form (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP: die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones: Bischof John Jones

Phrases:

right away [or Brit also разг off]: sofort разг

right away [or Brit also разг off]: [jetzt] gerade

III. right [raɪt] СЪЩ

1. right no pl (goodness):

right: Recht ср <-s> kein pl

the difference between right and wrong: der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right: das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth: [über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. род diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right: Recht ср <-(e)s, -e>

the right to sth: das Anrecht auf etw вин

right of abode: Wohnrecht ср <-(e)s, -e>

right of asylum: Asylrecht ср <-(e)s> kein pl

right of determination: Bestimmungsrecht ср

right of entry: Eintrittsrecht ср <-(e)s> kein pl

right of free speech: Recht ср auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity: Ersatzanspruch м <-(e)s, -sprüche>

right of inspection: Einsichtsrecht ср

right of lien: Pfandrecht ср <-(e)s, -e>

right of recourse: Rückgriffsrecht ср

right to recourse: Regressrecht ср

right of residence: Wohnrecht ср <-(e)s, -e>

women's rights: die Frauenrechte pl

women's rights: die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ИКОН: Bezugsrecht ср <-(e)s, -e> spec

established right: Gewohnheitsrecht ср <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth: es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...: es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth: das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights: das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth: das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?: was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights: seine Rechte kennen

to stand up for one's rights: für seine Rechte einstehen

by rights: von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to: Rechte <-n, -n> pl an +дат

fishing rights: Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right: rechte Seite

on the right , to the right: rechts

on the right , to the right: auf der rechten Seite geh

on the right , to the right: zur Rechten

on my/her right: rechts [von mir/ihr] geh

on my/her right: zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or Am разг hang] a right: [nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right: die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right: fahren Sie die zweite rechts [rein разг]

8. right:

right (fist): Rechte f <-n, -n>

right (blow): rechter Haken

9. right + sing/pl vb ПОЛИТ:

the Right: die Rechte

the far right: die Rechtsextremen pl

on the right: im rechten Lager

Phrases:

by right of sth: aufgrund einer S. род

to be in the right: im Recht sein

in one's own right: selber

to put [or set] sth to rights: etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights: die Welt verbessern

IV. right [raɪt] ГЛАГ прх

1. right:

to right sth (correct position): etw aufrichten

to right sth (correct condition): etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes: das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong: einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] МЕЖД

1. right разг (okay):

right: in Ordnung разг

right: okay

right you are!: in Ordnung!

2. right Brit разг (agreed):

too right!: wohl [o. nur zu] wahr!

3. right разг (filler word):

right: also

so we were on our way to work, right, when ...: also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right разг (as introduction):

right, let's go: also, nichts wie los разг

5. right разг Aus (reassuring):

right: nur keine Sorge

Запис в OpenDict

draw ГЛАГ

to draw sth through sth: etw durch etw (akk) ziehen

Запис в OpenDict

right ПРИЛ

they want to unload their shares at the right price: sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right: etw wieder in Ordnung bringen

to make things right: die Dinge wieder in Ordnung bringen

Запис в OpenDict

right ПРИЛ

that's right: das ist richtig

Запис в OpenDict

right СЪЩ

neighbouring rights npl ЮР: [verwandtes] Schutzrecht

notional drawing right СЪЩ ECON LAW

notional drawing right: hypothetisches Ziehungsrecht ср

английски

немски

special drawing right: Sonderziehungsrecht (SZR) ср

немски

английски

hypothetisches Ziehungsrecht: notional drawing right

SZR (internationales Zahlungsmittel im Verkehr zwischen den Zentralbanken): special drawing right (SDR)

drawing СЪЩ FINMKT

drawing: Auslosung f

draw ГЛАГ прх TRANS PROCESS

draw: abheben

draw ГЛАГ прх INV-FIN

draw (Wechsel): ausfertigen

right СЪЩ

right to be given information ECON LAW: Auskunftsrecht ср

right to be given information ECON LAW: Informationsrecht ср

right СЪЩ

right to be consulted ECON LAW: Mitspracherecht ср

right СЪЩ FINMKT

right (Bezugsrecht auf Aktien): Anrecht ср

right, right-hand ПРИЛ

right: rechte(r; s)

draw

draw: ableiten

draw: herleiten

Present
I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past
I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect
I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect
I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Results based on the notional 1970 results on the boundaries which came into force in 1974.

en.wikipedia.org

It contrasts with notional demand, which is the demand that occurs when purchasers are not constrained in any other market.

en.wikipedia.org

The shareholder utilizes this notional credit to offset shareholder level income tax.

en.wikipedia.org

This led to many seats changing hands on the new notional boundaries.

en.wikipedia.org

The vote share change comes from the notional, not actual, results as this is a new seat.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците