HALBFINALE - немски-английски превод

немски

английски

Halb·fi·na·le <-s, -> СЪЩ ср

Halbfinale

semi-final

английски

немски

semi-final

Halbfinale ср <-s, ->

to advance to [or get through to][or reach] the semi-final

das Halbfinale erreichen

to advance to [or get through to][or reach] the semi-final

ins Halbfinale einziehen

to be eliminated in the semi-final

im Halbfinale ausscheiden

semi

Halbfinale ср <-s, ->

to make it to the semis

es bis ins Halbfinale schaffen

the semi-final replay

das Wiederholungsspiel im Halbfinale

to qualify for the semi-final СПОРТ

sich вин für das Halbfinale qualifizieren

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals

im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diesmal scheiterte das Team in der Bundesliga-Aufstiegsrunde aber bereits im Halbfinale.

de.wikipedia.org

Auch im Halbfinale der Meisterschaftsendrunde war er erfolgreich.

de.wikipedia.org

Der spätere Meister Vorwärts schied im Halbfinale aus.

de.wikipedia.org

Mit dem Erreichen des Halbfinales hatte er aber schon eine WM-Bronzemedaille gewonnen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Chancen für das Erreichen des Halbfinales äußerst ungünstig lagen, gelang schließlich die Wende und der Verein holte sich einen 3:0-Heimsieg.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Neben Deutschland haben auch Schweden, Spanien und Dänemark das Halbfinale der U18 EURO in Bregenz und Hard erreicht, Österreich spielt um die Plätze fünf bis acht.

www.euro2010.at

Apart from Germany, Sweden, Spain and Denmark have the semi-finals of the U18 EURO in Bregenz, und Hard achieved, Austria plays for places five to eight.

www.euro2010.at

Mit 23:32 erlitt Österreich gegen Schweden zwar eine klare Niederlage, das Resultat genügt aber dafür, dass nun am Mittwoch gegen Deutschland ein Remis für den Einzug ins Halbfinale reichen würde.

www.euro2010.at

Austria tolerable loss to Sweden With 23:32 Austria suffered a clear defeat against Sweden but the result is sufficient but that would now be rich against Germany on Wednesday in a draw for the semi-finals.

www.euro2010.at

Die Spanier sind nach zwei Siegen bereits fix für das Halbfinale qualifiziert, Südafrika reicht ein Unentschieden um aus eigener Kraft die Runde der letzten 4 zu erreichen.

www.livetipsportal.com

European champions Spain are already qualified for the semi-finals, South Africa passes a draw to reach the semi-finals at their home tournament.

www.livetipsportal.com

Das Turnier wird im K.o.-System mit Halbfinale gespielt, zwei Tage später folgt das Endspiel und das Spiel um den dritten Platz.

de.uefa.com

The tournament is played as a knockout with the semi-finals followed two days later by the final and third-place play-off.

de.uefa.com

Er war ab 1985 Torhüter beim Hamburger SV, mit dem er 1988 und 1997 im Halbfinale um den DFB-Pokal stand, und wechselte 1998 zum SC Freiburg.

www.hkw.de

From 1995, he kept goal for Hamburg SV, with whom he reached the German Cup semi-final in 1988 and 1997, before he transferred to SC Freiburg in 1998.

www.hkw.de