обявяване в PONS речника

Преводи за обявяване в български »немски речника

обявя̀ван|е <-ия> СЪЩ ср

1. обявяване ФИН:

обявяване

Anmeldung f

обявяване на състояние на неплатежоспособност [o. банкрут]

Anmeldung einer Konkursanforderung

2. обявяване (на конкурс):

обявяване

Ausschreibung f

обявяване на конкурс за работно

Ausschreibung einer Stelle

обявяване на процедура за възлагане на обществена поръчка

öffentliche Ausschreibung

3. обявяване ЮР, ИКОН:

обявяване

Erklärung f

обявяване на банкрут

Bankrotterklärung

обявяване на брак за нищожен

Ehenichtigkeitserklärung

обявяване на действителност/недействителност (на договор, закон, споразумение)

Gültigkeitserklärung/Unwirksamkeitserklärung

обявяване на (извънбрачно) дете за родено в брака със съдебно решение

Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung

обявяване на (извънбрачно) дете за родено в брака чрез последващо сключване на брак

Ehelicherklärung durch nachfolgende Ehe

обявяване на изпълняемост (на акт)

Vollstreckbarkeitserklärung

обявяване на начална тръжна цена за група недвижими имоти

Gruppenausgebot nt

обявяване за невалиден

Ungültigkeitserklärung

обявяване за невалиден

Ungültigmachung f

обявяване на недопустимост

Unzulässigerklärung

обявяване на нищожност

Nichtig(keits)erklärung

обявяване на присъда [o. съдебно решение]

Urteilsverkündung f

обявяване на смърт

Todeserklärung

обявяване на щета

Schadensmeldung f

отлагам обявяването на присъда [o. решение]

die Urteilsverkündung aussetzen

Индивидуални преводни двойки

обявяване на невалидност

Ungültigkeitserklärung f

Преводи за обявяване в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Bankrotterklärung

обявяване ср на банкрут

Nichtigkeitserklärung

обявяване ср [o. прогласяване ср ] на нищожност

Nichtigerklärung

обявяване ср [o. прогласяване ср ] на нищожност

Unwirksamkeitserklärung

обявяване ср на недействителност

Kampfansage

обявяване ср на битка

Streikankündigung

обявяване ср на стачка

Kriegserklärung

обявяване ср на война

Todeserklärung

обявяване ср на смъртта

обявяване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обявяване на подписка за записване на акции

Zeichnungsangebot nt für eine Aktie

обявяване на състояние на неплатежоспособност [o. банкрут]

Anmeldung einer Konkursanforderung

дата за обявяване на съдебно решение

Termin zur Verkündung einer Entscheidung

обявяване ср на нова емисия (на ценни книжа)

Emissionsanzeige

обявяване на дефицит в търговския баланс

Passivierung der Handelsbilanz

дата за обявяване на съдебно решение [o. присъда]

Termin zur Verkündung einer Entscheidung

обявяване на подписка за записване на акции

Zeichnungsangebot für eine Aktie

риск м от обявяване в несъстоятелност

Insolvenzrisiko

решение ср за обявяване/признаване/установяване на нищожност

Nichtigkeitsurteil

официално обявяване на предстоящо бракосъчетание при католиците

Aufgebot