ANMELDUNG - немски-български превод

немски

български

Anmeldung <-, -en> СЪЩ f

1. Anmeldung (Ankündigung):

Anmeldung: известие ср

Anmeldung: съобщение ср

2. Anmeldung ЮР, ФИН:

Anmeldung: заявление ср

Anmeldung: заявка f

Anmeldung: уведомление ср

Anmeldung: декларация f

anhängige/schwebende Anmeldung: висяща заявка

handelsgerichtliche Anmeldung einer Firma: подаване на заявление за вписване на фирма в търговския регистър

summarische/vereinfachte Anmeldung: обща/опростена декларация

Anmeldung einer Konkursanforderung: обявяване на състояние на неплатежоспособност [o. банкрут]

Anmeldung einer Marke zur Eintragung: заявяване на марка за регистрация

Anmeldung im Einspruch(sverfahren): заявление за обжалване

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren: предявяване на вземания в рамките на въззивното производство

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren: предявяване на вземания в изпълнителното производство при извършване на публична продан

Anmeldung zum Handelsregister: заявление за вписване в търговския регистър

Anmeldung zum Vereinsregister: вписване в регистъра за юридическите лица с нестопанска цел

3. Anmeldung (an der Schule, Uni):

Anmeldung: записване ср

4. Anmeldung АДМ:

Anmeldung: регистрация f

5. Anmeldung EDV:

Anmeldung: регистриране ср

Anmeldung einer Sitzung: отваряне на сесия

6. Anmeldung разг (Anmeldungszimmer):

Anmeldung: регистратура f

Anhängigkeit der Anmeldung: забавено заявление

български

немски

регистратура (в болнично заведение): Anmeldung f

отваряне (на сесия): Anmeldung f

заявление: Anmeldung f

заявление за обжалване: Anmeldung zum Handelsregister

забавено заявление: Anhängigkeit der Anmeldung

подаване на заявление за вписване на фирма в Търговския регистър: handelsgerichtliche Anmeldung einer Firma

деклариране: Anmeldung f

адресна регистрация по местопребиваване: (Aufenthalts)Anmeldung f

адресна регистрация: Anmeldung f

заявка: Anmeldung f

висяща заявка: anhängige [o. schwebende] Anmeldung

обявяване: Anmeldung f

обявяване на състояние на неплатежоспособност [o. банкрут]: Anmeldung einer Konkursanforderung

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

anhängige/schwebende Anmeldung: висяща заявка

summarische/vereinfachte Anmeldung: обща/опростена декларация

Anmeldung einer Konkursanforderung: обявяване на състояние на неплатежоспособност [o. банкрут]

Anmeldung einer Marke zur Eintragung: заявяване на марка за регистрация

Anmeldung im Einspruch(sverfahren): заявление за обжалване

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die erforderliche Anmeldung bei der Staatspolizeistelle erfolgte erst am Nachmittag.

de.wikipedia.org

Seither nimmt man unregelmäßig an der WM-Qualifikation teil, 1996 und 2004 scheiterte man in der Qualifikation, 2000 und 2008 fand keine Anmeldung statt.

de.wikipedia.org

Die Existenzgründung erfolgt durch Beginn der Geschäftstätigkeit, formaljuristisch durch die Gewerbeanmeldung oder bei freien Berufen durch Anmeldung der freiberuflichen Tätigkeit beim zuständigen Finanzamt.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Anmeldungen für Straßenbauprojekte stießen auf heftige Kritik von Umweltverbänden.

de.wikipedia.org

Nach Anmeldung können generell alle Interessierte teilnehmen und an der Neugestaltung des Textes mitwirken.

de.wikipedia.org