новина в PONS речника

Преводи за новина в български »немски речника

новин|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. новина (вест):

новина

Nachricht f

новина

Kunde f geh

външни новини

Auslandsnachrichten

вътрешни новини

Nachrichten aus dem Inland

има ли новини от него?

gibt es Nachricht von ihm?

какви са новините?

wie sind die Nachrichten?

последни новини

die brandneuen Nachrichten

2. новина само мн РАДИО, ТВ:

новина

Nachrichten мн

гледам новините

die Nachrichten sehen

3. новина (новост):

новина

Neuigkeit f

чухте ли новината?

kennt ihr schon die letzte Neuigkeit?

Индивидуални преводни двойки

тази новина го отрезви

diese Nachricht hat ihn ernüchtert [o. desillusioniert]

разтръбявам новина

eine Nachricht ausposaunen

потресаваща новина

erschütternde Nachricht

сензационна новина

sensationelle Neuigkeit

радостна новина

erfreuliche Nachricht

Преводи за новина в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Neuigkeit (neue Nachricht)

новина f

eine Nachricht an jdn weiterleiten

предавам новина на нкг

eine brandaktuelle Nachricht

гореща новина

Hiobsbotschaft

страшна вест (ужасяваща новина, основаваща се на Стария завет)

новина Примери от PONS речника (редакционно проверени)

много ме заболя от тази новина

diese Nachricht schmerzte mich sehr

предавам новина

eine Nachricht weitersagen

потвърждавам новина/факт

eine Nachricht/Tatsache bestätigen

донасям добра новина [o. вест]

eine gute Nachricht mitbringen

тази новина го отрезви

diese Nachricht hat ihn ernüchtert [o. desillusioniert]

разпространява се болест/новина/слух

eine Krankheit/eine Nachricht/ein Gerücht verbreitet sich

разнасям се новина

eine Nachricht geht um

тъжната новина го зашемети

die traurige Nachricht hat ihn bestürzt

разпростирам новина

eine Nachricht verbreiten

занасям лоша новина

eine schlechte Nachricht zutragen