вест в PONS речника

Преводи за вест в български »немски речника

вест <вестта̀, вѐсти> СЪЩ f

вест

Nachricht f

вест

Botschaft f

добра/лоша/тъжна вест

eine gute/schlechte/traurige Nachricht [o. Botschaft]

какви са вестите?

wie sind die Nachrichten?

нямам вест от нкг

keine Nachrichten von jdm haben

разчу се [o. разнесе се] , вест, че …

es hat sich die Nachricht verbreitet [o. herumgesprochen] , dass …

блага вест РЕЛ

frohe Botschaft

ни вест, ни кост (от нкг) разг

kein Lebenszeichen (von jdm)

скръбна вест (некролог)

Todesanzeige f

Индивидуални преводни двойки

злокобна вест

Unheil verkündende Nachricht

скръбна вест

Trauernachricht f

тъжна вест

traurige Nachricht

вестта обходи града

die Nachricht ging in der Stadt herum

Преводи за вест в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Todesanzeige

смъртна вест

Botschaft (Nachricht)

вест f

Nachricht (Meldung, Information)

вест f

ich habe keine Nachricht von ihm

нямам никаква вест от него

eine freudige Nachricht/Überraschung

радостна вест/изненада

Hiobsbotschaft

страшна вест (ужасяваща новина, основаваща се на Стария завет)

вест Примери от PONS речника (редакционно проверени)

добра/лоша/тъжна вест

eine gute/schlechte/traurige Nachricht [o. Botschaft]

нямам вест от нкг

keine Nachrichten von jdm haben

разчу се [o. разнесе се] , вест, че …

es hat sich die Nachricht verbreitet [o. herumgesprochen] , dass …

ни вест, ни кост (от нкг) разг

kein Lebenszeichen (von jdm)

изпращам вест на нкг

jdm eine Nachricht schicken

ни вест, ни кост (от нкг) разг

kein Lebenszeichen (von jdm)

донасям добра новина [o. вест]

eine gute Nachricht mitbringen

трябва да го подготвим за печалната вест

wir müssen ihn auf die traurige Nachricht vorbereiten

вестта обходи града

die Nachricht ging in der Stadt herum

ни вест, ни кост

kein Lebenszeichen