засягам в PONS речника

Преводи за засягам в български »немски речника

I.зася̀гам нсв, засѐгна св VERB прх

1. засягам (докосвам, улучвам):

засягам

treffen

куршумът не е засегнал сърцето

die Kugel hat das Herz nicht getroffen

2. засягам (болест):

засягам

sich schlagen auf +вин

болестта засяга мозъка

die Krankheit schlägt sich auf das Gehirn

3. засягам (поразявам):

засягам

betreffen

пожарът засегна целия квартал

der Brand betraf das ganze Viertel

4. засягам и прен:

засягам

verletzen

засегнат съм от нщ

von etw dat verletzt sein

засягам гордостта на нкг

jds Stolz verletzen

засягам интересите на нкг

jds Interessen verletzen

засягам нкг дълбоко

jdn tief verletzen

5. засягам (споменавам, разглеждам):

засягам

anschneiden

в статията си засягам този въпрос

ich schneide diese Frage in meinem Artikel an

6. засягам (отнасям се до):

засягам

angehen

лично ме засяга

das geht mich persönlich an

тези неща не ме засягат

diese Dinge gehen mich nichts an

това засяга само мен

das geht nur mich was an

II.зася̀гам нсв, засѐгна св VERB рефл

засягам засягам се (обиждам се):

засягам

einschnappen

тя лесно се засяга

sie schnappt leicht ein

Индивидуални преводни двойки

засягам честолюбието на нкг

jds Ehrgefühl verletzen

засягам сърдечните струни прен

empfindliche Saiten berühren

Преводи за засягам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

etw in Mitleidenschaft ziehen

засягам нщ

kränken

засягам

einschnappen

обиждам се, засягам се

tangieren прен

засягам

beeinträchtigen (Interessen)

засягам, накърнявам

streifen

засягам

nur leicht streifen (Thema)

засягам бегло

bei jdm ins Fettnäpfchen treten прен разг

казвам или върша нщ неуместно и така засягам или ядосвам нкг

засягам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

засягам някакъв въпрос

eine Frage anschneiden

засягам някакъв въпрос

in Bezug auf eine Frage

засягам сърдечните струни прен

empfindliche Saiten berühren

засягам гордостта на нкг

jds Stolz verletzen

засягам интересите на нкг

jds Interessen verletzen

засягам нкг дълбоко

jdn tief verletzen

в статията си засягам този въпрос

ich schneide diese Frage in meinem Artikel an

засягам честолюбието на нкг

jds Ehrgefühl verletzen

казвам или върша нщ неуместно и така засягам или ядосвам нкг

bei jdm ins Fettnäpfchen treten прен разг

засягам нщ, отнасям се до нщ

sich beziehen (betreffen)