BEZUG - немски-български превод

немски

български

Bezug <-(e)s, Bezüge> [bə't͜suːk, pl: bə't͜syːgə] СЪЩ м

1. Bezug:

Bezug (Überzug): тапицерия f

Bezug (Hülle): калъф м

Bezug (Kissenbezug): калъфка f

Bezug (Bettbezug): спално бельо

Bezug (Bettbezug): чаршафи и калъфки

2. Bezug sing:

Bezug (durch Kauf): получаване ср

Bezug (von Waren): снабдяване ср

Bezug (von Zeitung): абонамент м

3. Bezug pl:

Bezug (Einkommen): доходи м мн

Bezug (Gehalt, Lohn): заплата f

4. Bezug (Zusammenhang):

Bezug: връзка f

auf etw вин, Bezug nehmen +вин: позовавам се на нщ

auf etw вин, Bezug nehmen +вин: по отношение на

български

немски

позоваване АДМ: Bezug м

кувертюра: Bezug м

проявявам благоразумие за нщ: Einsicht in Bezug auf etw akk haben

проявявам благоразумие за нщ: in Bezug auf etw akk zur Einsicht gelangen

откъм: in Bezug [o. Hinsicht] auf +вин

откъм парите хич го няма: in Bezug auf Geld geht es ihm gar nicht gut

относно (във връзка с): in Bezug auf +вин , bezüglich +дат

превъзхождам по храброст: in Bezug auf den Mut überlegen sein

отношение: Bezug м

това няма отношение към проблема: das hat keinen Bezug zum Problem

отношение (страна): Bezug м

по отношение на: in Bezug auf +вин

позовавайки се на: Bezug nehmend auf +вин , unter Bezugnahme auf +вин

връзка (взаимна зависимост): Bezug м

във връзка с: in Bezug auf

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf etw вин, Bezug nehmen +вин: позовавам се на нщ

auf etw вин, Bezug nehmen +вин: по отношение на

виждам нщ в черна светлина: im Bezug auf etw akk schwarz sehen

това няма отношение към проблема: das hat keinen Bezug zum Problem

проявявам благоразумие за нщ: Einsicht in Bezug auf etw akk haben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem vertritt die Arbeitsgemeinschaft die Interessen dieser Fächer und ihrer Vertreter nach außen, insbesondere in Bezug auf die Erstellung von Ausbildungsstandards und die Vertretung in universitätsübergreifenden bzw. außeruniversitären Gremien.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird außerdem ein unmittelbarer gestalterischer Bezug zwischen Bahnhof und Flughafen geschaffen.

de.wikipedia.org

Darauf nimmt die vordere Hälfte des Gemeindewappens Bezug.

de.wikipedia.org

Die Zonengrenzen waren ohne Bezug auf historisch gewachsene Verläufe vielfach willkürlich festgelegt.

de.wikipedia.org

Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.

de.wikipedia.org