ВРЪЗКА - български -немски превод

български

немски

връ̀зк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. връзка (за връзване):

връзка

Band nt

връзка

Schnur f

връзки за обувки

(Schnür)Senkel м

2. връзка (вратовръзка):

връзка

Krawatte f

връзка

Schlips м

слагам си връзка

die Krawatte binden

3. връзка (от предмети):

връзка

Bündel nt

връзка

Bund nt

връзка вестници

ein Paket Zeitungen

връзка ключове

Schlüsselbund

връзка лук/репички

ein Bund Zwiebel/Radieschen

връзка магданоз

ein Bund Petersilie

4. връзка:

връзка (взаимна зависимост)

Zusammenhang м

връзка (взаимна зависимост)

Bezug м

връзка (отношение)

Relation f

връзка (отношение)

Beziehung f

връзка (отношение)

Verbindung f

връзка между нщ и нщ

Relation [o. Beziehung] zwischen etw dat

връзка между теорията и практиката

Verbindung zwischen Theorie und Praxis

логическа връзка

logischer Zusammenhang

това няма никаква връзка с въпроса

das bezieht sich nicht auf die Frage

това няма никаква връзка с въпроса

das steht nicht in Verbindung mit dieser Frage

5. връзка:

връзка (взаимоотношения)

Beziehung f

връзка (контакти)

Verbindung f

връзка (контакти)

Kontakt м

влизам във връзка с нкг

mit jdm in Verbindung treten

влизам във връзка с нкг

sich mit jdm in Verbindung setzen

влизам във връзка с нкг

mit jdm Kontakt aufnehmen

духовна връзка

geistige Beziehung

имам/нямам връзка с нкг

mit jdm eine/keine Beziehung haben

поддържам връзка с нкг

die Beziehung mit jdm pflegen

прекратявам [o. прекъсвам] , връзките си с нкг

die Beziehungen zu jdm abbrechen

приятелски връзки

freundschaftliche Beziehungen

роднински връзки

Verwandtschaftsbeziehungen

търговски връзки

Handelsbeziehungen

ще държим връзка

wir bleiben in Verbindung

6. връзка само мн (влиятелни познанства):

връзка

Beziehungen мн

използвам връзките си , ; уреждам се с връзки

seine Beziehungen spielen lassen

човек с връзки

ein Mensch mit Beziehungen

7. връзка (свързване, контакт):

връзка

Anschluss м

връзка

Verbindung f

връзка

Kontakt м

влизам във връзка по телефона

telefonischen Anschluss bekommen

8. връзка АНАТ:

връзка

Band nt

връзки на капачето

Kniescheibenbänder

гласни връзки

Stimmbänder

9. връзка ТЕХ:

връзка

Kopp(e)lung f

връзка

Verkopplung

обратна връзка

Rückkopplung

10. връзка ХИМ:

връзка

Bindung f

атомна връзка

Atombindung

11. връзка ИНФОРМ:

връзка

Verbindung f

връзка

Anschluss м

модемна връзка

Modemverbindung

разпадане на връзка

Verbindungsabbau м

12. връзка ЮР, ФИН:

връзка

Zusammenhang м

връзка

Beziehung f

връзка

Anknüpfung f

акцесорна връзка

akzessorische Anknüpfung

намиращ се във връзка

in Beziehung stehend

причинна връзка

Ursachenzusammenhang

причинна връзка (между причинените вреди и извършеното деяние)

Adäquanzzusammenhang

Phrases:

във връзка с

im Zusammenhang mit

във връзка с

in Bezug auf

топла връзка ARCHIT

Durchgang м

немски

български

Band

връзка f

Internetanschluss

интернет връзка f

Modemverbindung

модемна връзка

Konferenzschaltung

конферентна връзка

Ursachenzusammenhang

причинна връзка

Verbindungsmann

връзка f прен

Bahnverbindung

железопътна връзка

Liebschaft

любовна връзка

Telefonverbindung

телефонна връзка