LOHN - немски-български превод

немски

български

Lohn <-(e)s, Löhne> [loːn] СЪЩ м

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

(работна) заплата

Lohn

трудово възнаграждение

Löhne abbauen/angleichen ИКОН

намалявам/уравнявам заплатите

2. Lohn прен (Belohnung):

Lohn

награда f

Lohn

възнаграждение ср

zum Lohn für прен

като отплата за

I. lohnen ГЛАГ прх

1. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

възнаграждавам нкг за нщ

2. lohnen (wert sein, rechtfertigen):

lohnen

оправдавам

lohnen

струвам си

das Ergebnis lohnt die Mühe

резултатът оправдава усилието

II. lohnen ГЛАГ рефл

lohnen sich lohnen a. прен:

sich lohnen

струвам си

sich lohnen

заслужавам си

es lohnt sich nicht

не си струва, няма смисъл

Lohn- und Gehaltskonto СЪЩ nt ФИН

Lohn- und Gehaltskonto

(счетоводна) сметка „Разходи за заплати“, счетоводна

Lohn- und Gehaltsabrechnung СЪЩ f ФИН

Lohn- und Gehaltsabrechnung

начисляване ср на работната заплата

Lohn- und Gehaltspolitik СЪЩ f ФИН

Lohn- und Gehaltspolitik

политика f по отношение на заплащането на труда

Lohn- und Gehaltsempfänger СЪЩ м ИКОН

Lohn- und Gehaltsempfänger

работонаемник м

Lohn- und Preisstop СЪЩ м ФИН

Lohn- und Preisstop

замразяване ср на цените и заплатите

Lohn- und Gehaltskürzung СЪЩ f ФИН

Lohn- und Gehaltskürzung

намаляване ср [o. съкращаване ср ] на работните заплати

български

немски

замразяване на заплатите и цените

Lohn- und Preisstop

отплата

Lohn м

Präsens

ich	lohne	mich
du	lohnst	dich
er/sie/es	lohnt	sich
wir	lohnen	uns
ihr	lohnt	euch
sie	lohnen	sich

Präteritum

ich	lohnte	mich
du	lohntest	dich
er/sie/es	lohnte	sich
wir	lohnten	uns
ihr	lohntet	euch
sie	lohnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gelohnt
du	hast	dich	gelohnt
er/sie/es	hat	sich	gelohnt
wir	haben	uns	gelohnt
ihr	habt	euch	gelohnt
sie	haben	sich	gelohnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gelohnt
du	hattest	dich	gelohnt
er/sie/es	hatte	sich	gelohnt
wir	hatten	uns	gelohnt
ihr	hattet	euch	gelohnt
sie	hatten	sich	gelohnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach Abzug der Belagerer erholte sich das Kloster wieder.

de.wikipedia.org

Ein Gesuch um freien Abzug wurde mit Hinweis auf die erfolgte Grenzverletzung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Um Verletzungen durch gegnerische Attacken zu entgehen, sind präzises Zielen, gute Reaktionen und ein schneller Finger am Abzug gefragt.

de.wikipedia.org

Mit dem heute in der Regel genutzten Desktop-Publishing zur Erstellung gedruckter Medien, spricht man nicht mehr von einem Abzug, sondern von einem „Ausdruck“ mittels eines Druckers.

de.wikipedia.org

Nach dem Abzug der Amerikaner ging das Garnisonsschützenhaus in Bundesbesitz über.

de.wikipedia.org