Bezogene в PONS речника

Преводи за Bezogene в немски»български речника

Bezogene <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж ЮР, ФИН

Bezogene

платец м по менителничен ефект

Bezogene

трасат м

I.beziehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. beziehen (überziehen):

beziehen

тапицирам

etw (mit etw) beziehen

застилам [o. покривам] нщ (с нщ)

das Sofa ist mit Leder bezogen

канапето е тапицирано с кожа

das Bett frisch beziehen

сменям бельото на леглото

2. beziehen (Wohnung, Haus):

beziehen

нанасям се в

3. beziehen:

beziehen (bekommen: Gehalt)

получавам

beziehen (Ware)

снабдяван съм с

beziehen (Zeitung)

абониран съм за

beziehen (Zeitung)

получавам

4. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw вин, beziehen

свързвам нщ с нкг/нщ

II.beziehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

заоблачавам се

sich beziehen

покривам се с облаци

Phrases:

sich auf etw вин, beziehen (sich berufen)

позовавам се на нщ

sich beziehen (betreffen)

засягам нщ, отнасям се до нщ

ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom …

позовавам се на Вашето писмо от …

Индивидуални преводни двойки

Tantieme beziehen

получавам дял от печалба

ein Quartier beziehen

нанасям се в (нова) квартира

ein Gehalt beziehen

получавам заплата

Преводи за Bezogene в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

акцептант БОРСА (приемател на менителничен ефект)

Bezogene(r) f(m)

платец (на чек, менителница)

Bezogene(r) f(m)

застилам

beziehen

застилам леглото с нов чаршаф

das Bett frisch beziehen

съотнасям

beziehen

съотнасям

sich beziehen (auf +вин )

чаршафосвам

das Bett frisch beziehen

Bezogene Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Quartier beziehen

нанасям се в (нова) квартира

etw (mit etw) beziehen

застилам [o. покривам] нщ (с нщ)

das Bett frisch beziehen

сменям бельото на леглото

sich auf etw вин, beziehen (sich berufen)

позовавам се на нщ

ein Gehalt beziehen

получавам заплата

Informationen direkt von der Quelle beziehen

получавам сведения направо от източника

eine kritische Stellung zu etw dat beziehen

заемам критично отношение към нщ

sich beziehen auf +вин , sich zuordnen

отнасям

sich auf etw akk berufen beziehen

позовавам се на нщ

Dividende von etw dat ausschütten/beziehen

изплащам/получавам дивиденти от нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Geschäftsparteien sind die Bank/der Bezogene und der Aussteller des Schecks.

de.wikipedia.org

Der Bezogene muss geschäftsfähig sein.

de.wikipedia.org

Beteiligte beim Wechsel sind der Aussteller als Gläubiger, der Bezogene als Schuldner und gegebenenfalls noch ein weiterer Zahlungsempfänger (Wechselnehmer, Remittent).

de.wikipedia.org

Der Bezogene ist vor Annahme noch nicht aus dem Wechsel verpflichtet, sondern nur ermächtigt, an den Begünstigten zu leisten.

de.wikipedia.org

Eine Kreditfunktion hat der Wechsel auch dann, wenn der Bezogene den Wechsel deshalb annimmt, um dem Aussteller eine Forderung aus dem abstrakten Schuldverhältnis zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Zahlt der Bezogene die Wechselsumme an den Begünstigten aus, wird er in deren Höhe von einer Schuld aus dem Deckungsverhältnis gegenüber dem Aussteller befreit.

de.wikipedia.org

Jeder legitimierte Inhaber eines Wertpapiers kann durch Vorlage der Urkunde vom Aussteller die im Wertpapier versprochene Leistung verlangen (Ausnahmen: Scheck und Wechsel, hier ist der Bezogene zahlungspflichtig; Art. 28 Abs.

de.wikipedia.org

Der Bezogene ist gemäß Nr.

de.wikipedia.org

Das Rechtsverhältnis, auf Grund dessen der Bezogene die Zahlungspflicht des Ausstellers auf dessen Rechnung wahrnimmt, heißt Deckungsverhältnis.

de.wikipedia.org

Ansonsten kann jeder legitimierte Inhaber eines Wertpapiers durch Vorlage der Urkunde die im Wertpapier versprochene Leistung vom Aussteller verlangen (Ausnahmen: Scheck und Wechsel, hier ist der Bezogene zahlungspflichtig; Abs.

de.wikipedia.org