PONS английски ↔ италиански преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

I. worst [Brit wəːst, Am wərst] ПРИЛ bad

1. worst (most unsatisfactory, unpleasant):

worst

peggiore

the worst book I've ever read

il peggior libro che abbia mai letto or il libro più brutto che abbia mai letto

it's the worst meal we've ever eaten

è il peggior pasto che abbiamo mai mangiato

hypocrites of the worst kind

ipocriti della peggior specie

the worst thing about the film, about being blind is

la cosa peggiore del film, nell'essere ciechi è

the worst thing about him is his temper

la cosa peggiore in lui è il carattere

and the worst thing about it is (that)

e ciò che è peggio è (che)

2. worst (most serious):

worst

peggiore, più grave

the worst air disaster in the last few years

il più grave disastro aereo negli ultimi anni

one of the worst recessions

una delle più gravi or peggiori recessioni

one of the worst things anyone has ever done

una delle cose più gravi che qualcuno abbia mai fatto

the worst mistake you could have made

l'errore più grave che si potesse fare

the worst victims were children

i più colpiti furono i bambini

3. worst (most inappropriate):

worst

peggiore, meno adatto

the worst possible place to do

il peggiore posto possibile per fare or il posto meno adatto per fare

the worst possible environment for a child

il peggiore ambiente possibile per un bambino

she rang at the worst possible time

telefonò nel momento peggiore

the worst thing (to do) would be to ignore it

la cosa peggiore sarebbe ignorarlo

it would be worst if they forgot

il peggio sarebbe che si dimenticassero

it's the worst thing you could have said!

è la cosa peggiore che avresti potuto dire!

4. worst (of the poorest standard):

worst

peggiore

the worst hotel in town

il peggiore hotel della città

the world's worst chef

il peggior cuoco del mondo

II. worst [Brit wəːst, Am wərst] СЪЩ

1. worst (most difficult, unpleasant):

the worst

il peggiore, la peggiore

the storm was one of the worst in recent years

è stata una delle tempeste più violente degli ultimi anni

last year was the worst for strikes

per quanto riguarda gli scioperi l'anno scorso è stato il peggiore

they're the worst of all (people)

sono i peggiori (di tutti)

they're the worst of all (things, problems, ideas)

è ciò che c'è di peggio

wasps are the worst of all

le vespe sono ciò che c'è di peggio

he's not the worst

non è il peggiore or ce ne sono di peggiori

we're over the worst now

adesso il peggio è passato

the worst was yet to come

il peggio doveva ancora venire

the worst of it is, there's no solution

la cosa peggiore è che non c'è soluzione

to get the worst of all, both worlds

prendere il peggio di entrambi

that's the worst of waiting till the last minute

questo è il brutto di aspettare fino all'ultimo minuto

during the worst of the riots, of the recession

nel momento più critico degli scontri, della recessione

the worst of the heat is over

il caldo peggiore è passato

we escaped the worst of the tremors

siamo sfuggiti alle scosse più violente

do your worst!

fa' pure quello che ti pare!

let them do their worst!

che facciano pure tutto quello che vogliono!

2. worst (expressing the most pessimistic outlook):

the worst

il peggio

to fear the worst

temere il peggio

to expect the worst

aspettarsi il peggio

to think the worst of sb

avere una pessima opinione di qn

the worst that can happen is that …

il peggio che possa accadere è che …

if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)

nel peggiore dei casi, nel caso peggiore

if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death)

se il peggio dovesse succedere

at worst

alla peggio or nella peggiore delle ipotesi

at best neutral, at worst hostile

nel migliore dei casi neutrale, nel peggiore ostile

3. worst (most unbearable):

to be at its worst relationship, development, tendency, economic situation:

essere nel peggior stato possibile or essere nel momento peggiore

when things were at their worst

quando le cose andavano malissimo or erano nel momento peggiore

at its worst, the noise could be heard everywhere

quando raggiungeva il suo massimo, il rumore si sentiva ovunque

when the heat is at its worst

quando il calore raggiunge il suo massimo

this is media hype at its worst разг

è pubblicità martellante nella sua forma peggiore

these are fanatics at their worst

sono fanatici della peggior specie

when you see people at their worst

quando vedi le persone nel loro momento peggiore or nelle condizioni peggiori

I'm at my worst in the morning (in temper)

è di mattina che sono più di cattivo umore

at her worst she's totally unbearable

quando è di pessimo umore è assolutamente intrattabile

4. worst (most negative trait):

to exploit the worst in people

sfruttare il peggio delle persone

to bring out the worst in sb

tirare fuori il peggio di qn

5. worst (of the lowest standard, quality):

the worst

il peggio

they're the worst in the group

sono i peggiori del gruppo

he's one of the worst

è uno dei peggiori

the country's economic record is one of the worst in Europe

il bilancio del paese è uno dei peggiori in Europa

the film is certainly not her worst

non è certamente il suo film peggiore

to be the worst at French, rugby

essere il peggiore in francese, nel rugby

she must be the world's worst at cooking

deve essere la peggiore cuoca del mondo or in fatto di cucina deve essere quanto c'è di peggio al mondo

III. worst [Brit wəːst, Am wərst] НРЧ

the children suffer (the) worst

sono i bambini che soffrono di più

they were (the) worst affected or hit by the strike

sono quelli che hanno subito i disagi più gravi a causa dello sciopero

to smell the worst

puzzare di più

to come off worst

avere la peggio

the worst-behaved child he'd ever met

il bambino più maleducato che avesse mai incontrato

worst of all, …

e quel che è peggio…

they did (the) worst of all the group in the exam

nel loro gruppo d'esame sono quelli che hanno fatto peggio

IV. worst [Brit wəːst, Am wərst] ГЛАГ прх form

to be worsted

essere battuto, sconfitto (by da)

I. bad <compar. worse, superl. worst> [Brit bad, Am bæd] ПРИЛ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management

cattivo

bad answer, decision, idea

brutto, cattivo

bad book

brutto

bad spelling

scorretto

bad joke

brutto, stupido, di cattivo gusto

a bad thing

una cosa brutta

to have bad hearing

avere un cattivo udito, non sentirci bene

to have bad teeth, bad legs

avere denti guasti or cariati, gambe malate

to be bad at subject

andare male in

to be bad at sport

essere negato per lo sport

to be bad at doing (do badly)

non essere portato per fare

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

essere restio a fare

to be a bad liar

non saper mentire

that's bad! (disapproving)

male!

not bad разг

non male

it wouldn't be a bad idea to…

non sarebbe una cattiva idea…

as bosses go she's not bad

per essere un capo non è male

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, time, review, result, forecast, omen, sign

brutto, cattivo

bad day, year, dream, reaction

brutto

bad mood, temper, smell

cattivo

it's bad enough having to wait, but…

è già (abbastanza) brutto dover aspettare, ma…

it looks or things look bad

non promette niente di buono (for per)

that's bad! (it's a pity)

che peccato!

the journey, exam wasn't bad at all

il viaggio, l'esame non è stato affatto male

too bad! (sympathetic)

che sfortuna!

too bad! (hard luck)

tanto peggio!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation

brutto, cattivo

bad person

cattivo

bad life

brutto

bad language, word

brutto, volgare

bad dog!

cagnaccio!

you bad girl!

ragazzaccia!

he's been a bad boy

è stato cattivo, si è comportato male

it is bad to do

è brutto fare

it is bad of sb to do

è brutto da parte di qn fare

it is bad that …

è brutto che …

it will look bad

farà una brutta impressione

to feel bad

dispiacersi, essere addolorato (about per, di)

I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday

mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

brutto, grave

bad case

serio

to have bad toothache

avere un forte mal di denti

a bad cold

un brutto raffreddore

how bad is it?

quanto è grave?

it looks bad

sembra grave

5. bad (harmful, injurious):

bad for

dannoso a

smoking is bad for you, your health

fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that

ti fa male mangiarlo

it's bad for industry

è dannoso per l'industria

it will be bad for mothers

sarà brutto or negativo per le madri

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

brutto, sconveniente

bad weather for skiing

tempo brutto per sciare

this is a bad car for learning to drive in

quest'auto non è adatta or non va bene per un principiante

that's a bad place to park

non è un buon posto per parcheggiare

it's a bad time to buy a house or for buying a house

è un brutto momento per comprare una casa

it's a bad colour, shape for you

è un colore, una forma che non ti sta bene

this may not be a bad opportunity to…

questa potrebbe essere una buona occasione per, questo potrebbe non essere un brutto momento per…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata

to have a bad chest

essere debole di petto

to have a bad heart

essere debole di cuore

to have a bad leg

avere male a una gamba

that's my bad knee!

quello è il ginocchio che mi fa male!

my back is bad today

oggi la schiena mi fa male

she was very bad in the night

è stata molto male durante la notte

to feel bad

sentirsi male

“how are you?” - “not so bad”

“come va?” - “non c'è male”

to be in a bad way разг

essere malmesso

you are in a bad way, aren't you?

sei mal messo, vero?

8. bad ИКОН:

bad money, note

falso

bad loan

insolvibile

bad insurance claim

fraudolento

9. bad (good):

bad разг

pazzesco

10. bad (rotten):

bad fruit

marcio, guasto

to go bad

andare a male, guastarsi

II. bad [Brit bad, Am bæd] НРЧ Am разг

bad need, want:

bad

assolutamente

it hurts bad

fa molto male

he's, she's got it bad (crush on someone)

l'ha presa brutta

III. bad [Brit bad, Am bæd] СЪЩ

1. bad (evil):

there is good and bad in everyone

c'è del bene e del male or del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him

vede soltanto i suoi lati negativi

to go to the bad

finire male or fare una brutta fine

Phrases:

he ended up £100 to the bad

ci ha rimesso 100 sterline

IV. bad [Brit bad, Am bæd]

to be in bad Am

essere nei guai

to be in bad with sth Am

essere (caduto) in disgrazia con qc

he's bad news

non è benvisto

he's having a bad hair day разг

oggi non è la sua giornata

worst-off [wɜːstˈɒf, -ˈɔːf] ПРИЛ

worst-off

(il) meno abbiente, (il) più povero

the worst-off groups in society

gli strati più poveri della società

I. burst open ГЛАГ [bəːst -] (burst open)

burst open door:

spalancarsi

burst open bag, sack:

scoppiare

II. burst open ГЛАГ [bəːst -] (burst open [sth], burst [sth] open)

burst open

spalancare

burst out ГЛАГ [bəːst -]

1. burst out (come out):

to burst out of a room, building

uscirsene or saltare fuori da una stanza, da un edificio

he was bursting out of his waistcoat прен

scoppiava dentro i vestiti

the straw was bursting out of the mattress

la paglia fuoriusciva dal materasso

2. burst out (start):

to burst out laughing

scoppiare a ridere

to burst out crying

scoppiare a piangere or in lacrime

to burst out singing

mettersi a cantare

3. burst out (exclaim):

burst out

prorompere

burst out

esclamare

“you're lying!” he burst out angrily

“stai mentendo!” esclamò con rabbia

hurst [Brit həːst, Am hərst] СЪЩ

1. hurst (hillock):

hurst

collina f

hurst

collinetta f

2. hurst (sandbank):

hurst

banco м di sabbia

3. hurst (wooded hillock):

hurst

cima f boscosa

curst [Brit kəːst, Am kərst] ГЛАГ pt, pp arch

curst → curse II, III

durst [Brit dəːst, Am dərst] ГЛАГ pt arch

durst → dare II

I. burst [Brit bəːst, Am bərst] СЪЩ

burst (of flame)

vampata f

burst (of bomb, shell)

esplosione f

burst (of gunfire)

raffica f

burst (of activity, energy, enthusiasm)

scoppio м

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accesso м

a burst of growth

una crescita improvvisa

a burst of weeping

una crisi di pianto

a burst of laughter

uno scoppio di risa

a burst of anger

una vampata di collera

a burst of colour

un'esplosione di colori

a burst of inspiration

un colpo di genio

there has been a burst of interest in the 1920s, in her work

è esploso un improvviso interesse per gli anni '20, per il suo lavoro

to put on a burst of speed MOTOR

fare uno scatto

II. burst <pt/pp burst> [Brit bəːst, Am bərst] ГЛАГ прх

burst balloon, bubble, tyre:

burst

(fare) scoppiare

to burst a blood vessel МЕД

causare la rottura di un vaso sanguigno

the river burst its banks

il fiume ha rotto gli argini

III. burst <pt/pp burst> [Brit bəːst, Am bərst] ГЛАГ нпрх

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre, abscess:

scoppiare

burst pipe, boiler:

scoppiare, esplodere

burst dam:

rompersi, cedere

burst bomb, shell, firework:

esplodere

to be bursting at the seams or to be full to bursting point bag, room, building:

essere pieno da scoppiare

to be bursting at the seams or to be full to bursting point шег person (from too much food)

scoppiare or non poterne più or essere pieno come un otre

to be laughing fit to burst

sbellicarsi dalle risate

to be bursting to do

morire dalla voglia di fare

to be bursting (for the toilet) разг

scoppiare (dalla voglia di andare in bagno)

to be bursting with health, enthusiasm, pride

scoppiare or traboccare di salute, di entusiasmo, di orgoglio

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

spuntare

burst water etc.:

sgorgare

the sun burst through the clouds

il sole ha squarciato le nuvole

soldiers burst from behind the hedgerows

i soldati sono spuntati all'improvviso da dietro i cespugli

they burst onto the rock scene in 1982

irruppero sulla scena del rock nel 1982

burst in ГЛАГ [bəːst -] (burst in)

burst in

fare irruzione, irrompere

to burst in on a meeting, conversation

interrompere una riunione, conversazione

burst into ГЛАГ [bəːst -] (burst into [sth])

1. burst into room, building, meeting:

burst into

irrompere in, fare irruzione in

Phrases:

to burst into blossom, bloom

germogliare or fiorire all'improvviso

to burst into leaf

mettere le foglie or germogliare

to burst into flames

prendere fuoco

to burst into song

mettersi a cantare

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to burst into laughter

scoppiare a ridere

в PONS речника

I. worst [wɜ:rst] ПРИЛ

worst superl of bad

the worst

il/la peggiore

the worst soup I've ever eaten

la peggior minestra che abbia mai mangiato

the worst mistake

l'errore più grave

II. worst [wɜ:rst] НРЧ

worst superl of badly

worst

peggio

to be worst hit/affected by sth

essere il più gravemente colpito da qc

III. worst [wɜ:rst] СЪЩ

worst (most terrible one, time, thing):

the worst

il peggio

the worst of it is that …

il peggio è che…

the worst is over now

il peggio ora è passato

at worst

nel peggiore dei casi

she's at her worst in the morning

la mattina non è al meglio

this problem has shown him at his worst

questo problema ha tirato fuori il suo lato peggiore

to fear the worst

temere il peggio

worst of all

il peggio

Phrases:

if (the) worst comes to (the) worst

alla peggio

to get the worst of it (suffer the worst)

soffrire di più

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] НРЧ

1. badly (poorly):

badly

male

2. badly (in a negative way):

badly

male

to think badly of sb

pensar male di qu

3. badly (very much):

badly

disperatamente

to be badly in need of sth

aver disperato bisogno di qc

he was badly defeated

subire una sconfitta strepitosa

I. bad <worse, worst> [bæd] ПРИЛ

1. bad (not good):

bad

cattivo, a

to have a bad marriage

avere un matrimonio difficile

to feel bad

sentirsi male

to look bad

avere una brutta cera

too bad!

peccato!

bad habits

cattive abitudini

to use bad language

dire parolacce

bad luck

sfortuna f

a bad name

una cattiva reputazione

in bad taste

di cattivo gusto

to have a bad temper

avere un cattivo carattere

bad times

tempi м pl duri

2. bad (harmful):

bad

nocivo, -a

to be bad for sth/sb

nuocere a qc/qu

3. bad (spoiled):

bad

andato, -a a male

to go bad

andare a male

4. bad (unhealthy):

bad

malato, -a

to have a bad heart/back

soffrire di mal di cuore/di schiena

5. bad (serious):

bad accident, mistake

grave

6. bad (severe):

bad pain

forte

Phrases:

to go from bad to worse

andare di male in peggio

II. bad <worse, worst> [bæd] НРЧ разг

bad

male

III. bad <worse, worst> [bæd] СЪЩ

the bad

la cosa brutta

burst in ГЛАГ нпрх

burst in

irrompere

burst out ГЛАГ нпрх

1. burst out (exclaim):

burst out

esclamare

2. burst out (break out):

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

I. burst [bɜ:rst] СЪЩ

1. burst (explosion):

burst

esplosione f

2. burst ВОЕН:

burst of fire

raffica f

3. burst (brief period):

a burst of laughter

uno scoppio di riso

a burst of applause

uno scroscio di applausi

a burst of anger

un accesso di collera

II. burst <burst, burst> [bɜ:rst] ГЛАГ нпрх

1. burst balloon, tire, scoppiare:

burst

scoppiare

to burst into tears

scoppiare a piangere

2. burst (move suddenly):

to burst into a place

irrompere in un luogo

to burst open

aprirsi di colpo

3. burst прен:

to be bursting to do sth

morire dalla voglia di fare qc

to be bursting with health

scoppiare di salute

to be bursting with curiosity

morire di curiosità

III. burst <burst, burst> [bɜ:rst] ГЛАГ прх

burst

far scoppiare

to burst its banks river

esondare

burst forth ГЛАГ нпрх

burst forth

sgorgare

first-class ПРИЛ

first-class

di prim'ordine

first strike СЪЩ

first strike

primo colpo м

first aid СЪЩ

first aid

pronto soccorso м

first offender СЪЩ

first offender

incensurato(-a) м (f)

first person СЪЩ ЛИНГВ

first person

prima persona f

Present

I	worst
you	worst
he/she/it	worsts
we	worst
you	worst
they	worst

Past

I	worsted
you	worsted
he/she/it	worsted
we	worsted
you	worsted
they	worsted

Present Perfect

I	have	worsted
you	have	worsted
he/she/it	has	worsted
we	have	worsted
you	have	worsted
they	have	worsted

Past Perfect

I	had	worsted
you	had	worsted
he/she/it	had	worsted
we	had	worsted
you	had	worsted
they	had	worsted