Преводи за „vorzügen“ в френски » немски речника

vorace [vɔʀas] ПРИЛ

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger м

vortex <мн vortex> [vɔʀtɛks] СЪЩ м

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel м

2. vortex METEO:

vortex

Wirbel м

voracement [vɔʀasmɑ͂] НРЧ

voracement

gierig

bouge [buʒ] СЪЩ м

1. bouge (bar mal famé):

bouge

Spelunke f pej

2. bouge (taudis):

bouge

Loch ср pej sl

I . bouger [buʒe] ГЛАГ нпрх

1. bouger:

bouger

sich bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

2. bouger ПОЛИТ (protester):

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

3. bouger разг (changer, s'altérer):

bouger

sich verändern

bouger couleur:

ausgehen

bouger tissu:

einlaufen

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen разг

4. bouger (se déplacer, voyager):

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

faire bouger qn

jdm Beine machen разг

Phrases:

ça bouge [pas mal]! разг

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! разг

II . bouger [buʒe] ГЛАГ прх

1. bouger (déplacer):

bouger (meuble, objet)

umstellen

2. bouger (remuer):

bouger (bras, doigt, tête)

bewegen

III . bouger [buʒe] ГЛАГ рефл разг se bouger

1. bouger:

se bouger

sich bewegen

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! разг

2. bouger (faire un effort):

se bouger

sich anstrengen

Bruges [bʀyʒ] СЪЩ

Bruges

Brügge

gouge [guʒ] СЪЩ f

gouge

Hohlbeitel м

gruger [gʀyʒe] ГЛАГ прх

1. gruger:

gruger

betrügen

gruger (voler)

ausnehmen

se faire gruger par qn

von jdm betrogen/ausgenommen werden

2. gruger Can (grignoter):

gruger

knabbern

I . rouge [ʀuʒ] ПРИЛ

1. rouge:

rouge

rot

rouge poisson

Gold-

rouge vin

Rot-

rouge clair inv

hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre

karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat

leuchtend rot

rouge sombre inv

tiefrot

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge

rot

rouge de fièvre

fieberglühend

rouge de colère

rot vor Wut дат

rouge de honte

schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse

puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge

rot glühend

la braise est encore rouge

die Glut glimmt noch

4. rouge ПОЛИТ:

rouge

rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag м mit hohem Verkehrsaufkommen

II . rouge [ʀuʒ] СЪЩ м

1. rouge (couleur):

rouge

Rot ср

le feu est au rouge

die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge

Röte f

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front

ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge разг (vin):

rouge

Rote(r) м разг

rouge

Rotwein м

un verre de rouge

ein Glas Rotwein

gros rouge разг

einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge

Rouge ср

se mettre du rouge

Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres

sich дат die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge

Rot ср

rouge

roter Farbstoff

III . rouge [ʀuʒ] СЪЩ м и ж ПОЛИТ

rouge остар

Rote(r) f(m)

IV . rouge [ʀuʒ] НРЧ

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

voir rouge

rot sehen

V . rouge [ʀuʒ]

rouge à joues

Rouge ср

rouge à lèvres

Lippenstift м

rouget [ʀuʒɛ] СЪЩ м

1. rouget (poisson):

rouget

Rotbarbe f

rouget barbet

echte Rotbarbe

rouget grondin

Knurrhahn м

2. rouget (maladie):

rouget

Rotlauf м